"functional support" - Translation from English to Arabic

• تقديم الدعم الفني
• الدعم الوظيفي
• تقديم دعم فني
• والدعم الفني
• الدعم الفني المقدم من
• الدعم الفني في
• تقديم الدعم التشغيلي
• خدمات الدعم الفني

functional support for the Africa Water Journal
تقديم الدعم الفني إلى " المجلة الأفريقية للمياه "

(viii) Contribution to joint outputs: functional support to the consultation meetings with the AU Commission and AfDB (1);
' 8` المساهمة في النواتج المشتركة: تقديم الدعم الفني لاجتماعات التشاور مع مفوضية الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي (1)؛

The functional support and help-desk costs are currently included within the global project costs and have not been analysed separately.
أما تكاليف الدعم الوظيفي ومكتب المساعدة فتدرج حالياً ضمن التكاليف الإجمالية للمشروع ولم يتم تحليلها على نحو منفصل.

functional support to the ministerial conference on the regional review in preparation of Beijing+20;
' 4` الدعم الوظيفي للمؤتمر الوزاري المعني بالاستعراض الإقليمي في إطار الاستعداد لاستعراض برنامج عمل بيجين+20؛

functional support for the Africa Water Development Report
تقديم دعم فني في تقرير تنمية موارد المياه في أفريقيا

These include substantive servicing of the RCM; functional support to the nine thematic United Nations clusters of the RCM; and preparation of substantive publications.
وتشمل هذه الأنشطة تقديم الخدمات الموضوعية لآلية التشاور الإقليمي؛ والدعم الفني لمجموعات الأمم المتحدة المواضيعية التسع.

Activity subsumed under ECA functional support to the work of the African Water Information Clearing House
استوعب النشاط في إطار الدعم الفني المقدم من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى مركز تبادل المعلومات بشأن المياه في أفريقيا

25.44 The Human Resources Information Systems Section help desk will continue to provide Integrated Management Information System (IMIS) human resources functional support services to the departments and offices at Headquarters and to the offices away from Headquarters, including local area network (LAN)/desktop support within the Office of Human Resources Management.
25-44 وسيواصل مكتب المساعدة التابع لقسم نظم معلومات الموارد البشرية توفير خدمات الدعم الفني في مجال الموارد البشرية، في إطار نظام معلومات الإدارة المتكامل، للإدارات والمكاتب في المقر وللمكاتب خارج المقر، بما في ذلك دعم الشبكة المحلية/الحواسيب المكتبية في إطار مكتب إدارة الموارد البشرية.

(v) Contribution to joint outputs: functional support to the joint African Union-ECA-UNIDO Conference of African Ministers of Industry (2008) (1);
' 5` المساهمة في النواتج المشتركة: تقديم الدعم الفني لمؤتمر وزراء الصناعة الأفارقة المشترك بين الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (2008) (1)؛

(iii) Contribution to joint outputs: functional support to the Conference of Ministers on the Dakar/Ngor Declaration and the International Conference on Population and Development (1);
' 3` المساهمة في النواتج المشتركة: تقديم الدعم الفني لمؤتمر الوزراء بشأن إعلان داكار/نغور والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية (1)؛

(ii) Assistance to representatives, rapporteurs: functional support to meetings involving intergovernmental organizations and regional bodies (16);
' 2` تقديم المساعدة إلى الممثلين والمقررين: تقديم الدعم الفني للاجتماعات التي تشارك فيها المنظمات الحكومية الدولية والهيئات الإقليمية (16)؛

Assistance to intergovernmental bodies and/or United Nations representatives/ rapporteurs: functional support to member States, RECs, AU and its NEPAD programme in the context of the UN ten-year capacity-building programme for the AU, the Multi-Year Programmes (MYPs) and the MDGs;
ب-تقديم المساعدة للهيئات الحكومية الدولية و/أو لممثلي/مقرري الأمم المتحدة: تقديم الدعم الفني للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد في سياق برنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، والبرامج المتعددة السنوات، والأهداف الإنمائية للألفية؛

functional support to the Conference of Ministers on the Dakar/Ngor Declaration and the International Conference on Population and Development (2009);
' 3` الدعم الوظيفي للمؤتمر الوزاري المعني بإعلان داكار ونغور والمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية (2009)؛

Their primary task is to manage each outcome area and the related functional support for practice/knowledge management, capacity development and gender equality.
والمهمة الأساسية لهذه هي إدارة كل مجال من مجالات النواتج وما يتصل به من الدعم الوظيفي لإدارة الممارسة/المعرفة، وتنمية القدرات والمساواة بين الجنسين.

functional support to the joint African Union-ECA-UNIDO Conference of African Ministers of Industry (CAMI) (2008);
' 5` الدعم الوظيفي لمؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين المشترك بين الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (يونيدو) (2008)؛

(iv) Substantive servicing of two inter-agency meetings on functional support for the Africa Water Development Report and functional support for the Africa Water Journal;
' 4` تقديم الخدمات الفنية لاجتماعين مشتركين بين الوكالات بشأن: تقديم دعم فني لتقرير تنمية موارد المياه في أفريقيا؛ ودعم فني للمجلة الأفريقية للمياه؛

The Committee was also informed that the principal reporting line of the Chief of the Human Rights Unit was to the Special Representative of the Secretary-General, the secondary line being the provision of guidance and functional support to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva and that the incumbent served as the representative of OHCHR in Afghanistan, sitting in that capacity on the United Nations country team.
وأبلِغت اللجنة أيضا أن رئيس وحدة حقوق الإنسان مسؤول أساسا أمام الممثل الخاص للأمين العام، ويتولى مهمة ثانوية هي تقديم التوجيه والدعم الفني لمفوضية حقوق الإنسان في جنيف؛ وسيعمل شاغل الوظيفة ممثلا للمفوضية في أفغانستان، وسيكون عضوا في الفريق القطري للأمم المتحدة بصفته تلك.

Subsumed under ECA functional support to the work of the United Nations Water/Africa Group to be implemented under the subprogramme on economic cooperation and regional integration
استوعب ضمن الدعم الفني المقدم من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى فريق آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في أفريقيا المقرر تنفيذه في إطار البرنامج الفرعي: التعاون الاقتصادي والتكامل الإقليمي

Joint activities were undertaken under the multi-year programme with ECOWAS through functional support to the work of the United Nations country teams and other United Nations inter-agency activities.
واضطُلع بأنشطة مشتركة في إطار البرنامج المتعدد السنوات مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من خلال تقديم الدعم التشغيلي لأعمال أفرقة الأمم المتحدة القطرية وغيرها من الأنشطة المشتركة بين الوكالات التابعة للأمم المتحدة.