"full review of the" - Translation from English to Arabic

• استعراض كامل
• مراجعة كاملة
• مراجعة شاملة
• باستعراض كامل
• بمراجعة كاملة
• إعادة النظر بصورة كاملة في
• مراجعة تامة
• نظر شاملة في

A full review of the Programme of Action is scheduled for 1999.
ومن المقرر أن يجري استعراض كامل لبرنامج العمل في عام ١٩٩٩.

A full review of the procurement procedures is being undertaken.
يجري حالياً استعراض كامل ﻹجراءات الشراء.

A full review of the Manual is currently outstanding.
ومن اﻷعمال المعلقة حاليا إجراء استعراض كامل لذلك الدليل.

Arbitrary detention owing to the denial of parole; lack of full review of the lower court's judgement on appeal in cassation
الموضوع: الاحتجاز التعسفي بسبب رفض الإفراج بشروط؛ عدم إجراء مراجعة كاملة لحكم المحكمة الابتدائية لدى الطعن بالنقض

It also notes the State party's claims that the Supreme Court conducted a full review of the Provincial High Court's ruling.
وتحيط علما أيضا بادعاءات الدولة الطرف أن المحكمة العليا قد راجعت الحكم الصادر عن محكمة مقاطعة سرقسطة مراجعة شاملة.

" We feel that this is a welcome opportunity for a full review of the constitutional relationship between the United Kingdom and the colony of Montserrat.
" إننا نشعر أن هذه فرصة سانحة للقيام باستعراض كامل للعلاقة الدستورية بين المملكة المتحدة ومستعمرة مونتسيرات.

That strategy had followed a full review of the Qatari woman's situation in all fields, and of all relevant legislation.
وقد جاءت هذه الاستراتيجية في أعقاب استعراض كامل لحالة المرأة القطرية في الميادين كافة، والاستعراض التام لجميع التشريعات ذات الصلة.

The coordinator could also examine the need and scope for a full review of the rules of procedure.
ويمكن للمنسق أيضاً أن ينظر في الحاجة إلى إجراء استعراض كامل للنظام الداخلي كما يمكن أن ينظر في نطاق هذا الاستعراض.

In Pakistan, a full review of the federal and regional food safety institutional framework, institutional set-up and services is under way.
ويجري في باكستان استعراض كامل للإطار المؤسسي، والوضع المؤسسي، والخدمات، فيما يتعلق بسلامة الأغذية، وذلك على المستويين الاتحادي والإقليمي.

The United States is committed to a full review of the United States Action Plan in late 1995.
والولايات المتحدة ملتزمة بإجراء استعراض كامل لخطة عملها في أواخر عام ٥٩٩١.

The Advisory Committee notes that these requests are being made pending a full review of the recommendations of the recent security assessment of the Tribunal.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه الطلبات قدمت بانتظار إجراء استعراض كامل لتوصيات التقييم اﻷمني اﻷخير للمحكمة.

A full review of the Tribunal's requirements was undertaken pursuant to the report of the Office of Internal Oversight Services.
أجري استعراض كامل لاحتياجــات المحكمــة عملا بتقرير المراقبة الداخليـة.

Fortunately, the Committee had now called for a full review of the question of Puerto Rico in the General Assembly.
ولحسن الحظ، دعت اللجنة الآن إلى مراجعة كاملة لمسألة بورتوريكو في الجمعية العامة.

However, the Act contains a drafting or reproduction error that prevents a full review of the provision in question.
إلا أنَّ القانون يتضمن خطأ في الصياغة أو الاستنساخ يمنع إجراء مراجعة كاملة للحكم المعني.

He requests three remedies: a full review of the criminal case against him, the clearing of his reputation, and damages for the violations of his human rights and for reputational harm.
وهو يطلب ثلاث سبل للانتصاف: مراجعة كاملة للدعوى الجنائية المرفوعة ضده، ورد الاعتبار إلى سمعته، وجبر الأضرار الناجمة عن انتهاكات حقوقه الإنسانية والمساس بسمعته.

Subject matter: Failure to conduct a full review of the lower court decision in cassation
الموضوع: عدم إجراء مراجعة شاملة لحكم صادر عن محكمة أدنى درجة في مرحلة النقض

It is clear from the Supreme Court's decision that the Court carried out a full review of the conviction and sentence.
ويتضح من قرار المحكمة العليا أنها أجرت مراجعة شاملة لقرار الإدانة والحكم.

“We feel that this is a welcome opportunity for a full review of the constitutional relationship between the United Kingdom and the colony of Montserrat.
" إننا نشعر أن هذه فرصة سانحة للقيام باستعراض كامل للعلاقة الدستورية بين المملكة المتحدة ومستعمرة مونتيسيرات.

That remedy did not allow for a full review of the conviction and sentence.
ولم يسمح سبيل الانتصاف ذلك بمراجعة كاملة لحكم الإدانة والعقوبة.

full review of the WCO Data Model by Summer of 2003;
- إعادة النظر بصورة كاملة في نموذج بيانات منظمة الجمارك العالمية بحلول صيف عام 2003؛

A full review of the effects of the financial, fuel and food crises must likewise be undertaken.
ويجب إجراء مراجعة تامة لآثار الأزمات المالية والخاصة بالوقود والأغذية أيضاً.

Subject matter: Evaluation of the evidence and full review of the conviction and sentence by a higher tribunal - undue delay in the proceedings - absence of a verbatim record - presumption of innocence
الموضوع: تقييم الأدلة وإعادة نظر شاملة في قرار الإدانة والحكم من قبل محكمة أعلى درجة؛ وتأخر مفرط في الإجراءات؛ وعدم وجود محضر حرفي؛ وافتراض البراءة