"fund flows" - Translation from English to Arabic

• تدفقات الأموال
• تدفقات مالية
• وتدفق الأموال
• لتدفقات الأموال

The value of fund flows for this purpose totalled $1.1 billion in 2004 and $0.8 billion in 2005.
وبلغ مجموع قيمة تدفقات الأموال لهذا الغرض 1.1 بليون دولار سنة 2004 و 0.8 بليون دولار سنة 2005.

The value of fund flows to multi-donor trust funds (MDTFs), to joint programmes and to support other United Nations organizations totaled $1.15 billion, compared to $1.78 billion in 2009.
وقد بلغ إجمالي قيمة تدفقات الأموال إلى الصناديق الاستئمانية متعددة المانحين، وإلى برامج مشتركة ولدعم منظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة 1.15 بليون دولار بالمقارنة مع 1.78 بليون دولار في عام 2009.

The value of fund flows to multi-donor trust funds, joint programmes and other United Nations organizations totaled $1.50 billion, compared to $1.15 billion in 2010.
وقد بلغ إجمالي قيمة تدفقات الأموال إلى الصناديق الاستئمانية متعددة المانحين، وإلى برامج مشتركة ولدعم منظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة 1.50 بليون دولار، بالمقارنة مع 1.15 بليون دولار في عام 2010.

The funds for those services are recorded in agency services clearing accounts, which involved $531 million in fund flows to other United Nations organizations.
وتسجل الأموال المخصصة لتلك الخدمات في حسابات للمقاصة تخص الخدمات المقدمة للوكالات، التي اشتملت على 531 مليون دولار في شكل تدفقات مالية إلى منظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

Based on the available data, the value of joint programmes, fund flows to multi-donor trust funds and support to other United Nations organizations totalled $1.33 billion (2012: $1.38 billion).
واستناداً إلى البيانات المتاحة، فإن مجموع قيمة البرامج المشتركة، وتدفق الأموال للصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، ودعم المنظمات الأخرى في الأمم المتحدة، بلغ 1.33 بليون دولار (مقابل 1.38 بليون دولار في عام 2012).

Revised estimates of general-purpose fund flows for the biennium 2008-2009, by fund
التقديرات المنقحة لتدفقات الأموال العامة الغرض في فترة السنتين 2008-2009، حسب الصناديق

Based on the available data, the value of fund flows for this purpose totalled $0.83 billion in 2005 and $1.18 billion in 2006.
واستنادا إلى البيانات المتاحة، بلغ إجمالي قيمة تدفقات الأموال لهذا الغرض 0.83 بليون دولار في سنة 2005 و 1.18 بليون دولار في سنة 2006.

Based on the available data, the value of fund flows for joint programmes and support to other United Nations organizations totalled $1.08 billion in 2006 and $1.91 billion in 2007.
واستنادا إلى البيانات المتاحة، بلغ إجمالي قيمة تدفقات الأموال للبرامج المشتركة والدعم المقدم إلى مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى 1.08 بليون دولار في عام 2006 و 1.91 بليون دولار في عام 2007.

The value of fund flows for multi-donor trust funds, joint programmes and support to other United Nations organizations totalled $1.78 billion in 2009, compared to $1.50 billion in 2008.
وقد بلغت قيمة تدفقات الأموال للصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والبرامج المشتركة والدعم المقدم لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى 1.78 بليون دولار في عام 2009، مقابل 1.50 بليون دولار في عام 2008.

Accordingly, in addressing the issue of IEDs, it would be useful for States to take into consideration the provisions of other international instruments, such as the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, and to draw on initiatives in other relevant fields, including the fight against organized crime and the tracking of illicit fund flows.
لذا، سيكون من المفيد للدول، في معالجة مسالة الأجهـزة المتفجـرة المرتجلة، أن تأخـذ بعين الاعتبار أحكام صكوك أخرى، مثل اتفاقية عام 1991 لتمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها، وتستند إلى مبادرات متخذة في ميادين أخرى ذات صلة، منها محاربة الجريمة المنظمة وتتبّع تدفقات الأموال غير المشروعة.

Based on the available data, the value of fund flows for multi-donor trust funds, joint programmes and support to other United Nations organizations totalled $1.5 billion in 2008, compared to $1.91 billion in 2007.
واستنادا إلى البيانات المتاحة، بلغت قيمة تدفقات الأموال الموجهة إلى الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، والبرامج المشتركة، وتقديم الدعم لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى، 1.5 بليون دولار في عام 2008، مقابل 1.91 بليون دولار في عام 2007.

