"from the least developed countries in" - Translation from English to Arabic

• من أقل البلدان نموا في
• مشاركة أقل البلدان نموا في

Table 1: Average erosion of preferential margins for imports from the least developed countries in QUAD markets
الجــــدول ١: متوسط التآكل في الهوامش التفضيلية للواردات من أقل البلدان نموا في اسواق منطقة المجموعة الرباعية

That the work of the operational activities for development segment be enhanced by extending the length of the segment and establishing a trust fund to facilitate the participation of officials from the least developed countries in the segment.
أن تعزز أعمال الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية عن طريق تمديد فترة هذا الجزء وإنشاء صندوق استئماني لتيسير مشاركة مسؤولين من أقل البلدان نموا في هذا الجزء.

Particular attention in the selection of participating universities will also be given to maintaining regional and linguistic balance so as to facilitate sharing and cooperation and to the inclusion of universities from the least developed countries in Africa.
كما سيُولَى اهتمام خاص أثناء عملية اختيار الجامعات المشاركة للحفاظ على التوازن الإقليمي واللغوي، وكذلك لتيسير تقاسم الخبرات والتعاون، ولإشراك جامعات من أقل البلدان نموا في أفريقيا.

5. Welcomes the contributions already made by multilateral and bilateral donors for the participation of representatives from the least developed countries in the sessions of the Preparatory Committee and the Conference;
5 - ترحب بالمساهمات التي قدمها المانحون المتعددو الأطراف والثنائيون من أجل مشاركة ممثلين من أقل البلدان نموا في دورات اللجنة التحضيرية، وفي المؤتمر ذاته؛

(d) Reiterates the importance of participation from the least developed countries in the preparatory process of the Summit and in the Summit itself;
)د( تؤكد مجددا أهمية مشاركة أقل البلدان نموا في عملية التحضير لمؤتمر القمة وفي المؤتمر نفسه؛

5. Welcomes the contributions already made by multilateral and bilateral donors for the participation of representatives from the least developed countries in the sessions of the Preparatory Committee and in the Conference;
5 - ترحب بالمساهمات التي قدمها بالفعل المانحون متعددو الأطراف والثنائيون من أجل مشاركة ممثلين من أقل البلدان نموا في دورات اللجنة التحضيرية وفي المؤتمر؛

Through this Trust Fund, the Secretariat was able to finance the participation of delegations from the least developed countries in the first and second sessions of the Preparatory Committee, and of experts and individuals from the least developed and other countries in seminars and meetings.
وعن طريق هذا الصندوق الاستئماني، تمكنت اﻷمانة العامة من تمويل مشاركة الوفود اﻵتية من أقل البلدان نموا في الدورتين اﻷولى والثانية للجنة التحضيرية، ومشاركة خبراء وأفراد أتوا من أقل البلدان نموا ومن بلدان أخرى في الحلقات الدراسية والاجتماعات.

15. Reiterates the critical importance of the effective participation of Government representatives from the least developed countries in the meetings of the Intergovernmental Preparatory Committee and the Conference itself;
15 - تكرر تأكيد الأهمية الحاسمة لمشاركة ممثلي الحكومات من أقل البلدان نموا في اجتماعات اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية وفي المؤتمر نفسه؛

The trust fund is also used for facilitating the participation of national focal points from the least developed countries in the annual review meetings on the implementation of Istanbul Programme of Action by the Economic and Social Council as well as in seminars and workshops organized by the Office.
كذلك يستخدم الصندوق الاستئماني لتيسير مشاركة جهات التنسيق الوطنية من أقل البلدان نموا في اجتماعات الاستعراض السنوية المتعلقة بتنفيذ برنامج عمل إسطنبول التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي ينظمها المكتب.

The trust fund resources are also used to finance the participation of national focal points from the least developed countries in the annual review meetings on the implementation of the Programme of Action by the Economic and Social Council, as well as in seminars and workshops organized by the Office.
وتستخدم موارد الصندوق الاستئماني أيضا لتمويل مشاركة جهات الاتصال الوطنية من أقل البلدان نموا في اجتماعات الاستعراض السنوية بشأن تنفيذ برنامج العمل التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك في الندوات وحلقات العمل التي ينظمها المكتب.

