"functional specifications" - Translation from English to Arabic

• المواصفات الوظيفية
• للمواصفات الوظيفية

In addition, technical support for the development of functional specifications for other secretariat systems has been provided.
وعلاوة على هذا فقد قدم الدعم التقني لتطوير المواصفات الوظيفية للنظم الأخرى المطبقة في الأمانة.

Umoja Extension 2 functional specifications and prototypes will need to be reassessed in the light of existing Foundation and Umoja Extension 1 functionality.
ويتعين إعادة تقييم المواصفات الوظيفية لنظام أوموجا الموسَّع 2 ونماذجه الأولية في ضوء وظائف نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1.

Unlike its 1994 counterpart, the 2011 text encourages functional specifications.
ويشجع نصّ عام 2011، خلافاً لنظيره لعام 1994، المواصفات الوظيفية.

All needed changes to the information technology systems will be described in functional specifications documents, which will be reviewed by user groups and signed off by working groups.
وسيرد وصف لجميع التغييرات التي يلزم إدخالها على نظم تكنولوجيا المعلومات في وثائق المواصفات الوظيفية التي ستقوم أفرقة المستعملين باستعراضها والأفرقة العاملة بالتوقيع عليها.

A revised draft version of the functional specifications was prepared and circulated to technical experts for comment.
وأُعد مشروع نص منقح للمواصفات الوظيفية وعُمم على الخبراء التقنيين من أجل التعليق عليه.

The functional specifications were derived from decisions 17/CP.7, 19/CP.7 and 24/CP.8 and their annexes.
13- وقد استُمدت المواصفات الوظيفية من المقررات 17/م أ-7 , و19/م أ-7، و24/م أ-8 ومرفقاتها.

The functional specifications of the transaction log have been derived from decisions 19/CP.7 and 24/CP.8 and are consistent with these decisions.
25- وقد استُمدت المواصفات الوظيفية لسجل المعاملات من المقررين 19/م أ-7 و24/م أ-8 وهي تتسق مع هذين المقررين.

Given the degree of development of the draft functional specifications at that time, it was not possible to provide a clear estimate of resource requirements.
وبالنظر إلى الدرجة التي بلغتها عملية وضع مشروع المواصفات الوظيفية في ذلك الوقت، لم يكن ممكناً تقديم تقدير واضح بالاحتياجات من الموارد.

Technical specifications, containing the full technical detail of how the requirements set out in the functional specifications must be implemented.
(ب) المواصفات التقنية، التي تتضمن التفاصيل التقنية الكاملة للكيفية التي يجب بها تنفيذ المتطلبات المحددة في المواصفات الوظيفية.

The draft functional specifications of the data exchange standards and the transaction log, for inclusion in the Request for Proposal were prepared and discussed informally in May 2003 with technical experts involved in the development of national registries.
أما مشاريع المواصفات الوظيفية لمعايير تبادل البيانات وسجل المعاملات، المقرر إدراجها في طلب تقديم عروض، فقد أُعدت ونوقشت بصورة غير رسمية في أيار/مايو 2003 مع خبراء تقنيين يعملون في وضع سجلات وطنية.

functional specifications, containing requirements relating to the data exchange standards that registries and the ITL are to fulfil;
(أ) المواصفات الوظيفية: التي تتضمن الشروط المتعلقة بتبادل البيانات والتي يجب أن تفي بها السجلات وسجل المعاملات المستقل؛

Technical specifications, detailing how the requirements set out in the functional specifications are to be implemented.
(ب) المواصفات التقنية؛ التي تشرح بالتفصيل كيفية تنفيذ الشروط المحددة في المواصفات الوظيفية.

Draft functional specifications and draft technical specifications of the data exchange standards were presented at the pre-sessional consultations on registry systems held on 28 and 29 November 2003, in Milan, Italy, prior to the nineteenth session of the SBSTA.
ولقد عرض مشروع المواصفات الوظيفية ومشروع المواصفات التقنية المتعلقة بمعايير تبادل البيانات خلال المشاورات التي أجريت قبل الدورة بشأن نظم السجلات والتي عُقدت في 28 و29 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 في ميلانو بإيطاليا، قبل عقد الدورة العشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

functional specifications
ألف - المواصفات الوظيفية

The work to develop the functional specifications of the data exchange standards has been conducted with the assistance of consultants and in collaboration with technical experts from several Parties who are working on the technical aspects of national registry development.
12- إن الأعمال الرامية لوضع المواصفات الوظيفية لمعايير تبادل البيانات قد اضطلع بها بمساعدة من خبراء استشاريين وبالتعاون مع خبراء تقنيين من عدة أطراف يعملون بشأن الجوانب التقنية لعملية وضع السجلات الوطنية.

The current version of the functional specifications, contained in a non-paper considered at the pre-sessional consultations and available at < http://unfccc.int/sessions/workshop/281103/index.html > , has been the basis for the development of the technical specifications of the data exchange standards.
أما النص الحالي للمواصفات الوظيفية، الذي يرد في ورقة غير رسمية جرى النظر فيها في المشاورات السابقة للدورة والمتاح على الموقع < http://unfccc.int/sessions/workshop/281103/index.html > فقد ظل هو الأساس لإعداد المواصفات الوظيفية لمعايير تبادل البيانات.

As described above, the work to develop the functional specifications of the transaction log was initially undertaken in conjunction with the functional specifications of the data exchange standards (as a component of the Request for Proposal).
24- كما جاء في الوصف الوارد أعلاه، فإن العمل الرامي إلى وضع المواصفات الوظيفية لسجل المعاملات قد اضُطلع به في بادئ الأمر بالاقتران مع المواصفات الوظيفية لمعايير تبادل البيانات (كعنصر من عناصر طلب تقديم عروض).

The SBSTA took note of the report on the intersessional consultations on registries, held in Bonn on 2 June 2003, as contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.6, and of the progress made by the secretariat in elaborating the functional specifications of the transaction log and the technical standards for data exchange between registry systems;
(ج) وأحاطت الهيئة علماً بتقرير المشاورات التي جرت فيما بين الدورتين بشأن السجلات، في بون في 2 حزيران/يونيه 2003، على النحو الوارد في الوثيقة FCCC/SBSTA/2003/INF.6 كما أحاطت علماً بالتقدم الذي أحرزته الأمانة في إعداد المواصفات الوظيفية لسجل المعاملات والمعايير التقنية لتبادل البيانات بين نظم السجلات؛

The current draft of the functional specifications now requires review in the light of the technical specifications of the data exchange standards being largely complete.
26- والمشروع الحالي للمواصفات الوظيفية يتطلب الاستعراض الآن في ضوء المواصفات التقنية لمعايير تبادل البيانات والتي اكتملت إلى حد كبير.