"full implementation of the convention" - Translation from English to Arabic

• التنفيذ الكامل للاتفاقية
• التنفيذ التام للاتفاقية
• تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً
• التطبيق الكامل للاتفاقية
• تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا
• تنفيذ الاتفاقية بشكل تام
• وتنفيذ الاتفاقية بصورة كاملة
• التنفيذ الكامل لاتفاقية
• بالتنفيذ الكامل للاتفاقية
• للتنفيذ الكامل للاتفاقية
• بالتنفيذ التام لاتفاقية القضاء
• بتنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً
• والتنفيذ التام للاتفاقية
• الاتفاقية تنفيذا تاما
• بتنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا

In practice, the Commission worked together with member States to ensure full implementation of the Convention in Europe.
ومن الناحية العملية، تتعاون المفوضية مع الدول الأعضاء من أجل كفالة التنفيذ الكامل للاتفاقية في أروروبا.

A fundamental point of this debate is how to ensure the full implementation of the Convention and the 10-year strategic programme.
تتمثل نقطة جوهرية في هذه المناقشة في كيفية ضمان التنفيذ الكامل للاتفاقية والبرنامج الاستراتيجي ومدته 10 سنوات.

The Committee noted the vulnerability of Grenada to natural disasters, particularly hurricanes, which had impeded the full implementation of the Convention.
وأشارت اللجنة إلى هشاشة غرينادا في مواجهة الكوارث الطبيعية، وبخاصة الأعاصير، وهو ما حال دون التنفيذ الكامل للاتفاقية.

These should not, however, be permanent stumbling blocks on the way to full implementation of the Convention.
بيد أن هذه الحدود ينبغي أن لا تكون عقبات دائمة في سبيل التنفيذ التام للاتفاقية.

The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources, compounded by the high rate of emigration, also adversely affects the full implementation of the Convention.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن محدودية الموارد البشرية من المهارات، إضافة إلى ارتفاع معدل الهجرة إلى الخارج، تؤثر تأثيراً سلبياً أيضاً في تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً.

Nonetheless, such reservations remained an obstacle to the full implementation of the Convention.
وعلى الرغم من ذلك فإن تلك التحفظات لا تزال عقبة على سبيل التنفيذ الكامل للاتفاقية.

Her delegation would continue its work to ensure full implementation of the Convention in Germany.
وقالت إن وفدها سيواصل عمله لكفالة التنفيذ الكامل للاتفاقية في ألمانيا.

The full implementation of the Convention required States to take positive measures to eliminate all forms of violence against women.
ويقتضي التنفيذ الكامل للاتفاقية أن تتخذ الدول تدابير عملية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة.

In her view, a multiple legal system such as Guinea's was a serious obstacle to the full implementation of the Convention.
وفي رأيها أن وجود نظام قانوني متعدد مثلما في غينيا يشكل عقبة خطيرة تحول دون التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources also adversely affects the full implementation of the Convention.
كما تلاحظ اللجنة أن قلة توافر الموارد البشرية الماهرة تؤثر أيضا تأثيرا سلبيا على التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The persistence of strong stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women and men also constitute an impediment to the full implementation of the Convention.
ولا تزال المواقف المقولبة عن أدوار ومسؤوليات كل من الرجل والمرأة تمثل عوائق أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The Committee further notes that the limited availability of human resources has also adversely affected the full implementation of the Convention.
وتلاحظ اللجنة أن عدم توافر الموارد البشرية أثر تأثيراً عكسياً أيضاً على التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources also adversely affects the full implementation of the Convention.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن قلة الموارد البشرية الماهرة أثر أيضاً تأثيراً ضاراً على التنفيذ الكامل للاتفاقية.

260. The Committee notes the ongoing economic blockade and its particular effects on women and on the full implementation of the Convention.
260 - تلاحظ اللجنة أن الحصار الاقتصادي المستمر وما له من آثار خاصة على المرأة يؤثر في التنفيذ التام للاتفاقية.

These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
وتشكل هذه العوامل عقبات كبيرة أمام التنفيذ التام للاتفاقية.

The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources, compounded by the high rate of emigration, also adversely affects the full implementation of the Convention.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الافتقار إلى الموارد البشرية الماهرة، والذي يزيد من حدته ارتفاع معدل الهجرة، قد أثر تأثيراً سلبياً على تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً.

For the sake of consistency, the State must rid the legal arena of all remaining legal distortions which continue to hinder the full implementation of the Convention.
والمطلوب من الدولة أن تحذف من قوانينها جميع التشويهات القانونية التي لا تزال قائمة وتعرقل التطبيق الكامل للاتفاقية.

The occupation of the territories of Azerbaijan by neighboring Armenia is one of the main obstacles to the full implementation of the Convention.
واحتلال بعض من أراضي أذربيجان من طرف أرمينيا المجاورة من العراقيل الأساسية التي تعترض تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا.

Recommendation no. 40 : full implementation of the Convention
التوصية رقم 40: تنفيذ الاتفاقية بشكل تام

We call for the full implementation of the Convention on Biological Diversity.
وندعو إلى التنفيذ الكامل لاتفاقية التنوع البيولوجي.

Eritrea remains committed to the full implementation of the Convention.
ولا تزال إريتريا ملتزمة بالتنفيذ الكامل للاتفاقية.

Thus, the fight for women's rights was a fight for full implementation of the Convention and the Universal Declaration of Human Rights.
وهكذا فإن الكفاح من أجل حقوق المرأة كفاح للتنفيذ الكامل للاتفاقية والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

121. The representative of Zimbabwe expressed her Government’s commitment to the full implementation of the Convention and the achievement of gender equality.
١٢١ - وأعربت ممثلة زمبابوي عن التزام حكومتها بالتنفيذ التام لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

We expect that the Nairobi Summit will result in a renewed commitment to the full implementation of the Convention.
ونتوقع من مؤتمر قمة نيروبي أن يفضي إلى الالتزام مجدداً بتنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً.

Even though the Netherlands outstripped most other countries in its forward-looking human and civil rights legislation for both men and women, it had not achieved absolute equality and full implementation of the Convention.
وعلى الرغم من أن هولندا تفوقت على معظم البلدان الأخرى بتشريعها التطلعي الخاص بحقوق الإنسان والحقوق المدنية لكل من الرجال والنساء، إلا أنها لم تبلغ المساواة المطلقة والتنفيذ التام للاتفاقية.

full implementation of the Convention is required to reach the Millennium Development Goals in the Netherlands.
فمن اللازم تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في هولندا.

The representative assured the Committee of Bhutan's commitment to the full implementation of the Convention.
وأكد الممثل للجنة التزام بوتان بتنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا.