"fully realized" - Translation from English to Arabic

• الإعمال التام
• تتحقق بالكامل
• إعمالاً كاملاً
• الإعمال الكامل
• إعمالا كاملا
• نحو تام
• التحقيق الكامل
• إعمالا تاما
• تحقيقا كاملا
• تحققا كاملا
• إعمالاً تاماً
• فيها إعمال
• تحقق كامل
• تتحقق تماما
• تحققا تاما

Moreover, international assistance and cooperation must be directed towards the establishment of a social and international order in which all human rights can be fully realized.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تُوجَّه المساعدة والتعاون الدوليان نحو إقامة نظام اجتماعي ودولي يمكن أن يتحقق فيه الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان.

Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized,
وإذ يؤكد من جديد حق الجميع في نظام اجتماعي ودولي يمكن أن يتحقق فيه الإعمال التام للحقوق والحريات المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،

However, the good intentions of the United Nations have not been fully realized.
ولكن النويا الحسنة للأمم المتحدة لم تتحقق بالكامل.

She said that, through international solidarity, peoples and individuals would have the freedom to enjoy the benefits of a harmonious international society in which all human rights and fundamental freedoms would be fully realized.
وقالت إنّ من شأن التضامن الدولي أن يتيح للشعوب والأفراد حرية التمتع بمنافع مجتمع دولي منسجم تُعمل فيه جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية إعمالاً كاملاً.

States must therefore ensure that this aspect of the right to health is fully realized.
ومن ثم، يجب على الدول أن تكفل الإعمال الكامل لهذا الجانب من الحق في الصحة.

It is considered that the right to secondary education is fully realized.
ويعتقد بأن الحق في التعليم الثانوي قد تم إعماله إعمالا كاملا.

Recognizing the importance of the principle of access to justice, and convinced that, without access to justice, basic human rights cannot be fully realized,
وإذ تقر بأهمية مبدأ تيسير اللجوء إلى العدالة، واقتناعا منها بأنه لا يمكن التمتع بحقوق الإنسان الأساسية على نحو تام دون إتاحة سبل اللجوء إلى العدالة،

The United Nations is indispensable to building that shared future and to ensuring that the aspirations and hopes of future generations are fully realized.
والأمم المتحدة لا غنى عنها لبناء مستقبل مشترك ولضمان التحقيق الكامل لتطلعات الأجيال المقبلة وآمالها.

We remain committed to working with the United Nations in building a world where the human rights of all are fully realized.
ونظل على التزامنا بالعمل مع الأمم المتحدة على بناء عالم يتم فيه إعمال حقوق الإنسان للجميع إعمالا تاما.

Canada believes, however, that some more work is needed before this laudable enterprise can be fully realized.
غير أن كندا تعتقد أنه لا بد أولا من مزيد من العمل قبل تحقيق هذا المشروع الحميد تحقيقا كاملا.

He emphasized that, although other technologies did exist, their potential was yet to be fully realized.
وشدد على أنه رغم وجود تكنولوجيات أخرى، فإن إمكاناتها لا تزال لم تتحقق بالكامل.

In view of constraints relating to the level of the country's economic and social development, even though the Covenant has come into force in China, not all its articles have been fully realized.
ونظراً إلى القيود المتعلقة بمستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلد، وإن كان العهد قد دخل حيز النفاذ في الصين، فإن جميع مواده لم تُعمَل إعمالاً كاملاً.

The United Nations should continue to shoulder its responsibility until the rights of the Palestinian people are fully realized.
وينبغي للأمم المتحدة أن تواصل تحمل مسؤوليتها حتى يتسنى الإعمال الكامل لحقوق الشعب الفلسطيني.

Ad hoc measures designed to address only some of these aspects would be hardly sufficient if the right to an effective remedy were to be fully realized.
أما التّدابير الاستثنائية المصممة لمعالجة بعض الجوانب فقط فإنّها لا تكاد تكفي لإعمال هذا الحق إعمالا كاملا.

The outcome presented a particular challenge to UNCTAD to help ensure that the development dimension of this work programme was fully realized.
وشكلت هذه النتائج تحدياً خاصاً للأونكتاد من حيث المساعدة في ضمان التحقيق الكامل للبعد الإنمائي لبرنامج العمل هذا.

But the Board's potential has yet to be fully realized.
ولكن إمكانات المجلس لم تتحقق بعد تحققا كاملا.

Every human person and all peoples were entitled to a development process in which all human rights could be fully realized.
ويحق لكل إنسان وللشعوب كافة الاستفادة من عملية إنمائية تُعمل فيها جميع الحقوق إعمالاً تاماً.

It recognized that every human person was entitled to participate in, contribute to and enjoy a development process in which all human rights could be fully realized.
وهو يسلِّم بأن لكل شخص الحق في المشاركة في عملية تنمية يمكن فيها إعمال جميع حقوق الإنسان إعمالاً كاملاً، والمساهمة فيها والتمتع بها.

237. We recognize that, although progress on gender equality has been made in some areas, the potential of women to engage in, contribute to and benefit from sustainable development as leaders, participants and agents of change has not been fully realized, owing to, inter alia, persistent social, economic and political inequalities.
237 - ونسلم بأنه على الرغم من إحراز تقدم فيما يتصل بالمساواة بين الجنسين في بعض المجالات، فإن المرأة لم تحقق كامل إمكاناتها فيما يخص المشاركة في التنمية المستدامة والإسهام فيها والاستفادة منها، بصفتها قائدة ومشاركة وعنصرا للتغيير، لأسباب من بينها أوجه عدم المساواة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي لا تزال قائمة.

While the positive long-term effects of reform are yet to be fully realized, the short-term impact on unemployment has been observed.
وبالرغم من أن اﻵثار اﻹيجابية الطويلة اﻷجل لﻹصلاح لم تتحقق تماما بعد، فإن اﻷثر القصير اﻷجل على البطالة قد شوهد بالفعل.

Article 28 boasts that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
والمادة ٢٨ تفاخر بأن لكل فرد حق التمتع بنظام اجتماعي ودولي يمكن أن تتحقق في ظله الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا اﻹعلان تحققا تاما.