"from the usa" - Translation from English to Arabic

• من الولايات المتحدة الأمريكية

At various intervals through out the year, specialists from the USA are guests to the Foundation to conduct surgery and train the nurses.
وتستضيف المؤسسة في أوقات مختلفة من السنة أخصائيين من الولايات المتحدة الأمريكية لإجراء الجراحات وتدريب الممرضين.

Letter dated 29 October 1956 from the USA to the President of the Security Council [concerning the Palestine question]
رسالة مؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 1956 من الولايات المتحدة الأمريكية إلى رئيس مجلس الأمن [بخصوص قضية فلسطين]

The group belongs to an international ne_ork organised from the USA.
المجموعة تنتمي إلى منظمة دولية نظمت شبكة من الولايات المتحدة الأمريكية

11,13-Jan-1980 Letters dated 22 December 1979 from the USA to the President of the Security Council [US and Iran hostage question] 7,9-Jan-1980
رسالتان مؤرختان 22 كانون الأول/ديسمبر 1979 من الولايات المتحدة الأمريكية إلى رئيس مجلس الأمن [مسألة رهائن الولايات المتحدة] في إيران

Although there was no response from the USA it is known also that there are rebond manufacturers using foam containing PentaBDE.
ورغم عدم وجود رد من الولايات المتحدة الأمريكية فمن المعروف أيضاً أن هناك مصنِّعين لمنتجات إعادة الربط يستخدمون الرغاوى المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم.

159. Approximately 300 persons are deported to Guyana annually; the majority deported from the USA is illegal but a significant percent have been involved in drug-related activities or other serious crimes.
158- ويعاد نحو 300 شخص إلى غيانا كل سنة؛ وأغلبية المعادين من الولايات المتحدة الأمريكية كانوا في أوضاع غير قانونية لكنّ نسبة كبيرة من المعادين ضالعون في أنشطة متصلة بالمخدرات أو في جرائم خطيرة أخرى.

To this end, the GoG/IOM cooperation agreement provides assistance to Guyana to reintegrate deportees from the USA and other countries in order to mitigate the social impact of the deportee phenomenon.
لذلك، يتوخى اتفاق تعاون مبرم بين حكومة غيانا والمنظمة الدولية للهجرة مساعدة غيانا على إعادة إدماج المعادين من الولايات المتحدة الأمريكية وبلدان أخرى بغية التخفيف من التأثير الاجتماعي الناجم عن ظاهرة الإعادة.

(154 remaining) transferred from the USA
(بقي 154 لغماً) نُقلت من الولايات المتحدة الأمريكية

Letter dated 12 December 1971 from the USA to the President of the Security Council [concerning the India-Pakistan question] 5-Dec-1971
رسالة مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر 1971 من الولايات المتحدة الأمريكية إلى رئيس مجلس الأمن [متعلقة بالمسألة بين الهند وباكستان]

Mexico reported that 3,670-7,343 tonnes of PCP were exported yearly between 2007 and 2011 to the USA (where the formulation facility is located), Colombia and Peru Mexico also reported imports of PCP from the USA, China and Germany between 1997 and 2011 (UNEP/POPS/POPRC.9/INF/7).
وأبلغت المكسيك بأنه كان يتم تصدير 670 3- 343 7 طناً من الفينول الخماسي الكلور سنوياً فيما بين عامي 2007 و2011 إلى الولايات المتحدة الأمريكية (حيث يقع مرفق التركيب) وكولومبيا وبيرو. وأفادت المكسيك أيضاً عن استيراد الفينول الخماسي الكلور من الولايات المتحدة الأمريكية والصين وألمانيا فيما بين عامي 1997 و2011 (UNEP/POPS/POPRC.9/INF/7).

From January to May 2001 Russia imported more than 904, 000 tonnes of cereals at a cost of 113.1 million US dollars (36.4 per cent of the total compared with 40.6 per cent in the corresponding period last year), of which 149,900 tonnes came from the USA and the European Union at a cost of 25.1 million US dollars.
وقد تم استيراد 200 904 طن من الحبوب بين كانون الثاني/يناير وأيار/مايو 2001 بقيمة إجمالية قدرها 113.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة (أي 36.4 و40.6 فـي المائة على التوالي، مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق)، منها 900 149 طن من الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي بقيمة 25.1 مليون دولار.