"functioning of the resident coordinator system" - Translation from English to Arabic

• أداء نظام المنسقين المقيمين
• أداء نظام المنسق المقيم
• عمل نظام المنسقين المقيمين
• بأداء نظام المنسقين المقيمين
• أداء نظام الممثلين المقيمين
• سير أعمال نظام المنسقين المقيمين
• تشغيل نظام المنسق المقيم
• أداء شبكة المنسقين المقيمين

3. The present report assesses progress in the functioning of the resident coordinator system since the 2008 report.
3 - وهذا التقرير يقيّم التقدم المحرز في أداء نظام المنسقين المقيمين منذ تقرير عام 2008.

The framework covers the functioning of the resident coordinator system at all levels.
ويغطي الإطار أداء نظام المنسقين المقيمين على جميع الأصعدة.

Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system
تقرير الأمين العام عن أداء نظام المنسقين المقيمين

It commended the United Nations Development Group on the Development Assistance Framework and the improved functioning of the resident coordinator system.
وأثنت على فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المعني بإطار المساعدة اﻹنمائية وعلى تحسين أداء نظام المنسق المقيم.

As part of its priorities, UNDG is working on enhancing the functioning of the resident coordinator system.
وتعمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، كجزء من أولوياتها، على تعزيز أداء نظام المنسقين المقيمين.

Improving the functioning of the resident coordinator system and Management and Accountability System
تحسين أداء نظام المنسقين المقيمين ونظام الإدارة والمساءلة

The improved functioning of the resident coordinator system appears to be closely correlated with the structure of thematic groups and their effectiveness.
ويبدو أن تحسين أداء نظام المنسقين المقيمين يرتبط ارتباطا وثيقا بهيكل اﻷفرقة المواضيعية وفعاليتها.

65. In resolution 47/199 the General Assembly also calls for a strengthening of the functioning of the resident coordinator system.
٦٥ - ويدعو قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ أيضا إلى تعزيز أداء نظام المنسقين المقيمين.

5. Several agencies suggested mechanisms to improve the functioning of the resident coordinator system.
5 - واقترحت عدة وكالات آلياتٍ لتحسين أداء نظام المنسقين المقيمين.

28. Reiterates the need to ensure the functioning of the resident coordinator system in a participatory, collegial and accountable manner;
28 - يكرر تأكيد ضرورة كفالة أداء نظام المنسقين المقيمين بطريقة جماعية تقوم على المشاركة والمساءلة؛

Overview of the functioning of the resident coordinator system
ثانيا - نظرة عامة على أداء نظام المنسقين المقيمين

86. Much progress has been achieved and many innovations have emerged in the improvement of the functioning of the resident coordinator system.
86 - تحقق قدر كبير من التقدم وظهرت ابتكارات عديدة في مجال تحسين أداء نظام المنسقين المقيمين.

Greater simplification and harmonization of procedures and more equal levels of delegated authority to the country level would also considerably strengthen the functioning of the resident coordinator system.
كما أن تحقيق المزيد من التبسيط والانسجام في اﻹجراءات وزيادة التكافؤ في مستويات تفويض السلطة إلى الصعيد القطري سوف يعزز على نحو كبير أداء نظام المنسقين المقيمين.

As requested by the Economic and Social Council at its 2008 session, it reviews participation and support to the functioning of the resident coordinator system by the United Nations organizations.
وبناءً على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2008، يستعرض التقرير مشاركة منظمات الأمم المتحدة في أداء نظام المنسقين المقيمين ودعمها لهذا الأداء.

Enhanced management of the functioning of the resident coordinator system
ثانياً - تحسين إدارة أداء نظام المنسقين المقيمين

UNICEF is participating in inter-agency missions on “Best Practices in the functioning of the resident coordinator system” and related activities organized by the Operational Activities for Development Unit of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
١٢ - وتشارك اليونيسيف في البعثات المشتركة بين الوكالات بشأن " أفضل الممارسات في أداء نظام المنسق المقيم " واﻷنشطة ذات الصلة التي تنظمها وحدة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التابعة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

Skills in the management of effective meetings and proper follow-up contributes to the functioning of the resident coordinator system.
وتسهم المهارات في مجال إدارة الجلسات الفعالة والمتابعة الصحيحة في عمل نظام المنسقين المقيمين.

To achieve this, UNDP will ensure the formal participation of United Nations organizations in decision-making processes pertaining to the functioning of the resident coordinator system.
ولكي يحقق هذا الغرض، سيكفل البرنامج الإنمائي مشاركة منظمات الأمم المتحدة بصفة رسمية في عمليات صنع القرارات ذات الصلة بأداء نظام المنسقين المقيمين عمله.

The functioning of the resident coordinator system continues to rely too heavily on the personal qualities of the resident coordinator and members of the country team, with less attention being given to more structured and systemic coordination.
وما زال أداء نظام الممثلين المقيمين يعتمد اعتمادا كبيرا على الصفات الشخصية للمنسقين المقيمين وأعضاء الفريق القطري، ويولى اهتمام أقل للتنسيق اﻷكثر تنظيما ومنهجية.

An effective performance appraisal system, with linkage to competency assessment and opportunity for future career development, could encourage high morale and considerably enhance the functioning of the resident coordinator system.
ومن شأن نظام فعّال لتقييم الأداء، يرتبط بتقييم الكفاءات وإيجاد الفرص لتطوير الحياة المهنية في المستقبل، أن يشجّع على رفع المعنويات وأن يعزز سير أعمال نظام المنسقين المقيمين تعزيزاً كبيراً.

As to " One UN " at the country level, the dual role of UNDP resident coordinators should be clearly defined in order to improve the functioning of the resident coordinator system.
أما بالنسبة " لتوحيد عمل الأمم المتحدة " على صعيد البلدان، فينبغي أن يجري تعريف واضح للدور الثنائي لمنسقي صندوق الأمم المتحدة الإنمائي المقيمين بغية تحسين تشغيل نظام المنسق المقيم.