"functional clusters" - Translation from English to Arabic

• المجموعات الوظيفية
• المجموعات الفنية
• والمجموعات الوظيفية

All other functional clusters are agency specific.
أما كل المجموعات الوظيفية الأخرى فهي تخص فرادى هذه الهيئات.

The right side of the table links the development effectiveness and management resources to the strategic plan outputs, through the functional clusters.
أما الجانب الأيسر من الجدول فيربط فعالية التنمية وإدارة الموارد بنواتج الخطة الاستراتيجية، من خلال المجموعات الوظيفية.

The functional clusters in the management cost category are harmonized with those of UNDP and UNICEF.
وتتم مواءمة المجموعات الوظيفية في فئة إدارة التكاليف مع تلك التي يعتمدها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسف.

58. The budget initiatives contained under the individual functional clusters of this output are elaborated in paragraphs 59 to 62.
58 - وترد في الفقرات من 59 إلى 62 مبادرات الميزانية المدرجة في إطار فرادى المجموعات الفنية لهذا الناتج.

The functional clusters included under this output are: staff and premises security (Office of the Security Coordinator) and corporate human resources management (Division for Human Resources).
والمجموعات الوظيفية التي تدخل في إطار هذا الناتج هي: أمن الموظفين وأماكن العمل (مكتب منسق شؤون الأمن) وإدارة الموارد البشرية في المؤسسة (شعبة الموارد البشرية).

The functional clusters in the development effectiveness category are UNFPA-specific.
أما المجموعات الوظيفية في فئة فعالية التنمية فهي خاصة بصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Harmonized functional clusters and UNOPS corporate functions and core activities
المجموعات الوظيفية المنسقة والوظائف المؤسسية والأنشطة الأساسية للمكتب

This section describes UNOPS management results and budget framework, through the lens of the seven harmonized functional clusters.
70 - ويصف هذا الفرع إطار النتائج الإدارية والميزانية للمكتب، من منظور المجموعات الوظيفية المنسقَّة السبع.

functional clusters are groupings of organizational units that carry out activities to deliver intended outputs.
61 - وتعد المجموعات الوظيفية تجمعات لوحدات تنظيمية تضطلع بأنشطة لتحقيق نواتج معينة.

Table 1 of the budget estimates contains a summary of the resources allocated for 2014-2015 by the seven functional clusters of UNOPS, along with the performance indicators and associated baselines and targets.
5 - ويتضمن الجدول 1 من تقديرات الميزانية موجزا للموارد المخصصة للفترة 2014-2015 حسب المجموعات الوظيفية السبع للمكتب، إلى جانب مؤشرات الأداء وما يتصل بها من خطوط أساس وأهداف.

As functional clusters group together a number of organizational units that deliver certain outputs, they constitute the conceptual link between results and resources in the Executive Board-approved results-based budgeting framework.
وبما أن المجموعات الوظيفية تجمع عددا من الوحدات التنظيمية التي تحقق نواتج بعينها، فإنها تشكل الصلة المفاهيمية بين النتائج والموارد التي يقرها المجلس التنفيذي في إطار الميزنة القائمة على النتائج.

The functional clusters for the seven recurring management results are harmonized between UNDP, UNFPA and UNICEF, allowing for reasonable comparability.
ويتم تنسيق المجموعات الوظيفية للنتائج المتكررة السبع في مجال الإدارة بين البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف، مما يتيح درجة معقولة من إمكانية المقارنة بينها.

The sum of functional clusters under each output provides an estimate of resources budgeted for the output, thus linking results and resources.
ويتيح مجموع المجموعات الوظيفية المبين تحت كل ناتج من النواتج تقدير الموارد المدرجة له في الميزانية، وبالتالي فهناك ربط بين النتائج والموارد.

81. The budget initiatives contained under the individual functional clusters of this output are elaborated in paragraphs 82 to 86.
81 - ويرد تفاصيل مبادرات الميزانية الواردة في إطار المجموعات الوظيفية الفردية لهذا الناتج في الفقرات من 82 إلى 86.

89. The budget initiatives contained under the individual functional clusters of this output are elaborated in paragraphs 90 and 91.
89 - وتتضمن الفقرتان 90 و 91 عرضا مفصلا لمبادرات الميزانية الواردة في إطار المجموعات الوظيفية الفردية لهذا الناتج.

47. This section describes UNOPS managements results and budget framework, through the lens of the seven harmonized functional clusters.
47 - ويصف هذا الفرع إطار النتائج الإدارية والميزانية للمكتب، من منظور المجموعات الوظيفية المنسقة السبع.

41. UNFPA identified variable costs for each organizational unit, enabling the allocation of cost recovery across functional clusters in the results and resources framework.
41 - وحدد الصندوق تكاليف غير مباشرة متغيرة لكل وحدة من وحداته، مما يتيح توزيع استرداد التكاليف فيما بين المجموعات الوظيفية في إطار النتائج والموارد.

6. The Advisory Committee notes, from the results and resources framework, that accountability for the achievement of outputs is not tied to a single organizational unit but is shared across organizational units or functional clusters.
6 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية، استنادا إلى إطار النتائج والموارد، أن المساءلة عن تحقيق النواتج ليست مرتبطة بوحدة تنظيمية وحيدة ولكنها مشتركة بين الوحدات التنظيمية أو المجموعات الوظيفية.

68. The budget initiatives classified as management and contained under the individual functional clusters of this output are elaborated in paragraphs 69 to 78.
68 - وترد في الفقرات من 69 إلى 78 مبادرات الميزانية المصنفة على أنها شؤون إدارية في إطار فرادى المجموعات الفنية لهذا الناتج.

The functional clusters included under this output are: leadership and corporate direction (Office of the Executive Director and the Ethics Office) and corporate external relations and partnerships, communications and resource mobilization (Information and External Relations Division).
والمجموعات الوظيفية التي تدخل في إطار هذا الناتج هي: القيادة والتوجيه المؤسسي (مكتب المدير التنفيذي ومكتب الأخلاقيات) والعلاقات الخارجية المؤسسية والشراكات، والاتصالات، وتعبئة الموارد (شعبة الإعلام والعلاقات الخارجية).