"fulfilment of its mandate" - Translation from English to Arabic

• أداء ولايته
• الوفاء بولايته
• الاضطلاع بولايتها
• الوفاء بولايتها
• تنفيذ ولايته
• الاضطلاع بولايته
• تنفيذ ولايتها
• إنجاز ولايتها
• للوفاء بولايته
• اضطلاعها بولايتها
• أداء ولايتها
• لإنجاز ولايته
• للاضطلاع بولايته
• لأداء ولايته
• يضطلع بولايته

Nevertheless, the Panel continued to face administrative and security constraints that inhibited its freedom of movement and prevented the smooth fulfilment of its mandate.
ومع ذلك، ظل الفريق يصطدم بعراقيل إدارية وأمنية أعاقته عن حرية الحركة ومنعته من أداء ولايته بسهولة ويسر.

In that period, we have been encouraged to see some positive work in the Council that has contributed towards the fulfilment of its mandate.
وفي تلك الفترة، أثلج صدورنا أن نرى بعض العمل الإيجابي في المجلس، وهو العمل الذي أسهم في الوفاء بولايته.

(iii) Assist the Human Rights Commission in the fulfilment of its mandate by ensuring adequate funding and technical assistance;
مساعدة مفوضية حقوق الإنسان بجنوب السودان في الاضطلاع بولايتها عن طريق توفير الموارد المالية الكافية والمساعدة التقنية؛

The Kimberley Process has made significant strides in the fulfilment of its mandate.
لقد خطت عملية كيمبرلي خطوات واسعة في الوفاء بولايتها.

We are committed to continue to support the Office in the fulfilment of its mandate.
ونحن ملتزمون بمواصلة دعم المكتب في تنفيذ ولايته.

13. Requests the Secretary-General to provide all assistance necessary to the Working Group, particularly with regard to the staffing and resources needed for the effective fulfilment of its mandate, especially in respect of field missions;
13- يطلب إلى الأمين العام تقديم كل ما يلزم من مساعدة إلى الفريق العامل، ولا سيما ما يحتاج إليه من موظفين وموارد من أجل الاضطلاع بولايته بفعالية، وخصوصاً فيما يتعلق بالبعثات الميدانية؛

The Movement was particularly pleased with the programme of work established by the Commission, especially efforts geared towards the fulfilment of its mandate.
وقد كان من دواعي اغتباط الحركة خاصة برنامج العمل الذي وضعته اللجنة، ولا سيما الجهود الرامية إلى تنفيذ ولايتها.

The Commission is within sight of the fulfilment of its mandate.
وقد أصبحت اللجنة قاب قوسين أو أدنى من إنجاز ولايتها.

In that context, the need to provide the Office for Outer Space Affairs with more human and financial resources for the effective fulfilment of its mandate was highlighted.
وفي هذا السياق، سُلّط الضوء على ضرورة تزويد المكتب بالمزيد من الموارد البشرية والمالية للوفاء بولايته على نحو فعال.

The objective must be to coordinate activities better and make more efficient use of all the means available to the Committee for the fulfilment of its mandate.
وفي هذا الصدد، يجب أن يكون الهدف هو التوصل إلى تنسيق أفضل لﻷنشطة واستخدام أنجع لجميع الوسائل التي تتوفر للجنة من أجل اضطلاعها بولايتها.

23. Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human resources and financial assistance to the working group for the effective fulfilment of its mandate;
23- يطلب إلى الأمين العام وإلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن يزوّدا الفريق العامل بكل ما يلزمه من موارد بشرية ومساعدة مالية من أجل أداء ولايته بشكل فعال؛

73. The Working Group welcomes the cooperation it has received from States in the fulfilment of its mandate.
73- يرحّب الفريق العامل بما لقيه من تعاون من جانب الدول في أداء ولايته.

The Council could trigger the exercise of the Court’s jurisdiction or suspend it if the fulfilment of its mandate under the Charter so required.
ويستطيع المجلس أن يحرك المحكمة لتمارس اختصاصها أو أن يعلﱢق تلك الممارسة إذا كان الوفاء بولايته بموجب الميثاق يقتضي ذلك.

