"from threats" - Translation from English to Arabic

• من التهديدات
• من تهديدات
• من التهديد
• عن التهديدات

Adequate measures to protect the author's personal security and life from threats of any kind.
اتخاذ تدابير كافية لحماية الأمن الشخصي لصاحب البلاغ وحماية حياته من أي نوع من التهديدات.

With all due respect, we do not share that vision of promoting a life free from threats.
إننا، بكل الاحترام الواجب، لا نشاطر التصور ذاك، القائم على الترويج لحياة خالية من التهديدات.

If financial support to African regional and national initiatives was compromised, the world would never be free from threats to peace and security.
وإذا ما ضعف الدعم المالي للمبادرات الإقليمية والوطنية الإفريقية فإن العالم لن يتحرر من تهديدات السلم والأمن.

Adequate measures to protect the author's personal security and life from threats of any kind.
اتخاذ التدابير الملائمة لحماية أمن صاحب البلاغ الشخصي وحياته من أي نوع من التهديد.

Furthermore, special measures to protect the child from threats in connection with the submission of a communication must be envisaged.
علاوة على ذلك، يجب توخي تدابير خاصة لحماية الطفل من التهديدات التي قد تنشأ عن تقديم البلاغات.

In this case, our collective duty is to ensure that every minority community can be protected from threats or acts of intimidation and harassment.
في هذه الحالة، من واجبنا الجماعي أن نكفل لكل طائفة من الأقليات الحماية من التهديدات أو التخويف أو المضايقة.

Adequate measures to protect the author's personal security and life from threats of any kind.
اتخاذ تدابير كافية لحماية الأمن الشخصي لصاحب البلاغ وحياته من أي نوع من التهديدات.

The developing countries must protect themselves from threats to and discrimination against their commodities.
ويجب على البلدان النامية أن تحمي نفسها من التهديدات والتمييز ضد سلعها.

By failing to take adequate action to ensure that he is protected from threats by those who tortured him or other persons acting on their behalf, the State party has breached article 9, paragraph 1.
والدولة الطرف، بعدم اتخاذها إجراءً ملائماً لضمان حماية صاحب البلاغ من التهديدات الصادرة عن الشخصين اللذين عذباه أو غيرهما من الأشخاص الذين يتصرفون باسمهما، قد انتهكت الفقرة 1 من المادة 9.

Remedy recommended An effective remedy and to take adequate measures to protect his personal security from threats of any kind.
توفير سبيل انتصافٍ فعال واتخاذ التدابير الملائمة لحماية أمنه الشخصي من التعرض لأي نوع من التهديدات.

Security must guarantee people a life free from threats.
ولا بد للأمن أن يضمن للناس حياة خالية من التهديدات.

Member States carry the primary responsibility to protect their people from threats to their physical security.
والدول الأعضاء تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية شعوبها من التهديدات لأمنها الجسدي.

Remedy: Adequate measures to protect the author's personal security and life from threats.
إجراء الانتصاف: اتخاذ تدابير مناسبة لحماية الأمن الشخصي لصاحب البلاغ وحياته من التهديدات.

It should consider decriminalizing defamation and ensure that measures are taken to protect journalists from threats and attacks.
وينبغي لها أن تنظر في عدم تجريم التشهير وأن تكفل اتخاذ تدابير لحماية الصحفيين من التهديدات والاعتداءات.

:: Promote synergies among national capacities of States for detection, response and mitigation, in order to protect their populations from threats of nuclear terrorism
:: تعزيز أوجه التآزر بين القدرات الوطنية للدول على الكشف والتصدي والتخفيف من أجل حماية سكانها من تهديدات الإرهاب النووي

:: Promoting synergies among national capacities of States for detection, response and mitigation, in order to protect their populations from threats of nuclear terrorism
:: تعزيز أوجه التآزر بين القدرات الوطنية للدول على الكشف والتصدي والتخفيف من أجل حماية سكانها من تهديدات الإرهاب النووي

" an effective remedy and to take adequate measures to protect his personal security and life from threats of any kind.
' وسيلة انتصاف فعالة وأن تتخذ التدابير الملائمة لحماية أمنه الشخصي وحياته من أي نوع من التهديد.

This measure will effectively contribute to creating a sound international environment, that is free from threats and risks, an environment of disarmament, development, security and stability.
إن هذا اﻹجراء سيساهم مساهمة فعالة في خلق بيئة دولية سليمـــة بعيـــدة عن التهديدات والمخاطر، بيئة دولية يتحقـــق فيها نزع السلاح وتتحقـــق فيها التنميــة، بيئــة يســودها اﻷمن والاستقرار.