"fully support the" - Translation from English to Arabic

• نؤيد تأييدا تاما
• نؤيد تماما
• نؤيد تأييدا كاملا
• تمام التأييد
• الدعم الكامل
• نؤيد بالكامل
• دعما كاملا
• تأييداً كاملاً
• كل التأييد
• عن تأييدنا الكامل
• تؤيد تأييدا كاملا
• تؤيد تماما
• أؤيد تماما
• عن تأييدنا التام
• ندعم بالكامل

We fully support the expansion of the Security Council in both its permanent and non-permanent membership.
وإننا نؤيد تأييدا تاما توسيع مجلس الأمن بفئتي عضويته الدائمة وغير الدائمة.

We fully support the basic goals of an arms trade treaty.
ونحن نؤيد تماما الأهداف الأساسية من إبرام معاهدة تجارة الأسلحة.

We also fully support the enlargement of the Special Committee on Peacekeeping Operations as soon as possible.
كما نؤيد تأييدا كاملا توسيع اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في أقرب وقت ممكن.

We fully support the efforts of the Commission to assist the Government of Guatemala in its difficult but indispensable fight against impunity.
إننا نؤيد تمام التأييد جهود اللجنة لمساعدة حكومة غواتيمالا في كفاحها المرير الذي لا غنى عنه للإفلات من العقاب.

We fully support the Secretary-General's important initiatives to promote the efficiency, effectiveness and accountability of the Secretariat.
ونحن نقدم الدعم الكامل لمبادرات الأمين العام الهامة الرامية إلى تعزيز كفاءة الأمانة العامة وفعاليتها وخضوعها للمساءلة.

We fully support the recommendations of the Chairman's summary.
وإننا نؤيد بالكامل التوصيات الواردة في الموجز الذي قدمه الرئيس.

We fully support the strengthening of the Office of the President of the General Assembly.
نؤيد تأييدا تاما تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة.

We fully support the United Nations position as articulated by Ambassador Mohamed Sahnoun at the opening ceremony.
كما أننا نؤيد تأييدا تاما موقف الأمم المتحدة كما أعرب عنه السفير محمد سحنون في حفل الافتتاح.

We fully support the establishment of a mechanism that will secure Israel's full commitment to the implementation of the Memorandum.
وإننا نؤيد تأييدا تاما إنشاء آلية تضمن التزام إسرائيل التام بالمذكرة.

We fully support the mandate of the independent expert and the process under way in Geneva.
ونحن نؤيد تماما ولاية الخبيرة المستقلة والعملية الجارية في جنيف.

We fully support the positive developments set in train by the meeting and encourage the South-North dialogue to continue and advance further.
ونحن نؤيد تماما التطورات الإيجابية التي استجدت بفضل الاجتماع، ونشجع على استمرار وتطور الحوار بين الجنوب والشمال.

We fully support the humanitarian purposes and the nature of that Convention.
إننا نؤيد تماما الغايات اﻹنسانية لتلك الاتفاقية وطابعها.

We fully support the outcome document of that meeting.
ونحن نؤيد تأييدا كاملا الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى.

We therefore fully support the terms in which the draft resolution welcomes that decision.
ولذلك نحن نؤيد تأييدا كاملا العبارات التي يرحب فيها مشروع القرار بذلك القرار.

In this connection we fully support the proposal to convene a special session of the General Assembly on AIDS.
وفي هذا الصدد، نحن نؤيد تمام التأييد الاقتراح بشأن عقد دورة خاصة للجمعية العامة معنية بالإيدز.

We therefore fully support the implementation of recently agreed plans of action.
ومــن ثم نؤيد تمام التأييد تنفيذ خطـــط العمل التــي ووفق عليها مؤخــرا.

UNIDO will fully support the implementation of this Plan and align the services it provides to the African region with its objectives and priorities.
وسوف تقدم اليونيدو الدعم الكامل لتنفيذ هذه الخطة، وستقوم بتحقيق التوافق بين الخدمات التي تقدمها المنظمة إلى المنطقة الأفريقية وأهداف الخطة وأولوياتها.

The second recommendation is to fully support the Government.
التوصية الثانية هي تقديم الدعم الكامل للحكومة.

We fully support the efforts being made to pursue a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
ونحن نؤيد بالكامل الجهود المبذولة من أجل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

The Government of Sierra Leone intends to fully support the implementation of the regional action plan developed at the conference.
وتعتزم حكومة سيراليون أن تدعم دعما كاملا تنفيذ خطة العمل الإقليمية التي وضعت في هذا المؤتمر.

I fully support the main objective of the Conference, namely, securing political commitment.
وأؤيد تأييداً كاملاً الهدف الرئيسي للمؤتمر، ألا وهو ضمان الالتزام السياسي.

In that context, we fully support the Compact process, which was initiated less than a year ago along these lines.
وفي هذا السياق، نؤيد كل التأييد عملية الاتفاق، التي بُدئ بها قبل أقل من عام وفقا لهذا المنحى.

We fully support the efforts of these organizations to solve these acute difficulties in safeguarding public health.
ونعرب عن تأييدنا الكامل لهذه المنظمات في جهودها لحل هذه المشاكل المستعصية في مجال حماية الصحة العامة.

The countries of the Pacific Islands Forum fully support the Secretary-General's continuing efforts to strengthen the United Nations.
وإن بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ تؤيد تأييدا كاملا جهود الأمين العام المتواصلة لتعزيز الأمم المتحدة.

Failing that, it would fully support the recommendation made by the representative of Germany in that regard.
والا فانها سوف تؤيد تماما التوصية المقدمة من ممثل ألمانيا في هذا الخصوص .

I fully support the firm line that my Special Representative has taken in that regard.
وإني أؤيد تماما الموقف الحاسم الذي يتخذه ممثلي الخاص في هذا الصدد.

In particular, we fully support the efforts of UNMAS, which has served as the focal point for international mine action activities.
ونعرب بخاصة عن تأييدنا التام للجهود التي تبذلها دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة، والتي تستخدم كجهة اتصال للأنشطة الدولية في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

First of all, I would like to say that we fully support the Secretary-General's initiative.
أولاً، نحن ندعم بالكامل هذه المبادرة التي اتخذها الأمين العام.