"from the support account to" - Translation from English to Arabic

• من حساب الدعم إلى

The European Union wished to point out that the question of the transfer of the 26 permanent posts from the support account to the regular budget must be resolved.
ويشير الاتحاد اﻷوروبي إلى ضرورة تسوية مسألة نقل الوظائف اﻟ ٢٦ الثابتة من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

In that connection, the European Union wondered why the Secretary-General had not repeated the request made the previous year to transfer 26 posts from the support account to the regular budget.
وفي هذا الصدد، أعربت عن استغراب الاتحاد اﻷوروبي من عدم تكرار اﻷمين العام الطلب الذي قدمه في السنة السابقة بتحويل ٢٦ وظيفة من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

Moreover, he noted that the Under-Secretary-General intended to put forward a proposal to shift the Department's financing from the support account to the regular budget, and asked who would carry out the in-depth study envisaged in that connection.
وعلاوة على ذلك، فإنه يلاحظ أن وكيل الأمين العام يزمع أن يقدم اقتراحا بنقل تمويل الإدارة من حساب الدعم إلى الميزانية العادية، وسأل عن الجهة التي ستضطلع بالدراسة المتعمقة المتوخاة في هذا الصدد.

Rather than by conversion from the support account to the regular budget, it favoured the conversion of other regular budget posts, such as those of former anti-apartheid activities.
فبدلا من إنشاء هذه الوظائف عن طريق تحويلها من حساب الدعم إلى الميزانية العادية، يحبذ بلده تحويل وظائف أخرى من الميزانية العادية، مثل الوظائف المخصصة ﻷنشطة مناهضة الفصل العنصري السابقة.

The Advisory Committee recommends acceptance of the conversion of the P-5 post from the support account to the regular budget.
وتوصي اللجنة بالموافقة على تحويل الوظيفة ف - ٥ من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

II.25. The conversion of one General Service post from the support account to the regular budget is proposed for the Office of the Director, Field Administration and Logistic Division.
ثانيا - ٢٥ وفيما يتعلق بمكتب مدير شعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية، يقترح تحويل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

b/ Includes pending proposal for transfer of 26 posts from the support account to the regular budget.
)ب( تشمل الاقتراح المقدم بتحويل ٢٦ وظيفة من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

II.22. In the Policy and Analysis Unit, one P-5 post is proposed for conversion from the support account to the regular budget.
ثانيا - ٢٢ وفيما يتعلق بوحدة السياسات والتحليلات، يقترح تحويل وظيفة واحدة من الفئة ف - ٥ من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

II.28. Under the Personnel Management and Support Service, two P-5 posts have been proposed for conversion from the support account to the regular budget.
ثانيا - ٢٨ وفي إطار دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم، يقترح تحويل وظيفتين من الفئة ف - ٥ من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

She also agreed with the Advisory Committee that the transfer of eight General Service posts from the support account to the Department of Peace-keeping Operations should not be approved in view of the existing ratio of support to Professional staff under the regular budget.
واتفقت أيضا مع اللجنة الاستشارية في أنه لا ينبغي إقرار نقل ثماني وظائف من فئة الخدمات العامة من حساب الدعم إلى إدارة عمليات حفظ السلام بالنظر إلى النسبة الموجودة من الدعم لموظفي الفئة الفنية في إطار الميزانية العادية.

II.23. The conversion of three posts (two P-5 and one General Service) from the support account to the regular budget is proposed for the Office of Operations.
ثانيا - ٢٣ ومن المقترح بالنسبة لمكتب العمليات تحويل ثلاث وظائف )اثنتان من الرتبة ف - ٥ وواحدة من فئة الخدمات العامة( من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

In the Office of Planning and support, two posts (one P-3 and one General Service) have been proposed for conversion from the support account to the regular budget.
ثانيا - ٢٤ وفيما يتعلق بمكتب التخطيط والدعم، يقترح تحويل وظيفتين )واحدة من الرتبة ف - ٣ وواحدة من فئة الخدمات العامة( من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

II.26. Under the Finance Management and Support Service, three posts (one P-5, one P-3 and one General Service post) have been requested for conversion from the support account to the regular budget.
ثانيا - ٢٦ وفيما يتعلق بدائرة اﻹدارة والدعم الماليين، طلب تحويل ثلاث وظائف )واحدة من الرتبة ف - ٥ وواحدة من الرتبة ف - ٣ وواحدة من فئة الخدمات العامة( من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

II.27. Three posts (one D-1, one P-5 and one General Service post) have been requested for conversion from the support account to the regular budget for the Logistics and Communications Service.
ثانيا - ٢٧ وقد طلب تحويل ثلاث وظائف )واحدة من الرتبة مد - ١ وواحدة من الرتبة ف - ٥ وواحدة من فئة الخدمات العامة( من حساب الدعم إلى الميزانية العامة فيما يتعلق بدائرة السوقيات والاتصالات.