OHCHR provides full assistance for the proper functioning of the Centre in the fulfilment of its mandate.
وتقدم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المساعدة الكاملة لتشغيل المركز على الوجه السليم من أجل الوفاء بولايته.

Bearing in mind the fulfilment of its mandate as defined in the Charter of the United Nations and the various resolutions of the Economic and Social Council,
إذ تضع في اعتبارها الاضطلاع بولايتها كما هي محددة في ميثاق اﻷمم المتحدة وفي شتى قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

The Special Committee was likely to face an increased workload in the future, and she urged Member States to support it in the fulfilment of its mandate.
وقالت إن اللجنة الخاصة ستشهد على الأرجح زيادة في الأعمال المنوطة بها في المستقبل، وحثت الدول الأعضاء على إعانتها في الاضطلاع بولايتها.

The fulfilment of its mandate depended not only on the adaptation of its working methods, but also on the political will of Member States.
وقال إن الوفاء بولايتها لا يتوقف على تكييف أساليب عملها فحسب، وإنما أيضا على توفر الإرادة السياسية لدى الدول الأعضاء.

In the same resolution, the Commission requested the Working Group to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly.
وفي القرار نفسه، طلبت اللجنة من الفريق العامل أن يقدم إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تنفيذ ولايته.

11. Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Working Group, particularly with regard to the staffing and resources needed for the effective fulfilment of its mandate, especially in respect of field missions;
11- يطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى الفريق العامل المساعدة اللازمة، ولا سيما ما يحتاج إليه من موظفين وموارد من أجل الاضطلاع بولايته بشكل فعال، وخصوصاً فيما يتعلق بالبعثات الميدانية؛

He asked the Chair of the Working Group to describe the main obstacles faced in the fulfilment of its mandate and indicate what could be done to improve its work.
وطلب إلى رئيسة الفريق العامل أن تبيّن أهم العقبات التي تواجهها في تنفيذ ولايتها وما يمكن فعلة من أجل تحسين عمل الفريق.

It suggested ways in which Iraq might assist the Commission in indirectly substantiating its account of its past programmes and accurately reporting its dual-purpose activities and capabilities in order to expedite the Commission's fulfilment of its mandate.
واقترح الفريق سبلا يستطيع العراق بها مساعدة اللجنة على التثبت بصورة غير مباشرة من سرده لبرامجه السابقة واﻹبلاغ بصورة دقيقة عن أنشطته وقدراته مزدوجة الغرض كيما يتاح للجنة اﻹسراع في إنجاز ولايتها.

:: In the fulfilment of its mandate, the Committee is assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, under the policy guidance of the Plenary.
:: تحظى اللجنة أثناء اضطلاعها بولايتها بمساعدة المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، التي تعمل بموجب التوجيهات المتعلقة بالسياسات التي تتلقاها من اللجنة بكامل هيئتها.

The Mission regards the rules and definitions of international criminal law as crucial to the fulfilment of its mandate to look at all violations of IHL and IHRL by all parties to the conflict.
وتعتبر البعثة قواعد وتعاريف القانون الجنائي الدولي حاسمة الأهمية في أداء ولايتها المتمثلة في النظر في كل انتهاكات القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان التي ارتكبها أطراف النزاع.

47. The Working Group believes that partnerships with civil society organizations are essential to the fulfilment of its mandate.
47- يرى الفريق العامل أنّ الشراكات مع منظمات المجتمع المدني ضرورية لإنجاز ولايته.

The resolution also underlines that the Office should be provided with adequate resources for the fulfilment of its mandate.
ويؤكد القرار أيضا ضرورة توفير ما يكفي من الموارد للمكتب للاضطلاع بولايته.

The Working Group reiterates its belief that its country visits are essential for the fulfilment of its mandate.
ويؤكد الفريق العامل من جديد اعتقاده أن الزيارات القطرية ضرورية لأداء ولايته.

If limitations are placed on that independence in the future, it would likely require a comprehensive reassessment of whether the Office truly can function as an independent office in the fulfilment of its mandate.
وإذا ما فُرضت قيود على تلك الاستقلالية في المستقبل، فمن المرجح أن يتطلب الأمر إجراء عملية إعادة تقييم شاملة لما إذا كان باستطاعة المكتب أن يعمل فعلا كمكتب مستقل وهو يضطلع بولايته.