"from this assistance" - Translation from English to Arabic

• من هذه المساعدة
• من تلك المساعدة

The analysis of their cooperation shows that sectors benefiting from this assistance are related to poverty, education and governance.
وتبين التحليلات التي أجريت لأوجه تعاونها أن القطاعات المستفيدة من هذه المساعدة تتصل بالفقر والتعليم وشؤون الحكم.

Countries benefiting from this assistance include Cape Verde, Guinea, Indonesia, Mongolia and Nicaragua.
ومن البلدان المستفيدة من هذه المساعدة الرأس الأخضر وغينيا وإندونيسيا ومنغوليا ونيكاراغوا.

During this period, more than 210,000 households benefited from this assistance.E/1994/104/Add.17
وأثناء هذه الفترة، استفاد من هذه المساعدة ما يزيد على ٠٠٠ ٠١٢ أسرة معيشية.

National human rights institutions have benefited from this assistance, for example, in Cameroon and Gabon.
وقد استفادت من هذه المساعدة مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في الكاميرون وغابون، على سبيل المثال.

In 2008, 21 resident coordinators benefited from this assistance.
وفي عام 2008، استفاد 21 منسقا مقيما من تلك المساعدة.

Nearly 1,000 fishermen have benefited from this assistance to re-establish their livelihoods.
ولقد استفاد ما يقرب من 000 1 صائد سمك من هذه المساعدة في إعادة توفير سبل العيش لأسرهم.

Already established national human rights institutions have benefited from this assistance, for example, in Cameroon.
وقد استفادت المؤسسات الوطنية الحالية لحقوق الإنسان من هذه المساعدة بالفعل، كما حدث في الكاميرون، مثلا.

In the following month, some 55,000 persons benefited from this assistance.
وفي الشهر التالي، استفاد حوالي ٠٠٠ ٥٥ شخص من هذه المساعدة.

In 2013, Senegal, Mozambique and Bhutan benefited from this assistance.
وفي عام 2013، استفادت السنغال وموزامبيق وبوتان من هذه المساعدة.

Some of the countries benefiting from this assistance were Namibia, South Africa, Benin, Cameroon, Ghana, the Niger, Zambia, Senegal and Burkina Faso.
ومن بين البلدان التي تستفيد من هذه المساعدة ناميبيا وجنوب أفريقيا وبنن والكاميرون وغانا والنيجر وزامبيا والسنغال وبوركينا فاصو.

In 2003, more than 1.2 million people received food from WFP and 630,000 people are expected to benefit from this assistance every month early in 2004.
وفي سنة 2003، تلقى ما يزيد على 1.2 مليون شخص مساعدات غذائية من برنامج الأغذية العالمي، ويُتوقع لعدد يبلغ 000 630 شخص أن يستفيدوا من هذه المساعدة شهريا في أوائل سنة 2004.

We are confident that we can continue to benefit from this assistance and that of friendly countries for the pursuance of our programmes to develop the men and women of our subregion into makers of peace.
ونحن على ثقة بأننا يمكننا مواصلة الاستفادة من هذه المساعدة ومساعدة البلدان الصديقة لمواصلة برامجنا في تحويل رجال ونساء منطقتنا دون اﻹقليمية الى صناع سلام.

Organizations such as the Roma Civil Rights Foundation, the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities, the European Roma Rights Centre, the Hungarian Helsinki Committee and the Roma Parliament, which are very effective in the field, have benefited from this assistance.
واستفادت من هذه المساعدة منظمات مثل مؤسسة الدفاع عن الحقوق المدنية للغجر، ومكتب الدفاع القانوني عن الأقليات الوطنية والإثنية، والمركز الأوروبي لحقوق الغجر، ولجنة هلسنكي - هنغاريا، والبرلمان الغجري.

The main economic sectors benefiting from this assistance were: agriculture (26 per cent), regional development (18.8 per cent), human resources (12.8 per cent), development administration (10.3 per cent), economic management (8.4 per cent) and social development (6.9 per cent).
وكانت أهم قطاعات الاقتصاد التي استفادت من هذه المساعدة هي: الزراعة )٦٢ في المائة(، التنمية اﻹقليمية )٨,٨١ في المائة(، الموارد البشرية )٨,٢١ في المائة(، التنمية اﻹدارية )٣,٠١ في المائة(، اﻹدارة الاقتصادية )٤,٨ في المائة(، والتنمية الاجتماعية )٩,٦ في المائة(.

A very large number of countries and groups benefited from this assistance, including the Caribbean Regional Negotiating Machinery, the Southern African Development Community (SADC), and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
واستفاد عدد كبير جداً من البلدان والمجموعات من تلك المساعدة بما فيها آلية التفاوض الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، والاتحاد الاقتصادي لدول غرب أفريقيا.