"from the right to freedom" - Translation from English to Arabic

• من الحق في حرية

The Government stated expressly that it did not derogate from the right to freedom of expression even though the emergency rule reserves this right to the Government.
وذكرت الحكومة بصراحة أنها لم تنتقص من الحق في حرية التعبير رغم أن حكم الطوارئ يقصر هذا الحق على الحكومة.

It derives from the right to freedom of thought, conscience and religion, and applies to both conscripts and volunteers.
وهو نابع من الحق في حرية الفكر والوجدان والدين، وينطبق على المجندين والمتطوعين على حد سواء.

1. Recognizes that the right to conscientious objection to military service can be derived from the right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
1- يسلم بأن حق الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية يمكن أن ينبع من الحق في حرية الفكر والوجدان والدين أو المعتقد؛

8.3 The right to conscientious objection to military service derives from the right to freedom of thought, conscience and religion.
8-3 إن الحق في الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية ينبع من الحق في حرية الفكر والوجدان والدين.

Under existing law, therefore, protection against individual or collective internal transfers is inferred, inter alia, from the right to freedom of movement and choice of residence.
لذلك يستدل في إطار القانون الحالي على الحماية من عمليات النقل الداخلي الفردي أو الجماعي في جملة أمور من الحق في حرية التنقل وفي اختيار محل اﻹقامة.

31. There are both negative and positive obligations on States arising from the right to freedom of association, including the obligation to prevent violations of this right, to protect those exercising this right and to investigate violations of this right.
31 - وهناك التزامات سلبية وإيجابية على حد سواء تقع على عاتق الدول وتنشأ من الحق في حرية تشكيل الجمعيات، بما في ذلك الالتزام بمنع انتهاكات هذا الحق، وحماية من يمارسه والتحقيق في انتهاكاته.

The obligation to guarantee effective protection, especially for women and sometimes minors, in this sensitive field follows from the right to freedom of religion or belief as well as from the duty of States to combat all forms of violence and discrimination against women.
والالتزام بضمان الحماية الفعالة، لا سيما للنساء، وضمانها أحياناً للقُصر، في هذا الميدان الحساس ينبع من الحق في حرية الدين أو المعتقد فضلاً عن واجب الدولة الذي يدعوها لمكافحة كافة أشكال العنف والتمييز ضد المرأة.

41. Derogation from the right to freedom of assembly is possible under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights during a state of emergency.
41- وتجيز المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التحلل من الحق في حرية التجمع خلال حالة الطوارئ().

Lastly, unlike the general status of a legal personality, the granting by States of a more specific legal position connected with some practical advantages such as tax exemption or financial subsidies does not necessarily follow from the right to freedom of religion or belief.
وأخيراً، فعلى عكس الوضع العام للشخصية القانونية، فإن منح الدولة مركزاً قانونياً أكثر تحديداً مرتبطاً ببعض المزايا العملية مثل الإعفاء من الضرائب أو الإعانات المالية لا ينبع بالضرورة من الحق في حرية الدين أو المعتقد.

In their thematic and country-specific work, the current 49 mandate holders address a broad range of human rights issues ranging from the right to freedom of opinion and expression, to human rights defenders, to the right to food, to slavery and discrimination against women.
والمكلفون حالياً بولايات، وعددهم 49، يتناولون في أعمالهم المواضيعية والمتعلقة ببلدان معينة طائفةً واسعة ومتنوعة من قضايا حقوق الإنسان من الحق في حرية الرأي والتعبير إلى المسائل المتعلقة بالمدافعين عن حقوق الإنسان والحق في الغذاء والقضايا الخاصة بالاسترقاق والتمييز ضد المرأة.

1. Recognizes that the right to conscientious objection to military service can be derived from the right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
1- يقرّ بأن حق الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية يمكن أن يكون نابعاً من الحق في حرية الفكر والوجدان والدين أو المعتقد؛

All members of religious communities enjoy the right to freedom of religion or belief and their freedom to manifest their religion or beliefs is subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others without derogating from the right to freedom of thought, conscience and religion.
بتمتع كل أفراد الطوائف الدينية المعنية بالحق في حرية الدين أو المعتقد ولا يجوز فرض قيود على حرية المجاهرة بالدين أو المعتقد إلا إذا كانت القيود مفروضة بموجب القانون ضرورية لحماية السلامة العامة أو النظام العام أو الصحة العامة أو الآداب العامة، أو حقوق الآخرين وحرياتهم الأساسية، ومطبقة بطريقة لا تنتقص من الحق في حرية الفكر والوجدان والدين.

She noted that the Japanese Government had declared that it did not interpret article 22 of the Covenant as applying to fire services personnel in spite of the fact that the International Labour Organization had pointed out that there were no reasons for excluding them from the right to freedom of association.
65- وأشارت إلى أن الحكومة اليابانية أعلنت أنها لا تفسر المادة 22 من العهد على أنها تنطبق على موظفي مكافحة الحرائق بالرغم من أن منظمة العمل الدولية أشارت إلى عدم وجود أي سبب لاستبعادهم من الحق في حرية تكوين الجمعيات.

The Constitutional Court has deduced the right to form trade unions (Art. 8 of the Covenant; Art. 4, Art. 63 para 1 and Art 70/C of the Constitution) from the right to freedom of association and interpreted the right to form trade unions as a special manifestation of the right to freedom of association [41/1995. (VI. 17.) AB decision, ABH 1995, 177-187.].
24- استنتجت المحكمة الدستورية الحق في تكوين نقابات (المادة 8 من العهد؛ المادة 4 والفقرة 1 من المادة 63 والمادة 70/جيم من الدستور) من الحق في حرية تكوين الجمعيات، وفسرت الحق في تكوين النقابات على أنه تعبير خاص عن الحق في حرية تكوين الجمعيات [41/1995. (VI. 17.) AB decision, ABH 1995, 177-187.].