"frutos" - Translation from English to Arabic

• فروتوس

Manuel Veiga López and Manuela Frutos Gama,
مانويل فيغا لوبيز، ومانويلا فروتوس غاما

President Duarte Frutos (spoke in Spanish): At the outset, I congratulate the Co-Chairpersons on their well-deserved election.
الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية): أبادر بتهنئة الرؤساء المشاركين على انتخابهم عن جدارة.

90. The 2003 presidential elections, won by Nicanor Duarte Frutos, signalled a new period of political stability in Paraguay.
90- وكانت الانتخابات الرئاسية لعام 2003، التي فاز فيها نيكانور دوارتي فروتوس مؤشراً على فترة جديدة من الاستقرار السياسي في باراغواي.

Ms. Ana Fornells de Frutos
السيدة آنا فورنيلس دي فروتوس

Ms. Vanesa Alvarez Franco (Spain, Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties)) was replaced by Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain, Annex I Parties).
واستُعيض عن السيدة فانيسا ألفاريز فرانكو (إسبانيا، الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية) بالسيدة آنا دي فورنيللس فروتوس (إسبانيا، الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية).

President Duarte Frutos (spoke in Spanish): At the outset, I would like to express the condolences of the people of Paraguay over the tragedy caused by Hurricane Katrina.
الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية): في البداية، أود أن أعرب عن تعازي شعب باراغواي في الفاجعة التي سببها إعصار كاترينا.

President Duarte Frutos (spoke in Spanish): Two hundred years after the first cry of freedom in Latin America, our peoples are propelled by new winds of emancipation.
الرئيس نيكانور دوارتي فروتوس (تكلم بالاسبانية): بعد مئتي عام على انطلاق أول صيحة من أجل الحرية في أمريكا اللاتينية، ها هي شعوبنا تدفعها بقوة رياح التحرر الجديدة.

President Duarte Frutos (spoke in Spanish): Madam President, may I tell you how happy Paraguay is to see you presiding over the sixty-first session of the General Assembly.
الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية): السيدة الرئيسة، هل لي أن أعبر لكم عن السعادة الكبيرة لباراغواي بترؤسكم للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

President Duarte Frutos (spoke in Spanish): The Government of Paraguay comes to the Assembly to reaffirm its importance in examining the world situation.
الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية): تأتي حكومة باراغواي إلى هذه الجمعية لإعادة التأكيد على أهميتها في تفحص الحالة العالمية.

Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain)
السيدة آنا فورنيلس دي فروتوس (إسبانيا)

Mr. Kotaro Kawamata (Japan) resigned from his position as alternate and was replaced by Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain) for Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
واستقال السيد كوتارو كواماتا (اليابان) من منصبه كعضو مناوب وحلت محله السيدة آنا فورنيلس دي فروتوس (إسبانيا) ممثلة للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (أطراف المرفق الأول).

117. At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this agenda item in informal consultations co-facilitated by Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain) and Ms. Suzanty Sitorus (Indonesia).
117- وفي الجلسة الأولى، اتفقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند من جدول الأعمال في مشاورات غير رسمية يشترك في تيسيرها السيدة آنا فورنيلز دي فروتوس (إسبانيا) والسيدة سوزانتي سيتوروس (إندونيسيا).

Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain)
السيدة أنا فورنيلس دي فروتوس (إسبانيا)

At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain) and Ms. Suzanty Sitorus (Indonesia).
94- وفي الجلسة الثانية، اتفقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند الفرعي في إطار فريق اتصال تتشارك في رئاسته السيدة آنا فورنيل دي فروتوس (إسبانيا) والسيدة سوزانتي سيتوروس (إندونيسيا).

Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain)
السيدة آنا فونلز دي فروتوس (إسبانيا)

52. At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain) and Ms. Alexa Kleysteuber (Chile).
52- واتفقت الهيئة الفرعية في جلستها الثانية على النظر في هذا البند في إطار فريق اتصال تتشارك في رئاسته السيدة آنا فورنيلس دي فروتوس (إسبانيا) والسيدة أليكسا كليستيوبر (شيلي).

On her proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, cochaired by Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain) and Mr. Agus Purnomo (Indonesia).
وبناء على اقتراح من الرئيسة، قرر مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إنشاء فريق اتصال بشأن هذا البند من جدول الأعمال يشترك في رئاسته السيدة آنا فورنيلس دي فروتوس (إسبانيا) والسيد أغوس بورنومو (إندونيسيا).

Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain, Annex I Parties) was elected Chair of the EFC and Mr. Reyna as Vice-Chair.
وقد انتُخبت السيدة آنا فورنللس دي فروتوس (إسبانيا، الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية) رئيسة للجنة الأخلاقيات والمالية والسيد رينا نائبا للرئيسة.

77. The President noted that the CMP would need to adopt a decision and, following his proposal, the CMP established a contact group, co-chaired by Ms. Suzanty Sitorus (Indonesia) and Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain), on the matter.
77- وأشار الرئيس إلى أنه سيتعين على مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أن يعتمد مقرراً، وأنشأ مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بناءً على اقتراحه، فريق اتصال معنياً بهذه المسألة، يتشارك في رئاسته كل من السيدة سوزانتي سيتوروس (إندونيسيا) والسيدة آنا فورنيلس دي فروتوس (إسبانيا).

At the same meeting, the SBI agreed to consider these agenda sub-items in informal consultations facilitated by Ms. Ana Fornells de Frutos (Spain) and Ms. Suzanty Sitorus (Indonesia).
وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية على النظر في البنود الفرعية السالفة الذكر من جدول الأعمال في إطار مشاورات غير رسمية تيسرها السيدة آنا فورنيلس دي فروتوس (إسبانيا) والسيدة سوزانتي سيتوروس (إندونيسيا).