"fugitives" - Translation from English to Arabic

• الهاربين
• الفارين
• هاربين
• الهاربون
• للهاربين
• هاربون
• فارين
• الفارّين
• بالهاربين
• هاربان
• هاربا
• الفارون
• للفارين
• هارباً
• والهاربين

It urged all States to provide all needed assistance in that regard, particularly in relation to the arrest of remaining fugitives.
وحث جميع الدول على تقديم كل المساعدة اللازمة في هذا الصدد، ولا سيما فيما يتعلق بالقبض على بقية الهاربين.

The evidence preserved will assist in the trials of the fugitives before the Residual Mechanism when each is arrested.
وستساعد الأدلة المحفوظة آلية تصريف الأعمال المتبقية في محاكمة الهاربين عندما يتم إلقاء القبض عليهم. مكتب الرئيس

:: Updating files for six fugitives: the Prosecutor intends to submit indictment amendment applications for the remaining six fugitives.
:: استكمال تجهيز ملفات ستة هاربين: يعتزم المدعي العام تقديم طلبات بتعديل لائحة اتهام الهاربين الستة الباقين.

Let me now turn to the second point for which Member State support is essential: the arrest of the remaining fugitives.
اسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى النقطة الثانية، التي تستلزم دعم الدول الأعضاء لها: إلقاء القبض على بقية الفارين.

It is important that States and international organizations continue to insist on the arrest of the remaining fugitives.
ومن المهم أن تواصل الدول والمنظمات الدولية التمسك بأن يتم القبض على من تبقى من الفارين.

As reported previously, the Prosecutor has intensified the tracking of fugitives.
وكما ذكر سابقاً، فقد كثف المدعي العام جهود تعقب الهاربين.

The Government of Serbia must translate its expressed commitment to arrest the fugitives into concrete action and visible results.
ويتعين على حكومة صربيا أن تترجم التزامها الصريح بإلقاء القبض على الهاربين إلى إجراءات ملموسة ونتائج مرئية.

Serbia also expressly undertook to investigate and prosecute individuals who had assisted in harbouring fugitives while at large.
وتعهّدت صربيا صراحة أيضاً بإجراء التحقيقات اللازمة ومقاضاة الأفراد الذين ساعدوا في إيواء الهاربين أثناء فرارهم.

The Law of Extradition prescribes the requirements and procedures of extradition of fugitives upon requests from foreign countries.
أما قانون التسليم فهو يصف شروط وإجراءات تسليم الهاربين بناء على ورود طلبات من البلدان الأجنبية.

It is estimated that approximately 15 fugitives reside or spend most of their time in Serbia and Montenegro.
فعدد الهاربين الذين يقيمون أو يقضون معظم أوقاتهم في صربيا والجبل الأسود يقدر بحوالي 15 هاربا.

It also needs the States of the former Yugoslavia to arrest and transfer all remaining 20 fugitives without delay.
كما أنها بحاجة إلى أن تقوم دول يوغوسلافيا السابقة بالقبض على كافة الهاربين العشرين المتبقين دون تأخير.

Furthermore, Member States must fulfil their obligation to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.
كذلك يجب أن تفي الدول الأعضاء بالتزامها بالقبض على الهاربين وإحالتهم إلى المحكمتين دون إبطاء.

Only through joint efforts can we solve the outstanding cases of apprehending the remaining fugitives, notably Ratko Mladić and others.
فلا يمكننا بدون تضافر الجهود أن نحل القضايا المعلقة الخاصة بالقبض على الهاربين المتبقين، وبخاصة راتكو ملاديتش وآخرون.

The Office of the Prosecutor continued the hunt for the remaining 13 fugitives and particularly 4 high-level accused including Félicien Kabuga.
واستمر المكتب في مطاردة الهاربين الـ 13 المتبقين، ولا سيما أربعة متهمين من ذوي المناصب الرفيعة ومنهم فليسيان كابوغا.