Thus, the Advisory Committee did not consider it appropriate to recommend, in the context of its review of the report of the Secretary-General (A/49/717), how many posts should be transferred from the support account to the regular budget.
لذا لم تر اللجنة الاستشارية أن من المناسب التوصية، في سياق استعراضها لتقرير اﻷمين العام (A/49/717)، بعدد الوظائف التي ينبغي تحويلها من حساب الدعم إلى الميزانية البرنامجية.

Ms. ALMAO (New Zealand), speaking also on behalf of Canada and Australia, said that the three delegations fully supported the Secretary-General's proposal to convert 11 Professional posts from the support account to section 3, and to redeploy one D-1 post from the Department of Political Affairs to the Department of Peace-keeping Operations.
٥٦ - السيدة ألماو )نيوزيلندا(: قالت، متكلمة بالنيابة عن كندا واستراليا أيضا، إن الوفود الثلاثة تؤيد بالكامل مقترح اﻷمين العام الداعي إلى تحويل ١١ وظيفة من الفئة الفنية من حساب الدعم إلى الباب ٣، وإلى نقل وظيفة مد - ١ من إدارة الشؤون السياسية إلى إدارة عمليات حفظ السلام.

Mr. BRISEID (Norway) drew attention to the importance of the backstopping capacity of the Secretariat and, in that context, welcomed the transfer of 26 posts from the support account to the regular budget.
٨٧ - السيد بريسيد )النرويج(: وجه الانتباه إلى أهمية قدرة اﻷمانة العامة على الدعم، ورحب في هذا السياق، بنقل ٢٦ وظيفة من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

Finally, with regard to the additional seven posts requested for the Peace-keeping Financing Division, referred to in paragraph VIII.8 of the Advisory Committee's report, his delegation remained unconvinced that the proposal for the transfer of posts from the support account to the regular budget was in the interests of Member States. A/C.5/50/SR.23 English
١٢ - وأخيرا، فيما يتعلق بالوظائف السبع اﻹضافية المطلوبة لشعبة تمويل عمليات حفظ السلام، المشار إليها في الفقرة ثامنا - ٨ من تقرير اللجنة الاستشارية، لا يزال وفده غير مقتنع بأن الاقتراح الداعي إلى نقل الوظائف من حساب الدعم إلى الميزانية العادية يخدم مصالح الدول اﻷعضاء.

The Committee recalls that in paragraph VIII.8 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,7 it recommended the transfer of the funding of a D-2 post of the Director of the Peacekeeping Financing Division from the support account to the regular budget.
وتذكِّر اللجنة الاستشارية بأنها كانت قد أوصت في الفقرة ثامنا 8 من تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 1996-1997، بنقل تمويل وظيفة مدير شعبة تمويل حفظ السلام من الرتبة مد - 2 من حساب الدعم إلى الميزانية العادية.

II.18. For the reasons stated in paragraph 3.9 of the proposed programme budget, the Secretary-General is requesting transfer of 19 posts (one D-1, eight P-5, two P-3 and eight General Service posts) from the support account to section 3 of the regular budget and redeployment of a D-1 post from section 2, Political affairs, to section 3.
ثانيا - ١٨ ولﻷسباب المبينة في الفقرة ٣-٩ من الميزانية البرنامجية المقترحة، يطلب اﻷمين العام تحويل ١٩ وظيفة )١ مد - ١ و ٨ ف - ٥ و ٢ ف - ٣ و ٨ وظائف من فئة الخدمات العامة( من حساب الدعم إلى الباب ٣ من الميزانية العادية، وإعادة توزيع وظيفة واحدة برتبة مد - ١ من الباب ٢، الشؤون السياسية إلى الباب ٣.