Based on the available data, the value of fund flows for multi-donor trust funds, joint programmes and support to other United Nations organizations totaled $1.15 billion, compared to $1.78 billion in 2009.
وبناء على البيانات المتاحة، بلغت قيمة تدفقات الأموال الموجّهة إلى الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، والبرامج المشتركة، ودعم منظمات الأمم المتحدة الأخرى 1.15 بليون دولار، بالمقارنة مع 1.78 مليار في عام 2009.

Based on the available data, the value of fund flows for multi-donor trust funds, joint programmes and support to other United Nations organizations totalled $1.78 billion in 2009, compared to $1.5 billion in 2008.
واستناداً إلى البيانات المتاحة، بلغت قيمة تدفقات الأموال الموجّهة إلى الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، والبرامج المشتركة، وتقديم الدعم لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى 1.78 مليار دولار في عام 2009، مقابل 1.5 مليار في عام 2008.

Based on the available data, the value of fund flows to multi-donor trust funds, joint programmes and support to other United Nations organizations totaled $1.50 billion, compared to $1.15 billion in 2010.
واستناداً إلى البيانات المتاحة، بلغت قيمة تدفقات الأموال الموجّهة إلى الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، والبرامج المشتركة، ودعم منظمات الأمم المتحدة الأخرى 1.50 بليون دولار مقابل 1.15 بليون دولار في عام 2010.

The value of fund flows to multi-donor trust funds, joint programmes and other United Nations organizations totalled $1.33 billion (2012: $1.38 billion).
وقد بلغ مجموع تدفقات الأموال إلى الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين والبرامج المشتركة والمنظمات الأخرى للأمم المتحدة ما قيمته 1.33 بليون دولار (مقابل 1.38 بليون دولار في عام 2012).

In 2008, the value of fund flows towards support to other United Nations organizations, consisting of agency services clearing accounts was $536 million, a drop of 5 per cent when compared to 2007 ($565 million).
وفي عام 2008، بلغت تدفقات الأموال الموجهة إلى تقديم الدعم لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى 536 مليون دولار، تتمثل في حسابات المقاصة الخاصة بالخدمات المقدمة للوكالات، أي بانخفاض نسبته 5 في المائة عن عام 2007 (565 مليون دولار).

In 2009, the value of fund flows towards support to other United Nations organizations, consisting of agency services clearing accounts was $528 million, a drop of 1.5 per cent when compared to 2008 ($536 million).
وفي عام 2009، بلغت تدفقات الأموال الموجهة إلى تقديم الدعم لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى 528 مليون دولار، تتمثل في حسابات المقاصة الخاصة بالخدمات المقدمة للوكالات، أي بانخفاض نسبته 1.5 في المائة مقارنة بعام 2008 (536 مليون دولار).

In 2007, the value of fund flows towards support to other United Nations organizations, consisting of agency services clearing accounts ($515 million) and the United Nations Office on Drugs and Crime ($49 million) was $564 million, a 21 per cent increase over 2006 ($466 million).
وفي عام 2007، بلغت تدفقات الأموال الموجهة إلى دعم مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى 564 مليون دولار، تشمل حسابات المقاصة الخاصة بالخدمات المقدمة للوكالات (515 مليون دولار)، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (49 مليون دولار)، وذلك بزيادة نسبتها 21 في المائة عما كانت عليه هذه التدفقات في عام 2006 (466 مليون دولار).

The funds for those services, recorded in United Nations organization services clearing accounts totaled $607 million in fund flows to other United Nations organizations.
وبلغ مجموع الأموال المخصصة لتلك الخدمات والمسجلة في حسابات المقاصة الخاصة بالخدمات المقدمة إلى منظمات الأمم المتحدة 607 ملايين دولار قُدمت في شكل تدفقات مالية إلى المنظمات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

The value of fund flows for multi-donor trust funds, joint programmes and support to other United Nations organizations totalled $1.5 billion in 2008, compared to $1.91 billion in 2007.
وبلغت القيمة الكلية لتدفقات الأموال المتعلقة بالصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين، والبرامج المشتركة، والدعم المقدم لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى 1.5 بليون دولار في عام 2008، مقابل 1.91 بليون دولار في عام 2007.