"from the secretary-general of the league of" - Translation from English to Arabic

• من الأمين العام لجامعة

The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

The observer of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

The Chargé d'Affaires for the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا القائم بالأعمال المؤقت لمكتب المراقب الدائم لجامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

The Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

The Assistant Secretary-General for Palestine Affairs of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا مساعد الأمين العام لشؤون فلسطين بجامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

The Assistant Secretary-General for Palestine Affairs of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا الأمين العام المساعدة لجامعة الدول العربية لشؤون فلسطين رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

The Permanent Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا المراقب الدائم لجامعة الدول العربية رسالة موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

The Permanent Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلا المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

I now have the pleasure of giving the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will read out a message from the Secretary-General of the League of Arab States, His Excellency Mr. Nabil Elaraby.
يسرني الآن أن أعطي الكلمة لمعالي السيد يحي المحمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، الذي سيتلو رسالة موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية، معالي السيد نبيل العربي.

I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will read out a message from the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa.
أعطي الكلمة الآن للسيد يحيى محمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، الذي سيقرأ رسالة موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية، السيد عمرو موسى.

Letter dated 8 February 2009 from the Secretary-General of the League of Arab States addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 8 شباط/فبراير 2009 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لجامعة الدول العربية

22. I received a letter from the Secretary-General of the League of Arab States dated 4 May in which he noted that the Minister for Foreign Affairs of Iraq had officially informed the League of the implementation of the Arab Summit resolution.
22 - وتلقيت رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية مؤرخة 4 أيار/مايو، أشار فيها إلى أن وزير خارجية العراق قد أخطر الجامعة رسميا بتنفيذ قرار القمة العربية.

The Committee received a copy of the report of the Independent Fact-Finding Committee on Gaza, entitled " No safe place " , presented to the League of Arab States on 30 April 2009, from the Secretary-General of the League of Arab States.
وتلقت اللجنة من الأمين العام لجامعة الدول العربية نسخة من تقرير اللجنة المستقلة لتقصي الحقائق بشأن غزة، المعنون " لا مكان آمن " ، الذي قُدِّم إلى جامعة الدول العربية في 30 نيسان/ أبريل 2009.

Letter dated 9 June (S/2004/486) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Secretary-General of the League of Arab States to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه (S/2004/486) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية يحيل بها رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية إلى الأمين العام.

29. On 31 May, I sent a letter to the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, informing him about the communication from the Secretary-General of the League of Arab States regarding Iraq's reported willingness to return various documents belonging to the Kuwaiti national archives.
29 - وفي 31 أيار/مايو، بعثت رسالة إلى رئيس الوزراء بالنيابة ووزير خارجية الكويت أبلغته فيها بالرسالة الواردة من الأمين العام لجامعة الدول العربية بشأن ما قيل عن استعداد العراق لإعادة وثائق مختلفة تخص المحفوظات الوطنية الكويتية.

Letter dated 24 September (S/2002/1074) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council transmitting a letter from the Secretary-General of the League of Arab States.
رسالة مؤرخة 24 أيلول/سبتمبر (S/2002/1074) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية، يحيل بها نص رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية.

I have the honour to transmit a letter dated 17 July 2012 from the Secretary-General of the League of Arab States, Nabil Elaraby, regarding the mandate of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic (see annex).
يشرفني أن أرفق رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2012 موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية، نبيل العربي، بشأن ولاية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية (انظر المرفق).

Letter dated 28 June (S/1999/734) from the chargé d'affaires a.i. of the Observer Mission of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 June 1999 from the Secretary-General of the League of Arab States to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة 28 حزيران/يونيه (S/1999/734) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال المؤقت في البعثة المراقبة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة يحيل بها رسالة مؤرخة 26 حزيران/يونيه 1999 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام لجامعة الدول العربية.