"fund's work" - Translation from English to Arabic

• عمل الصندوق
• الصندوق في عمله
• أعمال الصندوق
• عمل اليونيسيف
• في الأعمال التي تضطلع بها المنظمة
• للعمل الذي تقوم به اليونيسيف وذلك فيما
• الأعمال التي يقوم بها الصندوق
• بعمل الصندوق
• قام به الصندوق

She elaborated on the Fund's work with persons with disabilities at country and global levels.
وأدلت بتفاصيل إضافية عن عمل الصندوق مع الأشخاص ذوي الإعاقة على الصعيدين القطري والعالمي.

The plan would be a useful tool in assessing the effectiveness of the Fund's work and in identifying funding gaps.
وقالوا إن الخطة ستكون أداة مفيدة في تقييم مدى فعالية عمل الصندوق وفي تحديد ثغرات التمويل.

Several delegations expressed appreciation for UNFPA support and stated that they valued the Fund's work in their countries.
وأعربت عدة وفود عن تقديرها للدعم الذي يقدمه الصندوق وذكرت أنها تقدر عمل الصندوق في بلدانـها.

The Fund's work is guided by its expertise in population dynamics, human rights and gender equality and driven by country needs.
ويسترشد الصندوق في عمله بخبرته في مجال ديناميات السكان وحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين ويستجيب للاحتياجات القطرية.

Nevertheless, much of the Fund's work continued to be endangered by the lack of a predictable and assured core resource base.
ومع ذلك، ما زال كثير من أعمال الصندوق مهددا من جراء انعدام وجود قاعدة أكيدة ويمكن التنبؤ بها من الموارد الأساسية.

The delegation stressed the relevance of the Fund's work to developing improved methods to collect data and statistics on children living with disabilities, and was pleased to see that the report highlighted the role of the National Committees in advocacy on children's rights.
وشدد الوفد على وثاقة صلة عمل اليونيسيف لتطوير أساليب محسّنة لجمع البيانات والإحصاءات عن الأطفال ذوي الإعاقة، وأعرب عن سعادته لأن التقرير أبرز دور اللجان الوطنية في الدعوة لصالح حقوق الطفل.

She noted that gender equality and women's rights were the basis of the Fund's work in human rights.
وأشارت إلى أن المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة يعتبران أساس عمل الصندوق في مجال حقوق الإنسان.

143. She underscored the Fund's work in reproductive health commodity security, noting that a strategy would be shared with Board members.
كما أكدت عمل الصندوق في مجال أمن سلع الصحة الإنجابية مشيرة إلى أنه سيتم إطلاع أعضاء المجلس على الاستراتيجية.

The ultimate purpose was to help strengthen the Fund's work at country level and to enhance national capacity-building.
يتمثل الهدف الأخير في المساعدة في تعزيز عمل الصندوق على المستوى القطري وزيادة بناء القدرات الوطنية.

The same delegation asked for information regarding the Fund's work with the private sector.
وقد طلب الوفد نفسه الحصول على معلومات حول عمل الصندوق مع القطاع الخاص.

She recognized the importance of cultural diversity and thanked Switzerland for supporting the Fund's work in the area of culture.
وقد سلمت بأهمية التنوع الثقافي، وشكرت سويسرا على دعمها عمل الصندوق في مجال الثقافة.

Numerous delegations commended the Fund's work in such areas as reproductive health and rights, gender and women's empowerment.
وأثنت وفود عديدة على عمل الصندوق في مجالات مثل الصحة والحقوق الإنجابية، والجنسانية، وتمكين المرأة.

Opportunities exist for enhancement and expansion of the Fund's work and achievements.
وتتوفر الفرص لتعزيز وزيادة عمل الصندوق وإنجازاته.

Increased transparency is thought to help improve both countries' policies and the quality of the Fund's work.
ويعتقد أن زيادة الشفافية تساعد على تحسين سياسات البلدان وجودة عمل الصندوق على حد سواء.

The Fund's work is guided by its expertise in population dynamics, human rights and gender equality and driven by country needs.
ويسترشد الصندوق في عمله بما لديه من خبرة في مجالات ديناميات السكان وحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين، وتوجّه الاحتياجاتُ القطرية مسار أنشطته.

The Fund's work is guided by its expertise in population dynamics, human rights and gender equality and driven by country needs.
ويسترشد الصندوق في عمله بما لديه من خبرة في مجالات ديناميات السكان وحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين، وتوجه الاحتياجاتُ القطرية مسار أنشطته.

The nature of the Fund's work and its obvious complexities require greater operational interaction and liaison than in most areas of the Organization.
وتستلزم طبيعة أعمال الصندوق وتعقيداتها الجلية قدرا أكبر من التفاعل والاتصال التنفيذي مقارنة بمعظم مجالات المنظمة.

Another delegation pointed out that the Fund's work in the area of reproductive health indicators and data systems would be of particular value to SWAps.
وأشار وفد آخر إلى أن أعمال الصندوق في مجال مؤشرات الصحة الإنجابية ونظم البيانات ستكون ذات أهمية خاصة بالنسبة للنهج المتبعة على نطاق القطاعات.

At a time of the " system-wide search for magic answers on how to improve operational activities for development ... we may well help the Fund's work for the world's children by rightfully and forcefully asserting the value of the unique strengths of UNICEF " , he said.
وقال إنه في الوقت الذي " يجري فيه البحث على نطاق المنظومة عن إجابات سحرية بشأن كيفية تحسين الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ... فإننا قد يكون بإمكاننا بالفعل أن نساعد في الأعمال التي تضطلع بها المنظمة من أجل أطفال العالم بالتأكيد بحق وبشدة على قيمة ما تتمتع به اليونيسيف من جوانب القوة " .

The new strategic priority action plan for gender equality should ensure that future reports state what has been achieved for boys and girls on the ground as a result of the Fund's work.
وطلبت أن تكفل خطة العمل الاستراتيجية الجديدة ذات الأولوية للمساواة بين الجنسين إظهار ما يجري إحرازه لصالح الفتيات والفتيان على أرض الواقع نتيجة للعمل الذي تقوم به اليونيسيف وذلك فيما يقدَّم من تقارير في المستقبل.

The delegation commended the Fund's work in China.
وأثنى الوفد على الأعمال التي يقوم بها الصندوق في الصين.

They welcomed the Fund's work to promote a clear division of labour across the United Nations system to catalyse greater progress on maternal and child health.
ورحبت بعض الوفود بعمل الصندوق الرامي إلى تعزيز التقسيم الواضح للعمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة للتحفيز على إحراز تقدم أكبر بشأن صحة الطفل والأم.

Delegations commended the Fund's work in Myanmar, particularly the focus on reproductive health, including HIV prevention.
وأشادت الوفود بالعمل الذي قام به الصندوق في ميانمار، لا سيما التركيز على الصحة الإنجابية بما في ذلك الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.