"from the minister for foreign affairs" - Translation from English to Arabic

• من وزير الخارجية
• موجهة إلى اﻷمين العام
• موجهة من وزير خارجية
• من وزير الشؤون الخارجية
• موجهة الى اﻷمين العام
• من وزير العلاقات الخارجية
• الموجهة من وزير خارجية
• من وزير خارجية العراق
• موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن
• واردة من وزيرة الخارجية
• السيد وزير خارجية
• وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن
• وموجهة الى اﻷمين العام
• وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية
• من وزير خارجية نيجيريا

I should be grateful if the two letters from the Minister for Foreign Affairs could be circulated as documents of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم الرسالتين الموجهتين من وزير الخارجية باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.

Letter dated 27 July 1994 from the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina
من وزير الخارجية والتجارة الدولية والعبادة في الارجنتين

Letter dated 11 May 1999 from the Minister for Foreign Affairs
رسالة مؤرخة ١١ أيار/ مايو ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام

Letter dated 24 May 1998 from the Minister for Foreign Affairs
رسالة مؤرخة ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٨ موجهة من وزير خارجية

Letter from the Minister for Foreign Affairs of Liberia to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الشؤون الخارجية في ليبريا

Letter from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi addressed to the Secretary-General
رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي

Letter dated 22 June 1993 from the Minister for Foreign Affairs
رسالة مؤرخة ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من وزير الخارجية

That point had been made repeatedly: in letters from the Minister for Foreign Affairs to the Secretary-General, in official representations to the Committee on Contributions, and in statements made by his delegation in the General Assembly.
وقد أشير الى هذه النقطة مرارا وتكرارا في رسائل من وزير الخارجية موجهة الى اﻷمين العام وفي بيانات رسمية موجهة الى لجنة الاشتراكات، وفي بيانات ألقاها وفده في الجمعية العامة.

Letter dated 24 February 1998 from the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٨، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير الخارجية والتجارة الدولية واﻷديان في اﻷرجنتين

Letter dated 25 March 2003 from the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 25 آذار/مارس 2003 موجهة من وزير الخارجية والتكامل الأفريقي لتشاد إلى رئيس مجلس الأمن

Letter dated 10 January 2003 from the Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 10 كانون الثاني/يناير 2003 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Letter dated 7 May 1999 from the Minister for Foreign Affairs
رسالة مؤرخة ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام

Letter dated 12 May 1999 from the Minister for Foreign Affairs
رسالة مؤرخة ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام

Letter from the Minister for Foreign Affairs of Belgium
رسالة موجهة من وزير خارجية بلجيكا إلى اﻷمين العام

Letter dated 21 July 1997 from the Minister for Foreign Affairs
رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٧ موجهة من وزير خارجية العراق

Letter from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير الشؤون الخارجية وشؤون العبادة لكوستاريكا

The Deputy Permanent Representative of Djibouti read a message from the Minister for Foreign Affairs of Djibouti, in his capacity as Chair of the thirty-ninth session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation.
وتلا نائب الممثل الدائم لجيبوتي رسالة موجهة من وزير الشؤون الخارجية في جيبوتي، بصفته رئيس الدورة التاسعة والثلاثين لمجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي.

Letter from the Minister for Foreign Affairs of Lebanon addressed to the Secretary-General
رسالة موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية لبنان

I have the honour to convey the attached communication, dated 13 November 2002, from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, His Excellency Mr. Naji Sabri.
أتشرف بأن أحيل الرسالة المرفقة، المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الموجهة من وزير خارجية جمهورية العراق، سعادة السيد ناجي صبري.

Letter dated 30 November 1998 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the President of the Security Council
إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق

On instructions from my Government, I have the honour to submit to you a letter from the Minister for Foreign Affairs, Roy Yaki, addressed to the President of the Security Council.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة من وزير الخارجية، روي ياكي، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن.

On 31 July, the Chair circulated a letter dated 27 July 2012 from the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda conveying the response of the Government of Rwanda to the addendum.
وفي 31 تموز/يوليه، عمّم الرئيس رسالة مؤرخة 27 تموز/يوليه 2012 واردة من وزيرة الخارجية والتعاون الإقليمي لرواندا وتضمنت رد حكومة رواندا على تلك الإضافة.

I should be grateful if you would have this letter and its annex, the letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, circulated as a document of the Security Council.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع رسالتي هذه ومرفقها رسالة السيد وزير خارجية جمهورية العراق كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Letter dated 1 June 1995 from the Minister for Foreign Affairs
رسالة مؤرخة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن

Letter dated 13 June 1996 from the Minister for Foreign Affairs of
رسالة مؤرخة ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٦ وموجهة الى اﻷمين العام

Letter from the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General
رسالة موجهة من وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية إلى اﻷمين العام

Letter dated 27 February (S/1996/140) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 February 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Nigeria to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٧٢ شباط/فبراير )S/1996/140( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل نيجيريا يحيل بها رسالة مؤرخة ٦٢ شباط/فبراير ١٩٩٦ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية نيجيريا.