"from vienna to new york" - Translation from English to Arabic

• من فيينا إلى نيويورك

Unlike any other body established under a human rights treaty, the Committee is not serviced by the Centre for Human Rights in Geneva: its secretariat is the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, which moved from Vienna to New York in 1993.
وخلافا ﻷي هيئة أخرى منشأة بموجب أي معاهدة من معاهدات حقوق الانسان، فإن مركز حقوق اﻹنسان في جنيف لا يتولى تقديم الخدمات اليها: وتتولى أعمال أمانتها شعبة النهوض بالمرأة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، التي انتقلت من فيينا إلى نيويورك في عام ١٩٩٣.

27. The relocation from Vienna to New York of the Division for the Advancement of Women was a matter of concern to his delegation. It hoped that it would not prejudice the preparations for the World Conference, among other things.
٢٧ - إن نقل شعبة النهوض بالمرأة من فيينا إلى نيويورك يثير قلق الوفد الروسي الذي يأمل في ألا يؤدي هذا اﻹجراء إلى اﻹضرار باﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي.

121. The secretariat for the Planning Committee was moved from Vienna to New York and is preparing arrangements for non-governmental organization activities in connection with the thirty-eighth session of the Commission on the Status of Women.
١٢١ - وجرى نقل أمانة لجنة التخطيط من فيينا إلى نيويورك حيث تقوم حاليا بوضع الترتيبات من أجل أنشطة المنظمات غير الحكومية المتصلة بالدورة الثامنة والثلاثين للجنة مركز المرأة.

19. He shared the opinion of other delegations that the Commission's report failed to mention one of the most important issues: the abandonment of the idea of transferring the headquarters of UNCITRAL from Vienna to New York.
١٩ - وقال إنه يشاطر الوفود اﻷخرى رأيها بأن تقرير اللجنة لم يذكر مسألة من أهم المسائل ألا وهي التخلي عن فكرة نقل مقر اﻷونسيترال من فيينا إلى نيويورك.

31.41 The redeployment of two P-2 posts and one P-3 post from Vienna to New York will address the increased qualitative demands on investigation reports and post-investigation support.
31-41 وإن نقل وظيفتي ف-2 ووظيفة ف-3 من فيينا إلى نيويورك سيؤدي إلى تلبية الطلبات المتزايدة لتحسين نوعية التقارير الخاصة بالتحقيقات ولتوفير الدعم القانوني بعد انتهاء التحقيقات.

(d) One Investigator (P-3) post from Vienna to New York to strengthen the work of the Forensics Unit, which is based at Headquarters.
(د) وظيفة محقق واحدة (ف-3) من فيينا إلى نيويورك لتعزيز عمل وحدة التحقيقات الجنائية الكائنة في المقر.

30.44 The proposed redeployment of two P-2 posts and one P-3 post from Vienna to New York will address the increased qualitative demands on investigation reports and post-investigation support.
30-44 ويُتوخّى من النقل المقترح لوظيفتين برتبة ف-2 ووظيفة برتبة ف-3 من فيينا إلى نيويورك تلبية الطلبات المتزايدة لتحسين نوعية تقارير التحقيقات ولتقديم الدعم بعد انتهاء التحقيقات.

22. Mr. WELBERTS (Germany) said that the Commission's report on the work of its twenty-ninth session had failed to mention some important news, namely, the announcement by the Legal Counsel at the opening of the session that the idea of relocating the secretariat of UNCITRAL from Vienna to New York had been abandoned.
٢٢ - السيد ولبرتس )المانيا(: أشار إلى وجود أمر جديد هام لم يذكر في تقرير اللجنة بشأن اﻷعمال المنجزة في دورتها التاسعة والعشرين، أي اﻹعلان الصادر عن المستشار القانوني لدى افتتاح الدورة بالتخلي عن فكرة نقل أمانة اللجنة من فيينا إلى نيويورك.

Staffing adjustments reflect the redeployment of seven posts within the subprogramme, including three from Nairobi to New York (2 P-4 and 1 P-3), 3 from Vienna to New York (1 P-3 and 2 P-2) and one from Vienna to Nairobi (1 P-2).
وتعكس تعديلات ملاك الموظفين نقل 7 وظائف في إطار البرنامج الفرعي، بما في ذلك نقل 3 وظائف من نيروبي إلى نيويورك (2 ف-4 و 1 ف-3) و 3 وظائف من فيينا إلى نيويورك (1 ف-3 و 2 ف-2) ووظيفة واحدة من فيينا إلى نيروبي (1 ف-2).

40. The transfer from Vienna to New York of the secretariat services relating to social development ought to help integrate the two interrelated aspects of development - economic development and social development - and the social development issues should be handled by a single, autonomous unit, which could perhaps be named the Division for Social Development.
٣٩ - وفي الختام، أعرب المتحدث عن رأي مفاده أن نقل دوائر اﻷمم المتحدة المهتمة بالتنمية الاجتماعية من فيينا إلى نيويورك من شأنه أن يسهل دمج جانبين للتنمية لا يمكن الفصل بينهما ـ التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية ـ وأكد على أن التنمية الاجتماعية ينبغي أن تهتم بها دائرة واحدة ومستقلة ويمكن أن تسمى شعبة التنمية الاجتماعية.

The decrease is offset in part by increased requirements under salaries and common staff costs related to the proposed redeployment of the following five posts within the subprogramme between duty stations: two P-2 Associate Investigator posts and one P-3 Investigator post (from Vienna to New York); one P-4 Investigator post (from Nairobi to New York); and one P-2 Associate Investigator post (from Vienna to Nairobi).
ويقابَل هذا النقصان جزئيا بزيادة في الاحتياجات المتصلة بالمرتبات والتكاليف العامة للموظفين فيما يتصل باقتراح نقل خمس وظائف بين مراكز العمل ضمن البرنامج الفرعي، وذلك بواقع: وظيفتان برتبة ف-2 لمحققَين معاونين، ووظيفة ف-3 لمحقق (من فيينا إلى نيويورك)؛ ووظيفة ف-4 لمحقق (من نيروبي إلى نيويورك)؛ ووظيفة برتبة ف-2 لمحقق معاون (من فيينا إلى نيروبي).