"fulfilment of the right" - Translation from English to Arabic

• إعمال الحق
• إنفاذ الحق

Any legislative repeal or reform of existing laws which detracts from the fulfilment of the right to housing;
`8` أي إلغاء أو إصلاح تشريعي للقوانين النافذة من شأنه أن ينتقص من إعمال الحق في المسكن؛

Any legislative repeal or reform of existing laws which detracts from the fulfilment of the right to housing;
`8` أي إلغاء أو اصلاح تشريعي للقوانين النافذة من شأنه أن ينتقص من إعمال الحق في المسكن؛

It also reaffirmed that international cooperation was essential to the fulfilment of the right to development, including through the provision of overseas development assistance.
وأكدت من جديد أيضاً أن التعاون الدولي يعتبر عنصراً أساسياً في إعمال الحق في التنمية، ومن ذلك التعاون توفير المساعدة الإنمائية الخارجية.

C. The obligation to cooperate internationally in order to contribute to the fulfilment of the right to food 39 - 52 20
جيم - الالتزام بالتعاون على الصعيد الدولي للمساهمة في إنفاذ الحق في الغذاء 39-52 19

contribute to the fulfilment of the right to food
جيم - الالتزام بالتعاون على الصعيد الدولي للمساهمة في إنفاذ الحق في الغذاء

The obligation of international organizations to support the fulfilment of the right to food
التزام المنظمات الدولية بدعم إعمال الحق في الغذاء

In one case, the State submitted to the court an agreement concluded with the victims for the delayed fulfilment of the right concerned.
وفي إحدى الحالات، قدمت الدولة المعنية إلى المحكمة اتفاقاً أبرمته مع الضحايا مؤداه التأخر في إعمال الحق محل القضية.

Difficulties encountered in the fulfilment of the right to housing and measures adopted for improvement of the situation
الصعوبات التي ووجهت لدى إعمال الحق في المسكن، والتدابير المتخذة من أجل تحسين الوضع

Repeal or reform of existing legislation detracting from the fulfilment of the right to housing
إبطال أو تعديل التشريعات القائمة التي تمس إعمال الحق في المسكن

Legislation detracting from the fulfilment of the right to housing
التشريعات التي تنتقص من إعمال الحق في المسكن

109. Promote the fulfilment of the right to sustainable livelihoods:
109 - تعزيز إعمال الحق في أسباب العيش المستدامة:

The organization's experience points to a number of issues that jeopardize the fulfilment of the right to education for children in extreme poverty.
وتشير خبرة المنظمة إلى عدد من القضايا التي تعرض للخطر إعمال الحق في التعلم لصالح الأطفال الذين يعيشون في فقر مدقع.

Accordingly, we commit ourselves to the following towards the fulfilment of the right to development:
وبناء على ذلك فإننا نلزم أنفسنا بما يلي من أجل إعمال الحق في التنمية:

352. There are no laws which detract from the fulfilment of the right to housing.
٢٥٣- ولا توجد أي قوانين تنتقص من إعمال الحق في المسكن.

74. States bore the primary responsibility for ensuring the fulfilment of the right to development.
74 - واستطردت قائلة إن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن كفالة إعمال الحق في التنمية.

This chapter examines the legal background for extraterritorial obligations and then moves on to present a typology of the extraterritorial obligations to respect, protect, and support the fulfilment of the right to food.
ويبحث هذا الفصل الأساس القانوني للالتزامات الخارجية ثم ينتقل إلى عرض تصنيف للالتزامات الخارجية فيما يتعلق باحترام وحماية ودعم إنفاذ الحق في الغذاء.

The obligation to support the fulfilment of the right to food requires States, depending on the availability of resources, to facilitate the realization of the right to food in other countries and to provide the necessary aid when required.
ويقتضي الالتزام بدعم إنفاذ الحق في الغذاء من الدول، رهنا بتوفر الموارد، أن تيسر إعمال الحق في الغذاء في بلدان أخرى، وأن تقدم المعونة اللازمة عند الاقتضاء.

56. Governments also have a duty to support the fulfilment of the right to food in poorer countries.
56- يجب على الحكومات أيضا أن تدعم إنفاذ الحق في الغذاء في البلدان الفقيرة.