"from your husband" - Translation from English to Arabic

• من زوجك
• من زوجكِ
• عن زوجك
• عن زوجكِ

Well, I don't want to keep you from your husband, then.
حسناً، لا اريد ان ابقيكِ بعيدة من زوجك ، أذاً

I said I already got two more citations from your husband since then so I guess it didn't do the trick, huh?
قلت إنني حصلت بالفعل علي دعوتين آخرين من زوجك منذ ذلك الحين لذا اعتقد ان الأمر لم يفلح, أليس كذلك؟

Uh, I was rather hoping to receive the appointment of magistrate from your husband personally.
اه، كنت بدلا أملا في الحصول على تعيين قاضي من زوجك شخصيا.

Have you heard anything from your husband since he left the VA?
هل سمعتِ أي خبرٍ من زوجكِ بعدما غادر مركزُ المحاربين القدامى؟

You know, I'm the one who catches hell for this from your husband.
أتعلمين، أنا الوحيد الذي تعرض لضغوطات من زوجكِ

And you want to hide this information from your husband because... of an impending divorce?
وأنتِ تريدين إخفاء هذه المعلومة عن زوجك.. بسبب خوفك من قرب الطلاق؟

I have two presents from your husband and I think you would apperciate seeing these.
لدى هديتين من زوجك و أعتقد انك ستقدرين رؤية هذا

Actually, I'm learning a lot from your husband. I bet you are.
في الحقيقة انا أتعلم الكثير من زوجك ـ انا متأكدة من هذا

You received a bouquet of lilies yesterday afternoon from your husband, didn't you ?
لقد تلقيت باقةً من الزنبق مساء الأمس من زوجك أليس كذلك ؟

Their only reason to start a war would be to kidnap you from your husband's side.
السبب الوحيد الذي يمكنه ان يدفعهم لاعلان الحرب علينا هو اختطافك من زوجك

With warmest regards from your husband I'm sure.
-هل جئتِ لتظهرين شماتتك؟ مع أحر التحيات من زوجك

From what I gathered from your husband he won't give consent even with money.
مما فهمته من زوجك أنه سيرفض حتى الدية

I've no idea what he wants from your husband but keep him away from that man at all costs.
ليس لدي فكرة عما يريده من زوجكِ ولكن أبقه بعيداً عن ذلك الرجل بأي ثمن

The bullets we recovered from his gun also matched the one they removed from your husband.
الرصاص الذي استعدناه من مُسدّسه يُطابق الرصاصة التي أزلناها من زوجكِ.

I received a registered letter from your husband which reads,
لقد استلمت رسالة مسجّلة من زوجكِ والتيتفيد..

I'm receiving a psychic transmission from your husband.
أنا أتلقى رسالة روحانية من زوجكِ

Have you heard from your husband tonight?
هل سمعتِ شيئًا من زوجكِ الليلة ؟

You want to take over a trawler company, and you want to hide this information from your husband because of an impending divorce?
ـتريدين الإستيلاء على شركة وتريدين إخفاء هذه المعلومة عن زوجك بسبب القلق من الطلاق ؟

I'm here to give you the opportunity to distance yourself from your husband before I take him apart.
أنا هنا كي أعطيكي الفرصة كي تبتعدي عن زوجك قبل أن أدمره

So, you got on the pill just in time for the eight weeks away from your husband?
إذاً , باشرتي أخذ الحبوب في الوقت لـ8 أسابيع التي كنتي بعيدة فيهم عن زوجك ؟

Just slip away from your husband tonight. Meet me here. I'll wait for you.
إبتعدي عن زوجكِ من الليلة قابليني هنا، سأنتظركِ