"fund also" - Translation from English to Arabic

• الصندوق أيضا
• الصندوق أيضاً
• أيضا الصندوق
• للصندوق أيضا

The Trust Fund also strengthened the capacity of grantees to implement, monitor and evaluate programmes that address such violence.
وعزز الصندوق أيضا قدرة الجهات المستفيدة من المنح على تنفيذ ورصد وتقييم البرامج المعنية بالتصدي لهذا العنف.

The Fund also harmonized the assumptions used for the actuarial approach and the assessment with other United Nations organizations.
ونسق الصندوق أيضا الافتراضات المستخدمة في النهج الاكتواري والتقييم مع ما يسري في سائر مؤسسات الأمم المتحدة.

The Fund also had technical consultations with the World Bank and would be a co-partner on reproductive-health training.
ويجري الصندوق أيضا مشاورات تقنية مع البنك الدولي وسيصبح شريكا في التدريب في مجال الصحة اﻹنجابية.

The Fund also devised a new mechanism to speed its resources to member countries in the midst of a balance-of-payments crisis.
واستحدث الصندوق أيضا آلية جديدة لﻹسراع بتقديم موارده إلى البلدان اﻷعضاء التي توجد في خضم أزمة في ميزان المدفوعات.

The Fund also makes ex gratia payments to HIV-infected haemophiliacs.
ويقدم هذا الصندوق أيضاً مدفوعات على سبيل الهبة لمن أصيبوا بعدوى فيروس نقص المناعة البشري عن نقل طريق الدم.

The Fund also incurred realized losses of $2,741 million in gross terms through trading activities aimed at improving the overall quality of the portfolio.
وتكبّد الصندوق أيضا خسائر متحققة بلغت قيمتها 2.741 مليون دولار بالقيمة الإجمالية من خلال الأنشطة التجارية التي استهدفت تحسين النوعية العامة للحافظة.

The Fund also collaborates with other United Nations initiatives to address violence against women.
ويتعاون الصندوق أيضا مع مبادرات الأمم المتحدة الأخرى للتصدي للعنف ضد المرأة.

The Fund also has mechanisms to protect staff rights, such as the rebuttal panel and ombudsmen.
ولدى الصندوق أيضا آليات لحماية حقوق الموظفين، من قبيل فريق الطعون وأمناء المظالم.

The Fund also reports that it promoted awareness-building on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples before its approval.
ويفيد الصندوق أيضا أنه عمل على إرهاف الوعي بإعلان حقوق الشعوب الأصلية قبل الموافقة عليه.

The Fund also maintained its active role in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
وحافظ الصندوق أيضا على دوره النشط في الفريق المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

The Fund also worked in the wider Caribbean region and conducted three regional training workshops.
وعمل الصندوق أيضا في منطقة البحر الكاريبي الأوسع نطاقا وعقد ثلاث حلقات عمل إقليمية للتدريب.

The Fund also supported earthquake responses in Bhutan, Chile, China and Indonesia.
ودعم الصندوق أيضا عمليات مواجهة آثار الزلازل في إندونيسيا وبوتان وشيلي والصين.

The Fund also enabled the World Health Organization (WHO) to provide drugs and medical supplies to treat earthquake-affected persons.
وأتاح الصندوق أيضا لمنظمة الصحة العالمية توفير الأدوية واللوازم الطبية لعلاج المتضررين من الزلزال.

The Fund also enabled FAO to provide more than 9,000 flood victims with urgent agricultural assistance.
وأتاح الصندوق أيضا لمنظمة الأغذية والزراعة تزويد أكثر من 000 9 من ضحايا الفيضانات بالمساعدة الزراعية العاجلة.

The Fund also provides support for the provision of male and female condoms.
ويقدم الصندوق أيضا دعمه من أجل التزويد برفالات للذكور والإناث.

The Fund also expressed its willingness to consider supporting WFP humanitarian relief efforts in OIC member States.
وأعرب الصندوق أيضا عن استعداده للنظر في دعم جهود الإغاثة الإنسانية التي يقوم بها البرنامج في الدول الأعضاء في المنظمة.

The Fund also may be used to provide for advisory assistance or consultancies, if needed.
ويمكن استخدام الصندوق أيضا لتدبير نفقات المساعدة الاستشارية أو الخبرات الاستشارية، عند الحاجة.

The Fund also sets the standards that guide its surveillance and related norms, for example, in the statistical area.
ويضع الصندوق أيضا المعايير التي يسترشد بها في الرقابة التي يضطلع بها والمعايير ذات الصلة، مثال ذلك مجال الاحصاءات.

The Fund also provided financing enabling all citizens to enjoy their right to health.
ويقدم الصندوق أيضا التمويل لتمكين جميع المواطنين من التمتع بحقهم في الرعاية الصحية.

In addition, the Fund also assists in developing strategic methodologies and tools for promoting private sector involvement in renewable energy projects.
وإضافة إلى هذا، يساعد الصندوق أيضاً في وضع منهجيات وأدوات استراتيجية لتشجيع مشاركة القطاع الخاص في مشاريع الطاقة المتجدّدة.

The Fund also offered a fast-track mechanism that could mobilize funds within two or three days to support timely initiatives to defuse tensions and violence.
وعرض الصندوق أيضاً آلية سريعة الحركة يمكنها أن تحشد أموالاً في غضون يومين أو ثلاثة أيام لدعم مبادرات حسنة التوقيت لنزع فتيل التوترات والعنف.

The Fund also expects to procure and implement a data warehouse system with data-mining capabilities by the second quarter of 2005.
ويتوقع أيضا الصندوق أن يقتني وينفذ نظاما لخزن البيانات ذي قدرات على استخراج البيانات في الربع الثاني من عام 2005.

Several delegations pointed out that the Fund also had an important role to play in the policy discussions on SWAps.
وأشارت وفود عديدة إلى أن للصندوق أيضا دورا هاما يؤديه في المناقشات المتعلقة بالسياسة العامة للنهج القطاعية الشاملة.