"fun for" - Translation from English to Arabic

• ممتع بالنسبة
• ممتعاً
• من المرح
• من الممتع
• مرحاً
• من المتعة
• مضحك بالنسبة
• مسلي بالنسبة

I realized today that I may have been holding them back because that was fun for me.
أدركت اليوم أنني ربما أعطلهم لأنه ممتع بالنسبة لي.

If I told you that, it'd be a lot less fun for me,
لو أخبرتك بأنه قليل بكثرة ممتع بالنسبة لي

We've been just having fun for a long time now.
نحن كُنّا فقط قَضاء وقتاً ممتعاً لوقت طويل الآن.

I'm sure you can find something... fun for her to do.
.أناواثقةمنأنكستجدينشيئاً. ممتعاً لها لتعمله

Plus, it's hours of fun for the whole family.
بالأضافة , انها ساعات من المرح لكامل العائلة

And it's fun for me to see you come up empty-handed, you know?
و من الممتع بالنسبة لي أن أراكِ ترجعين خالية الوفاض

It'd be fun for us to have a little project.
سيكون أمراً مرحاً لنا أن يكون لدينا مشروع صغير

Oh, fun for you.
كم هذا ممتع بالنسبة إليك أراكِ غداً

And I'm guessing that it's not fun for you to see me with Joel, either.
واعتقد بانه ليس ممتع بالنسبة لك

Taking pictures of him is fun for me.
أخذ صور له أمر ممتع بالنسبة إلي

It must be really fun for you and Marcy.
لا بد أن هذا ممتع بالنسبة لك و "ميرسي" صحيح؟

It'll be really fun for you.
سوف يكون هذا ممتع بالنسبة لكِ.

I hope this has been as much fun for you as it has for me.
آمل أن هذا كان ممتعاً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إلي

Spending the weekend with your ditzy ex-girlfriend isn't exactly gonna be fun for me is it?
قضاء عطلة نهاية الإسبوع مع حبيبتك السابقة ليس أمراً ممتعاً لي اليس كذلك

Well, I'd like to make Halloween fun for you, like Andy would have, starting right now...
حسناً، أود أن أجعل الهالوين ممتعاً لكِ .. مثلما كان ليفعله أندي، بدأً من الأن

I'm doing for the Marine Corps, and, well, I thought it would be fun for the kids if we were dressed up.
الذي أفعله لصالح جنود البحرية وأعتقد أنه سيكون ممتعاً بالنسبة للأطفال إذا كانوا مرتدين أزياءً

Maybe they're having a little bit of fun for once.
ربما هم يحصلون على قليل من المرح لأول مرة.

There won't be much fun for them after the election.
لن يكون هناك الكثير من المرح لهم بعد الإنتخابات.

You know, the truth is, I just thought it would be fun for all of us.
كما تعلم, الحقيقة لقد ظننت أنه سوف يكون من الممتع فِعل ذلك لنا جميعنا.

Would that be fun for us?
هَلْ ذلك يَرغَبُ أَنْ يَكُونَ مرحاً لنا؟

Well, I think I've had enough fun for one night.
حسناً، أعتقد أنني قد حظيت بما يكفي من المتعة لليلة واحدة.

This is fun for you?
هل هذا مضحك بالنسبة إليك ؟

You think this is fun for me?
هل تعتقدين أن هذا مسلي بالنسبة لي?