" 6. Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Brussels Programme of Action by the Economic and Social Council, and in this regard, requests the Secretary-General to take concrete measures for the full implementation of the provision contained in paragraph 8 of resolution 58/228;
" 6 - تكرر تأكيد الأهمية الحاسمة لمشاركة ممثلين حكوميين من أقل البلدان نموا في الاستعراض السنوي لبرنامج عمل بروكسل الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام اتخاذ تدابير محددة من أجل التنفيذ التام للحكم الوارد في الفقرة 8 من القرار 58/228؛

However, the products most likely to fall into the 3 per cent category are those very products in which least developed countries are the most competitive and for which they would stand to gain the most from unfettered access to developed markets: textiles and clothing products from the least developed countries in Asia and the Pacific would feature prominently in this category.
بيد أن أكثر المنتجات احتمالا لأن تندرج تحت فئة الـ 3 في المائة هي المنتجات ذاتها التي تتنافس فيها أقل البلدان نموا أشد منافسة والتي بالنسبة لها ستجني أكبر المكاسب من الوصول غير المقيد إلى أسواق الدول المتقدمة: وهي منتجات الأنسجة والملابس من أقل البلدان نموا في آسيا والمحيط الهادئ التي ستبرز بشكل واضح في هذه الفئة.

" 3. Reiterates the need for the effective participation of government representatives from the least developed countries in the annual assessment of the Programme of Action by the Economic and Social Council and, in this regard, requests the Secretary-General to report on the concrete measures taken with respect to the implementation of the provision contained in paragraph 8 of General Assembly resolution 58/228 of 23 December 2003;
" 3 - يكرر التأكيد على ضرورة المشاركة الفعالة لممثلي الحكومات من أقل البلدان نموا في التقييم السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لبرنامج العمل، ويطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا بشأن التدابير العملية المتخذة فيما يتعلق بتنفيذ أحكام قرار الجمعية العامة 58/228، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003؛

3. Reiterates the critical importance of the participation of government representatives from the least developed countries in the annual assessment of the Programme of Action by the Economic and Social Council, and in this regard requests the Secretary-General to take concrete measures for the full implementation of the provision of paragraph 8 of General Assembly resolution 58/228 of 23 December 2003;
3 - يكرر التأكيد على الأهمية القصوى لمشاركة ممثلي الحكومات من أقل البلدان نموا في التقييم السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لبرنامج العمل، ويطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام أن يتخذ تدابير ملموسة للتنفيذ التام لأحكام الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 58/228، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003؛

8. Requests the Secretary-General to take appropriate measures to facilitate the participation of government representatives from the least developed countries in the annual assessment by the Economic and Social Council of the Programme of Action within the context of the overall financial provisions established by the General Assembly in its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 and subsequent amendments;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير المناسبة لتيسير مشاركة ممثلين حكوميين من أقل البلدان نموا في التقييم السنوي الذي يجريه المجلس الاقتصادي والاجتماعي لبرنامج العمل وذلك في نطاق الاعتمادات المالية الإجمالية التي قررتها الجمعية العامة في قرارها 1798 (د-17) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1962 والتعديلات التي أدخلت عليه لاحقا؛

(e) Expresses its appreciation to Governments that have contributed to the Trust Fund established by the Secretary-General to mobilize voluntary contributions in support of the preparations for the Summit and calls upon all States, public and private organizations and individuals to contribute generously to the Trust Fund to facilitate the fullest participation from the least developed countries in the Summit;
)ﻫ( وتعرب عن تقديرها للحكومات التي ساهمت في الصندوق الاستئماني الذي أنشأه اﻷمين العام لتعبئة التبرعات لدعم اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القمة وتطلب إلى الدول والمنظمات العامة والخاصة واﻷفراد المساهمة بسخاء في الصندوق الاستئماني لتيسير مشاركة أقل البلدان نموا في مؤتمر القمة مشاركة كاملة؛