"from violence in" - Translation from English to Arabic

• من العنف في
• من العنف داخل

5. Ensuring the legal protection of children from violence in schools
5 - كفالة الحماية القانونية للأطفال من العنف في المدارس

These international standards constitute a sound reference for mainstreaming the protection of children from violence in the national policy agenda, helping to avoid fragmented, diluted or simply reactive solutions and influencing lasting change through their steady implementation.
وتشكل هذه المعايير الدولية مرجعاً سليما لمراعاة حماية الأطفال من العنف في خطة عمل السياسة الوطنية، مما يساعد على تجنب تفتيت الحلول أو التخفيف منها، أو جعلها لا تخرج عن كونها ردود فعل.

The populations should be protected from violence in the areas of conflict.
`8` حماية السكان من العنف في مناطق النزاعات.

Including women who have suffered from violence in all program development and implementation.
:: إشراك النساء اللائي عانين من العنف في كامل عملية وضع البرامج وتنفيذها.

Organization of houses for mothers and children, in which assistance is given to women and children suffering from violence in the family;
تنظيم دور اﻷمهات واﻷطفال، وهي دور تقدم فيها المساعدة إلى النساء واﻷطفال الذين يعانون من العنف داخل اﻷسرة؛

Too many countries have failed to introduce even the most basic laws to protect children from violence in school and at home.
إن بلداناً عديدة جدا أخفقت حتى في استحداث قوانين بالغة الأهمية لحماية الأطفال من العنف في المدرسة والبيت.

Moreover, legislation on social and legal protection from violence in the family also protected against traditions and cultural practices that might be harmful to family relations.
كما أن التشريع المتعلق بالحماية الاجتماعية والقانونية من العنف في الأسرة يوفر الحماية من التقاليد والممارسات الثقافية التي يمكن أن تضر العلاقات الأسرية.

Children called for their effective protection from violence in all contexts and at all times.
ودعا الأطفال إلى حمايتهم فعلياً من العنف في جميع السياقات وفي كل الأوقات.

Moreover, they expressed their commitment to promoting the inclusion of the protection of children from violence in the global development agenda beyond 2015.
وفضلاً عن ذلك، أعربت عن التزامها بتعزيز إدراج حماية الأطفال من العنف في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015.

Securing children's legal protection from violence in schools
ضمان الحماية القانونية للأطفال من العنف في المدارس

Its overall goal is to protect target groups from violence in the home and in society and to deal with this problem. The particular objectives of the Foundation are to:
وتهدف المؤسسة بصفة عامة إلى حماية الفئات المستهدفة من العنف في الأسرة والمجتمع ومعالجتها، كما تهدف بصفة خاصة إلى:

All women have the right to be free from violence in the public and private spheres.
من حق كل امرأة أن تعيش في مأمن من العنف في المجالين العام والخاص.

These discussions were critical to further mainstreaming children's protection from violence in the United Nations agenda.
وكانت هذه المناقشات حاسمة في مواصلة تعميم مراعاة حماية الأطفال من العنف في جدول أعمال الأمم المتحدة.

There is general awareness of the threat this situation poses to the right to life and security of those seeking refuge from violence in their countries or areas of origin.
٨٢٤- هنالك وعي عام بالخطر الذي يشكله. هذا الوضع على الحق في الحياة وعلى أمن اﻷشخاص الذين يلتمسون مهربا من العنف في بلادهم أو في مناطقهم اﻷصلية.

10. The protection of children from violence in the justice system figures high in the Special Representative's agenda.
10 - تحتل حماية الأطفال من العنف في نظام العدالة مكانة عالية على جدول أعمال الممثلة الخاصة.

They had emphasized the need to be protected from violence in all circumstances and to have access to education guaranteed, given the high incidence of violence in schools and the investment in tolerance and dialogue that education constituted.
وأكدوا على الحاجة إلى حمايتهم من العنف في جميع الظروف وضمان حصولهم على التعليم، نظرا لتفشي العنف في المدارس ولما ينطوي عليه التعليم من جهد لتعزيز روح التسامح والحوار.

III. Enhancing children's protection from violence in the post-2015 development agenda 32 - 43 7
ثالثاً - تعزيز حماية الأطفال من العنف في خطة التنمية لما بعد عام 2015 32-43 8

The Model Strategies address crucial challenges for children's protection from violence in the criminal justice system.
١٤- وتتناول الاستراتيجيات النموذجية تحديات هامة تعترض حماية الطفل من العنف في نظام العدالة الجنائية.

III. Enhancing children's protection from violence in the post-2015 development agenda
ثالثاً- تعزيز حماية الأطفال من العنف في خطة التنمية لما بعد عام 2015

11.11.2 The Employment Act does not have any provision for protection from violence in the workplace including sexual harassment.
11-11-2 ولا يتضمن قانون العمل أي حكم يتعلق بالحماية من العنف في مكان العمل بما في ذلك التحرش الجنسي.

Save the Children believed that enforcement of the minimum age at marriage and protection from violence in the family were crucial for improved protection of women and children.
واعتبرت المنظمة أن إنفاذ الحد الأدنى لسن الزواج والحماية من العنف داخل الأسرة عاملان حاسمان لتعزيز حماية النساء والأطفال.