"functional literacy" - Translation from English to Arabic

• محو الأمية الوظيفية
• محو اﻷمية الوظيفي
• بمحو الأمية الوظيفي
• لمحو الأمية الوظيفية
• الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة
• ومحو الأمية الوظيفية
• بمحو الأمية الوظيفية
• ومحو الأمية الوظيفي
• اﻹلمام العملي
• القراءة والكتابة الوظيفية
• بمحو اﻷمية
• الأمية الوظيفية في
• لمحو الأمية الوظيفي
• في مجال محو الأمية الوظيفي

functional literacy will be encouraged or intensified to the extent possible.
وينبغي تشجيع حملات محو الأمية الوظيفية أو تكثيفها قدر الإمكان.

:: functional literacy training currently under way for 230 producers from 22 cooperatives, 8 of which are composed of women;
:: التدريب على محو الأمية الوظيفية لصالح 230 من المنتجين الأعضاء في 22 تعاونية، ومنها 8 تعاونيات نسائية؛

3. Education and enhancement of functional literacy for women;
٣ - التثقيف وتعزيز محو اﻷمية الوظيفي للمرأة؛

In spite of efforts to replace traditional courses with functional literacy training, the number of centres and students varied from year to year, as illustrated in the table below.
وبالرغم من الجهود المبذولة والتخلي عن النهوج التقليدية لمحو الأمية وتعويضها بمحو الأمية الوظيفي, فإن عدد المراكز ومرتاديها يتغير من سنة إلى أخرى، مثلما يبدو من الجدول أدناه:

At these centres, functional literacy workshops are open to the general public and to women in particular.
وتنظم هذه المراكز حلقات عمل لمحو الأمية الوظيفية مفتوحة أمام الجمهور بصفة عامة والنساء بصفة خاصة.

The functional literacy rate in Maldives was currently 98.9 per cent among persons aged 15 to 45.
وذكرت أن معدل الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة في ملديف يبلغ في الوقت الراهن 98.9 في المائة في أوساط من تتراوح أعمارهم ما بين 15 و 45 سنة.

Section V. Access to continuing education, adult literacy and functional literacy programmes.
الوصول إلى برامج التعليم الدائم، ومحو أمية الكبار، ومحو الأمية الوظيفية

- functional literacy training for disabled women has been promoted;
تشجيع محو الأمية الوظيفية لدى المرأة المعوقة؛

- Promote functional literacy programmes in the non-formal education system for girls not attending school and for rural women;
- تشجيع محو الأمية الوظيفية لدى الفتيات غير الملتحقات بالمدارس، وكذلك لدى النساء الريفيات بالنظام غير الرسمي؛

Facilitators have been trained in the use of these materials and it is expected that the service providers will use them in their functional literacy classes.
وتم تدريب الميسرين على استخدام هذه المواد، ومن المتوقع أن يستخدمها مقدمو الخدمات في فصول محو الأمية الوظيفية.

There are several other programmes to reduce the rate of women illiteracy in Pakistan, contributing to improving women's functional literacy levels across the country.
وتوجد عدة برامج أخرى للحد من معدلات الأمية في صفوف نساء باكستان، تسهم في النهوض بمستويات محو الأمية الوظيفية في جميع أنحاء البلد.

Programmes were in place to provide cash grants to female heads-of-household, and to grant state land to poor women tenant farmers in rural areas, where the functional literacy rate among women had improved.
وهناك برامج لتقديم منح نقدية للنساء المسؤولات عن إعالة أسر معيشية، ومنح أراض للنساء الفقيرات اللاتي يستأجرن الأرض الزراعية في المناطق الريفية، التي تحسنت فيها معدلات محو الأمية الوظيفية للمرأة.

There is thus a need to translate the various legal instruments into the national language, Sango, and to find strategies and resources for relaunching work to enhance functional literacy.
ومن هنا كانت الحاجة إلى ترجمة مختلف الصكوك القانونية باللغة الوطنية، السانغو، وإيجاد الاستراتيجيات والوسائل لإطلاق أنشطة محو الأمية الوظيفية من جديد.

This will assess the level of functional literacy in a random sample of 6,000 people over the age of 15.
وهذا ما من شأنه تقييم مستوى محو اﻷمية الوظيفي في عينة عشوائية من ٠٠٠ ٦ شخص تفوق أعمارهم ١٥ عاما.

Uganda will serve as host for the African Conference on Empowerment of Women through functional literacy and Education of the Girl Child.
وستستضيف أوغندا المؤتمر اﻷفريقي المتعلق بتمكين المرأة عن طريق محو اﻷمية الوظيفي وتعليم الطفلة.

