"from what i heard" - Translation from English to Arabic

• مما سمعته
• من ما سمعت
• حسب ما سمعت
• حسبما سمعت
• مما سمعت
• من الذي سمعته

from what I heard, he was quite gifted with a certain parlor trick.
مما سمعته لقد كان موهوباً في خدعة سحرية معينة

from what I heard,they're on their way to kid number two.
مما سمعته فهم في طريقهم لتربية الطفل الثاني

from what I heard on our journey here, he recently came to the rescue of one of his friends just in time.
من ما سمعت في رحلتنا هنا، جاء مؤخرا إلى إنقاذ أحد أصدقائه في الوقت المناسب تماما.

from what I heard on the wire, you like J.
من ما سمعت على سلك التسجيل انتِ معجبة ب(جي)

I think that happened more than once from what I heard.
أعتقد أن ذلك حدث أكثر من مرة حسب ما سمعت

from what I heard, they've caught their hacker.
حسبما سمعت , لقد قاموا بالإمساك بالمخترق.

The Doctor's been working on a secret project, something to kill off the Inhumans, from what I heard.
الدكتور كان يعمل على مشروع سري شيء ليقتل به اللابشر مما سمعت

But from what I heard, in the old days, when they wanted somebody done, they didn't have to dress it up like that.
لكن مما سمعته في الأيام القديمة حينما كانوا يريدون القضاء على شخص ما لا يتعاملوا معه هكذا

- Yeah, a lot. It was really... from what I heard, it was interesting.
انها كانت حقا مما سمعته مثيرة للاهتمام

Used real blood too, from what I heard.
استخدم دما حقيقيا أيضا , مما سمعته

I know she thinks she owes you, but from what I heard, you're just a bully who uses lost kids for her own shit and then dumps' em soon as the heat comes down.
اعلم انها تظن انها تدين لك ...لكن مما سمعته انت فقط متنمرة تستغل الاولاد لاجل مصلحتها وثم تتخلص منهم بكل سهولة

from what I heard, the accusation pissed Nesbitt off, so he told'em to go to hell.
مما سمعته أن الإتهام أغضب (نيسبيت)ـ لذلك قال لهم اذهبوا للجحيم

Didn't sound all right from what I heard.
لا تبدوا بخير مما سمعته

from what I heard, you had time to go off on the associates this morning.
من ما سمعت منه - لديك الوقت .لتغضب على المساعدين هذا الصباح

'He stayed up all night from what I heard,'and in the morning he spoke to African groups who'd come to see him,'and they more than revered him, he was a god.
'وبقي فوق كل ليلة من ما سمعت ، 'وفي الصباح تحدث ل المجموعات الأفريقية الذين كانوا قد حضروا لرؤيته ، 'وأنها أكثر من التبجيل له ، أنه كان إلها.

from what I heard...
من ما سمعت ...

from what I heard, it's all gunked up with coral and rock.
حسب ما سمعت كله مليء بالشعب المرجانيه والصخور

Now I wasn't there, but from what I heard, it went something like this...
الآن انا لم اكن هناك .. و لكن حسب ما سمعت .. انه حدث شيء كهذا ..

Including kate, from what I heard.
بما في ذلك كيت , على حسب ما سمعت

He was a good kid, from what I heard.
لقد كان ولدا جيداً حسبما سمعت

Well, from what I heard, he was just afraid to fly, you know?
حسناً، مما سمعت لقد كان يخاف من الطيران، أتعلم ؟

from what I heard from my grandfather, the idea is really good.
، من الذي سمعته من جدي هذه الفكرة حقا جيدة