"from weapons of mass destruction in" - Translation from English to Arabic

• من أسلحة الدمار الشامل في

This would pave the way for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
ومن شأن هذا أن يمهد الطريق لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

In this context, I would also like to reiterate our support for the long-standing idea of creating a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
وفي هذا السياق، أود أيضا أن أعرب مجددا عن تأييدنا لفكرة مطروحة منذ أجل طويل، وهي إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

Iran has been in the forefront of efforts to establish a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
ما فتئت إيران في مقدمة الجهود الرامية لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

In 2003, it had submitted to the Security Council a comprehensive draft resolution calling for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
وفي عام 2003، قدم إلى مجلس الأمن مشروع قرار شامل يدعو إلى إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

Likewise, Israel persisted in defying international calls for the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
وبالمثل تواصل إسرائيل تحدي النداءات الدولية بإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

Sweden is strongly committed to the need for a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
وتؤكد السويد بقوة الحاجة إلى منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

We regret that the Secretary-General's report did not deal with the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
ونأسف أن تقرير الأمين العام لم يتناول ضرورة إقامة منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

Sweden is strongly committed to the need for a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
وتلتزم السويد بقوة بضرورة إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

The P5 welcomed the measures taken by the United States of America, the Russian Federation and the United Kingdom to convene, in 2012, a conference on the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
ورحّب أعضاء الدول الخمس بالتدابير التي اتخذها كل من الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي والمملكة المتحدة لعقد مؤتمر في عام 2012 بشأن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

We hope that thanks to the political will of regional States a zone free from weapons of mass destruction in this part of the world will be established in the near future.
ونأمل أن تُنشأ في المستقبل القريب، بفضل الإرادة السياسية لدول الإقليم، منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في هذا الجزء من العالم.

We also support attempts aimed at establishing a region free from weapons of mass destruction in the Middle East and believe this to be an essential condition for establishing a new reality in the region, which we all seek to achieve.
وفي نفس الوقت نحن ندعم المحاولات الرامية إلى إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط، ونعتقد أن هذا شرط أساس لتشكيل الوضع الجديد في المنطقة والذي نسعى جميعا لتحقيقه.

They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
ورحبوا بمبادرة فخامة سيادة محمد حسني مبارك، رئيس جمهورية مصر العربية، الداعية إلى إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

It is thus absolutely essential for the international community actively to pursue the implementation of a 30-year-old decision of the General Assembly on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
وبالتالي فمن الضرورة المطلقة أن يسعى المجتمع الدولي بنشاط إلى تنفيذ مقرر اتخذته الجمعية العامة قبل 30 عاما بشأن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
كما رحّبوا بالمبادرة التي طرحها فخامة السيد محمد حسني مبارك، رئيس جمهورية مصر العربية، بشأن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

The Islamic Republic of Iran supports the establishment of zones free from weapons of mass destruction in various regions as a step towards the achievement of a world free of these weapons.
تؤيد جمهورية إيران اﻹسلامية إنشاء مناطق خالية من أسلحة الدمار الشامل في مختلف المناطق، بوصفها خطوة أولى لتحقيق عالم خال من هذه اﻷسلحة.

Lastly, we must not fail to mention the project for the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, which is in accordance with the decision adopted at the Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وأخيرا، يجب ألا يفوتنا أن ننوه بمشروع إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق اﻷوسط، الذي يتفق مع القرار المعتمد في مؤتمر تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Israel is the sole obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone and a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
واسرائيل هي العقبة الوحيدة التي تحول دون إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية ومنطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق اﻷوسط.

43. Proposals for a Zone Free from weapons of mass destruction in the Middle East include consideration of the need for regional commitments not to possess or deploy missiles with ranges above an agreed threshold.
43 - وتشمل المقترحات الخاصة بإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط النظر في الحاجة إلى تعهدات إقليمية بعدم حيازة أو نشر قذائف ذات مدى يتجاوز عتبة متفقا عليها.

The establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East requires the support of the international community, as it will have a positive impact on the stability and security of the region and on international peace and security.
إن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط أمر جدير باهتمام ودعم المجتمع الدولي، لما له من انعكاسات إيجابية على الأمن والاستقرار في المنطقة، وعلى السلم والأمن الدوليين.

Libya's abandonment of its programme for developing nuclear and similar weapons should provide a basis for discussion, by the States concerned, of the creation of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
وقالت إن تخلي ليبيا عن برنامجها لتطوير أسلحة نووية وأسلحة مماثلة ينبغي أن يتيح أساسا للمناقشة من قبل الدول المعنية، عن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.