"from the work of the" - Translation from English to Arabic

• من عمل
• عن أعمال اللجنة
• عن عمل اللجنة
• عن أعمال لجنة
• من أعمال لجنة

Several LDCs, including Bhutan, the United Republic of Tanzania and Uganda, have benefited from the work of the secretariat in this field.
واستفاد عدد من أقل البلدان نمواً بما في ذلك أوغندا وبوتان وجمهورية تنزانيا المتحدة من عمل الأمانة في هذا المجال.

This does not result in optimum coordination and detracts from the work of the senior managers concerned.
وهذا لا يؤدي إلى تحقيق التنسيق الأمثل بل ينتقص من عمل كبار المديرين المعنيين.

I wish to refer here to non-governmental organizations, as representing civil society, which have been kept apart from the work of the Council.
وأود أن أشير هنا إلى المنظمات غير الحكومية، بوصفها ممثلة للمجتمع المدني، والتي ظلت مستبعدة من عمل المجلس.

C. The policy considerations emerging from the work of the Commission
جيم - الاعتبارات الناجمة عن أعمال اللجنة والمتعلقة بالسياسة العامة

It was also observed that such an increase would further the objectives of the Commission, since member States tended to take a favourable attitude towards acceptance of legal texts emanating from the work of the Commission.
وأشير أيضا الى أن مثل هذه الزيادة من شأنها أن تعزز أهداف اللجنة، حيث إن الدول الأعضاء تنـزع في هذه الحالة الى اتخاذ موقف مواتٍ ازاء قبول النصوص القانونية المنبثقة عن عمل اللجنة.

The experience gained from the work of the ad hoc tribunals established for the former Yugoslavia and Rwanda must be taken into consideration.
ولا بد من مراعاة الخبرة المكتسبة من عمل المحكمتين المخصصتين المنشأتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا.

Referral of texts emanated from the work of the Commission to the General Assembly and consideration of these texts by the General Assembly
إحالة النصوص المنبثقة من عمل اللجنة إلى الجمعية العامة ونظر الجمعية العامة في تلك النصوص

The Prosecutor will benefit greatly from the work of the Lebanese authorities and the Investigation Commission in that regard.
وسيستفيد المدعي العام إلى حد بعيد من عمل السلطات اللبنانية ولجنة التحقيق في هذا المجال.

We expect good results from the work of the Preparatory Commission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons under the chairmanship of Ambassador Marín Bosch.
ونتوقع نتائج طيبة من عمل اللجنة التحضيرية لمنظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية تحت رئاسة السفير مارين بوش.

The unresolved question of membership was also troubling and detracted from the work of the Conference.
ومشكلة العضوية في المؤتمر والتي لم تحل بعد مشكلة مزعجة أيضا وتحد من عمل المؤتمر.

YEAR OF ITS FULL FUNCTIONAL PHASE, INCLUDING MATTERS PENDING from the work of the PREPARATORY COMMISSION FOR THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY AND FOR THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
وظائف السلطة الدولية لقاع البحـار في السنة اﻷولـى من مرحلـة تشغيلهـا الكامل، بما في ذلك المسائل المعلقة من عمل اللجنـة التحضيريـة للسلطـة الدولية لقاع البحار والمحكمة الدولية لقانون البحار

Malawi's struggle to transform itself into a democracy had benefited considerably from the work of the United Nations and the Centre for Human Rights in that field.
وأضاف أن كفاح ملاوي من أجل التحول إلى بلد ديمقراطي قد استفاد كثيرا من عمل اﻷمم المتحدة ومركز حقوق اﻹنسان في هذا الميدان.

You, Mr. Chairman, referred to a paper setting out the efforts of the Bureau to draw conclusions from the work of the first phase of this session's debate.
ولقد أشرتم، سيدي الرئيس، الى ورقة تبين الجهود التي بذلها مكتب اللجنة لاستخلاص النتائج من عمل المرحلة اﻷولى من مناقشة هذه الدورة.

Ms. Bustelo mentioned that the special procedures had benefited greatly from the work of the treaty bodies, particularly for their country visits, and expressed the hope that both mechanisms would reinforce each other through more systematic cross-referencing.
وذكرت السيدة بوتسيلو أن الإجراءات الخاصة استفادت الكثير من عمل هيئات المعاهدات، لا سيما فيما يتعلق بالزيارات القطرية، وأعربت عن الأمل في أن تعزِّز الآليتان إحداهما الأخرى من خلال المزيد من الإحالة المرجعية المنتظمة.

C. Issues arising from the work of the Subcommittee 66 - 68 15
جيم - القضايا الناشئة من عمل اللجنة الفرعية 66-68 21

C. Issues arising from the work of the Subcommittee
جيم- القضايا الناشئة من عمل اللجنة الفرعية

It was said that similar work might at a later stage also be undertaken with respect to other conventions that had resulted from the work of the Commission.
وقيل إنه قد يضطلع في مرحلة لاحقة بأعمال مماثلة فيما يتعلق بسائر الاتفاقيات المنبثقة عن أعمال اللجنة.

A position paper on women and drug abuse has emerged from the work of the ACC Subcommittee on Drug Control.
وانبثقت عن أعمال اللجنة الفرعية المعنية بمراقبة المخدرات التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية ورقة موقف عن النساء وإساءة استعمال المخدرات.

IV. Issues of note arising from the work of the Subcommittee during the period under review 42 - 71 235
رابعاً - قضايا أساسية ناشئة عن أعمال اللجنة الفرعية خلال الفترة موضوع الاستعراض 42-71 309

C. Issues arising from the work of the Subcommittee 66 - 68 243
جيم - المسائل الناشئة عن عمل اللجنة الفرعية 66-68 319

advising on technical matters arising from the work of the Adaptation Committee;
- تقديم المشورة بشأن المسائل الفنية الناشئة عن أعمال لجنة التكيف؛

In addressing these themes, these commissions should cooperate and draw from the work of the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, respectively.
وينبغي لهاتين اللجنتين، في تناولهما هذين الموضوعين، أن تتعاونا وأن تفيدا كثيرا من أعمال لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة تباعا.