"from themselves" - Translation from English to Arabic

• من أنفسهم

I learned a long time ago you can't save people from themselves.
تعلمت منذ فترة طويلة انك لا تستطيع انقاذ الناس من أنفسهم

We have had to protect many girls from themselves over the years.
كان علينا حماية العديد من الفتيات من أنفسهم علي مر السنين

It turns out we can't save people from themselves.
إتضح أننا لا نستطيع إنقاذ الناس من أنفسهم

These regulations presume to protect people from themselves and, as such, they are inherently incompatible with the principles of the worth and dignity of each individual.
حيث تفترض هذه النظم أنها تحمي السكان من أنفسهم وهي لذلك لا تتفق ضمنياً مع مبادئ القيمة والكرامة لكل فرد.

Well, sometimes, it is a wife's job to save our husbands from themselves.
يكون عمل الزوجة لحماية أزواجهم من أنفسهم

So, you are saving misguided Indians from themselves.
لذا , أنت تنقذ الهنود المضللَين من أنفسهم

Sometimes you need to save people from themselves.
أحياناً يجب عليكِ أن تنقذي الناس من أنفسهم

And our people are really responding to software that protects them from themselves, you know?
و محبينا متجاوبين جداً مع البرمجيات التي تحميهم من أنفسهم

The Krauts were so dumb, they were actually gonna buy it, but Richie saves them from themselves
كانوا قريبين من شرائها لكن ريتشي أنقذهم من أنفسهم

Every day for seven years, I have allowed myself to be disrespected and hated by these people, all to protect them from themselves.
كل يوم لمدة سبع سنوات، سمحت لنفسي بأن اعامل دون احترام و بإكراه من قبل هؤلاء الناس، كل ذلك لأحميهم من أنفسهم

Around me, Marines are trying to rescue civilians, saving them from themselves and the children from the hands of their own mothers and fathers.
فيما حولي يحاول الجنود إنقاذ المدنيين إنقاذهم من أنفسهم و إنقاذ الأطفال من أيد أُمهاتهم و آبائهم

Those who don't need to be protected from outside forces often need to be protected from themselves.
أولئك الذين ليسوا بحاجة للحماية من القوى الخارجية كثيراً ما يحتاجون للحماية من أنفسهم.

When someone behaves recklessly, what they are really doing is they are searching for someone to save them from themselves.
عندما يتصرف أحدهم بإندفاع، فما يفعلوه حقيقة هو إنهم يبحثون عن شخص ما لينقذهم من أنفسهم.

So we're protecting them from themselves, is that it?
إذاً نحن نحميهم من أنفسهم أهذا هو الأمر ؟

It's the only way to save Troy and Gabriella from themselves.
إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ تروي و جبريلا من أنفسهم

Save them from themselves before it's too late and you lose them forever.
أنقذيهم من أنفسهم قبل أن يفوت الأوان و تخسريهم للأبد

You need to be there to protect them from themselves.
عليك أن تكون لحمايتهم من أنفسهم

You can't save people from themselves.
لا يمكنكِ إنقاذ الناس من أنفسهم

from themselves when called for.
من أنفسهم عندما أضطر لذلك.