To this end, individual agencies/organizations have implemented different programmes to promote functional literacy.
ولهذا الغرض، نفذت الوكالات والمنظمات، فرادى، برامج مختلفة لتعزيز محو اﻷمية الوظيفي.

Beginning in 1984, the DGPF has worked with the Literacy Directorate, with the support of the Technical Education and Vocational Training Directorate, various development partners and NGOs, to develop functional literacy programmes.
وفي إطار من التنسيق مع إدارة محو الأمية، إلى جانب الحصول على الدعم اللازم من قبل إدارة التعليم التقني والتدريب المهني والشركاء الإنمائيين والمنظمات غير الحكومية، قامت الإدارة العامة لتعزيز مركز امرأة، منذ عام 1984، بوضع برامج تتعلق بمحو الأمية الوظيفي.

55. The Government and the United Nations country team have established a joint programme on women's integrated functional literacy, under which measurable progress in the literacy rate of women is expected by 2008.
55 - ووضعت الحكومة وفريق الأمم المتحدة القطري برنامجا مشتركا يعنى بمحو الأمية الوظيفي المتكامل لدى النساء يتوقع أن يحرز في ظله تقدم ملموس في معدل محو الأمية لدى النساء بحلول عام 2008.

Jointly, UNESCO and UNICEF support the Afghan Integrated functional literacy Initiatives.
ويتعاون كل من اليونسكو واليونيسيف في تقديم الدعم للمبادرات الأفغانية المتكاملة لمحو الأمية الوظيفية.

Table 13 - Ghana National functional literacy Programme - Batches of Learners Recruited: 1992 - 2003 45
الجدول 13 - البرنامج الوطني لمحو الأمية الوظيفية في غانا - دفعات المتعلمين المقيدين: 1992-2003

Very few progressed to secondary level and scholastic achievement with regard to the attainment of functional literacy was generally poor and was not in keeping with the amount of time spent in school.
وأما مرحلة التعليم الثانوي فلم يبلغها إلا عدد قليل منهم، وكان الإنجاز الدراسي من حيث الإلمام الوظيفي بالقراءة والكتابة بائساً عموماً ولا يتناسب والوقت الذي قضوه في المدرسة.

The girls' training is supplemented by advice on nutrition and health, how to prevent or correct malnutrition, and functional literacy.
ويُستكمل هذا التكوين ببرامج تتصل بالنصائح التغذوية والصحية، والتحسب لسوء التغذية ومكافحته، ومحو الأمية الوظيفية.

295. The project included training, from functional literacy to vocational training.
295- واشتمل المشروع على التدريب، بدءاً بمحو الأمية الوظيفية وانتهاءً بالتدريب المهني.

Education, functional literacy, community services and dissemination
التعليم ومحو الأمية الوظيفي والخدمات المجتمعية وخدمات التوعية

One major project aims to strengthen the role of youth organizations in the promotion of functional literacy, especially among girls and young women.
ويهدف أحد المشاريع الرئيسية إلى تعزيز دور منظمات الشباب في دعم اﻹلمام العملي بالقراءة والكتابة، لا سيما في أوساط الفتيات والشابات من النساء.

In the Philippines, UNICEF has supported female functional literacy classes for mothers.
وفي الفلبين، قدمت اليونيسيف الدعم لفصول تعليم القراءة والكتابة الوظيفية للأمهات.

In the field of education, Burkina Faso has developed a policy to teach human rights and the fundamental principles of the Constitution of Burkina Faso in schools, in centres of professional training and in centres providing functional literacy.
وفي ميدان التعليم وضعت بوركينا فاصو سياسة ترمي إلى تعليم حقوق اﻹنسان والمبادئ اﻷساسية في دستور بوركينا فاصو، في المدارس وفي مراكز التدريب المهني وفي المراكز الخاصة بمحو اﻷمية الوظيفي.

Some regions conduct Female functional literacy classes with maternal and childcare as core topics.
وتقوم بعض المناطق بإجراء فصول لمحو الأمية الوظيفي بين النساء مع اعتبار رعاية الأم والطفل من الموضوعات الأساسية.

184. Moreover, a number of functional literacy training and project management courses to promote income-generating activities are conducted through development projects such as AMIE, Projet d'Appui aux Initiatives Économiques de Base (AIEB) (Support to Economic Grass Roots Initiatives Project), decentralized financial institutions, local development projects and FADC.
184- بالإضافة إلى ما سبق، يجري التدريب في مجال محو الأمية الوظيفي وإدارة المشاريع الرامية إلى دعم الأنشطة المدرة للدخل من خلال مشاريع التنمية مثل مشروع " آمي " ومشروع دعم المبادرات الاقتصادية الأساسية والمؤسسات المالية اللامركزية، ومشروع التنمية المحلية، وصندوق دعم التنمية المجتمعية، وما إلى ذلك.