Depending on the circumstances, some tribunals also require the authority to try fugitives not brought to justice before closure.
وحسب الظروف، تتطلب بعض المحاكم أيضا سلطة محاكمة الفارين الذين لم يقدّموا إلى العدالة قبل إغلاق المحكمة.

It is, however, not foreseen that, if there are further arrests during 2011, they will involve all nine fugitives.
على أنه لا يتوقع، إذا حدث مزيد من الاعتقالات خلال عام 2011، أن تشمل الفارين التسعة كلهم.

That work includes ensuring that the passage of time does not result in impunity for any fugitives.
وهذا العمل يتضمن التأكد من أن التقادم لن يدع أيا من الفارين يفلت من العقاب.

Fifty-one accused are in custody at the Detention Unit, 11 are on provisional release, and only 6 accused are still fugitives.
ويوجد 51 متهما أُودعوا وحدة الاحتجاز، و 11 شخصا مُنحوا إفراجا مؤقتا و 6 متهمين فقط لا يزالون هاربين.

Efforts continue for the arrest of the remaining nine fugitives, especially the three principal fugitives whose trials are planned at the Tribunal.
ويتواصل بذل الجهود من أجل اعتقال الهاربين التسع الباقين، ولا سيما الهاربون الرئيسيون الثلاث الذين يجري التخطيط لمحاكمتهم في المحكمة.

However, for all six remaining fugitives, leads can be found in Serbia and Montenegro and in Bosnia and Herzegovina.
ولكن بالنسبة للهاربين الستة المتبقين، يمكن التماس خيوط توصل إليهم في صربيا والجبل الأسود وفي البوسنة والهرسك.

Those responsible for this crime have now been legally charged and are fugitives from Honduran justice
وقد وجه الاتهام إلى أولئك المسؤولين عن هذه الجريمة وهم هاربون من العدالة في هندوراس

The nations represented here today must recognize the risks posed to achieving international justice if they remain fugitives.
ويجب أن تدرك الدول الممثلة هنا اليوم المخاطر التي تهدد تحقيق العدالة الدولية إذا ظلوا فارين.

We have consistently supported and we now support the efforts of the two Tribunals to deal with those fugitives.
لقد دعمنا دائماً وندعم الآن جهود المحكمتين للتعامل مع هؤلاء الفارّين.

Efforts at seeking further cooperation with Member States were also under way, especially with regard to the four fugitives earmarked for trial in Arusha.
ويجري أيضاً بذل جهودٍ للسعي إلى طلب المزيد من التعاون مع الدول الأعضاء، وخاصة فيما يتعلق بالهاربين الأربعة المقرر محاكمتهم في أروشا.

The Tribunal has indicted a total of 161 persons, proceedings against 121 of those accused have been completed and 2 fugitives remain at large.
وقد دانت المحكمة ما مجموعه 161 شخصا، واكتملت الدعاوى ضد 121 من هؤلاء المتهمين، ولا يزال هاربان طليقي السراح.

According to witnesses, the fugitives were surprised by the Atlacatl Battalion unit.
ووفقا لما يقوله الشهود، فقد فوجئ الفارون بالوحدة التابعة لكتيبة أتلاكاتل.

This is especially the case with respect to fugitives who remain at large and access to wartime documentation.
وهذا هو الحال على وجه الخصوص بالنسبة للفارين من العدالة، الذين لا يزالون مطلقي السراح، وبالنسبة لوثائق فترة الحرب.

Out of 18 fugitives linked with Bosnia and Herzegovina and wanted by the Tribunal at the beginning of 2005, four remain at large.
ولا يزال هناك أربعة طلقاء من بين ثمانية عشر هارباً مطلوبين من المحكمة في بداية عام 2005 هم على صلة بالبوسنة والهرسك.

The increase in the number of indictees and fugitives, including very senior-level persons, transferred to the Tribunal can be attributed to the efforts exerted by the Tribunal.
وتعزى الزيادة في عدد من أحيلوا إلى المحكمة ممن وجهت إليهم الاتهامات والهاربين بمن فيهم ذوو الرتب الرفيعة جدا إلى الجهود التي بذلتها المحكمة.