"fund act" - Translation from English to Arabic

• قانون صندوق
• قانون الصندوق

Employees' Provident Fund Act, No. 15 of 1958:
قانون صندوق ادخار الموظفين رقم 15 لعام 1958:

Medical Aid Fund Act No 23 of 1995
قانون صندوق المساعدة الطبية رقم 23 لعام 1995

(iii) The Ilois Trust Fund Act 1982 which deals with the payment of compensation to the population which was removed from the Chagos Archipelagos.
`٣` قانون صندوق آلويس الاستئماني لعام ٢٨٩١ المعني بدفع التعويضات للسكان الذين رُحﱢلوا من أرخبيل شاغوس.

Under the Employees Provident Fund Act 1951, any person who is employed under a contract of service or apprenticeship must contribute to the EPF from payment of the first month's wage onwards.
وبمقتضى قانون صندوق ادخار العمال لعام 1991 يتوجب على كل شخص مستخدم بموجب عقد خدمة أو تمهن أن يساهم في صندوق ادخار العمال بدءا من تقاضيه أول مرتب شهري له فصاعدا.

Section 4 of the Pre-School Trust Fund Act has been established, since 1984, with the following objective:
وُضعت أحكام الفرع 4 من قانون الصندوق الاستئماني لمرحلة ما قبل سن الالتحاق بالمدرسة منذ عام 1984 لتحقيق الأهداف التالية:

Prime Minister's Education Assistance Trust Fund Act, 2012.
قانون الصندوق الاستئماني التابع لرئيسة الوزراء الخاص بالمساعدة في مجال التعليم، 2012.

Retirement Fund Act: includes benefit for total and permanent disability;
قانون صندوق المعاشات: يشمل هذا القانون استحقاقات الإعاقة الكاملة والدائمة؛

Retirement Fund Act: includes benefit for total and permanent disability.
قانون صندوق المعاشات: يشمل هذا القانون استحقاقات الإعاقة الكاملة والدائمة.

The Fund is managed under the guidance of the Constituency Development Fund Act through four committees.
وتتم إدارة الصندوق في إطار توجيهات قانون صندوق تنمية الدوائر الانتخابية من خلال أربع لجان.

86. See recommendation 11 for amendment of Kiribati Provident Fund Act.
86- انظر التوصية 11 فيما يتعلق بتعديل قانون صندوق كيريباس للادخار.

Thus, along with various programmes, grants and activities geared towards child development, the Children's Life Fund with the accompanying legislation, the Children's Life Fund Act, 2010, have been established.
وبالتالي، فإلى جانب مختلف البرامج والمِنح والأنشطة الرامية إلى كفالة نماء الطفل، أنشئ صندوق حياة الطفل ووُضِع القانون المؤطر له، أي قانون صندوق حياة الطفل لعام 2010.

In Guatemala, the 2010 amendment to the Land Fund Act has provided people living in rural areas with the possibility of gaining access to land through loans and the regularization of State land.
وفي غواتيمالا، نص تعديل قانون صندوق الأراضي على منح الناس الذين يعيشون في المناطق الريفية، إمكانية الحصول على الأراضي من خلال منح القروض وتنظيم أراضي الدولة.

In determining whether there is an injury within the meaning of the aforementioned sentence, Article 3 of the Criminal Injuries Compensation Fund Act applies mutatis mutandis.
وعند تقرير ما إذا كانت هناك إصابة بالمعنى المذكور في الجملة السابقة، تطبق المادة 3 من قانون صندوق تعويض الإصابات الجنائية مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

The National Assistance Fund Act No. 36 of 1986.
- قانون صندوق المعونة الوطنية رقم 36 لسنة 1986.

Guarantee and Alimony Fund Act, Ur.l.RS, no. 25/97, 10/98, 41/99 and 53/99,
14 - قانون صندوق الضمان والنفقة، Ur.1.RS، العدد 25/97، و 41/99، و 53/99،

(iv) The Ilois Trust Fund Act 1982, which deals with payment of compensation to the population which was removed from the Chagos Archipelago*.
`٤` قانون صندوق ألويس الاستئماني لعام ٢٨٩١ الذي ينص على دفع تعويض للسكان المرحلين من أرخبيل تشاغوس*.

23. In 1987, Parliament enacted the Tuvalu Trust Fund Act (Cap 49A).
23 - في عام 1987، سن البرلمان قانون صندوق توفالو الاستئماني (القانون رقم 49 ألف).

560. The laws giving substance to this right are the Social Housing Fund Act (FSV Act) and the National Public Housing Fund Act (FONAVIPO Act).
560- والقانونان اللذان يضفيان المغزى على هذا الحق هما قانون صندوق الإسكان الاجتماعي، وقانون الصندوق الوطني للإسكان العام.

The National Pensions Fund Act of 1991;
قانون الصندوق القومي للمعاشات 1991؛

11.14 The National Provident Fund Act 1984 provided for the establishment of the Tuvalu National Provident Fund (TNPF).
11-14 ينص قانون الصندوق الوطني للادخار لعام 1984 على إنشاء صندوق توفالو الوطني للادخار.