"fundamental criterion for determining" - Translation from English to Arabic

• المعيار اﻷساسي لتحديد
• المعيار اﻷساسي لوضع
• معيارا أساسيا لتحديد
• المعيار اﻷساسي في تحديد

Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments,
وإذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments,
إذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

Only last year, the Assembly reaffirmed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
وفي السنة الماضية فقط، أكدت الجمعية العامة مجـددا على أن مبـدأ القدرة على الدفـع هو المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة.

In that connection the legally established principle of the capacity to pay was the fundamental criterion for determining the scale.
وفي هذا الصدد، كان المبدأ الراسخ قانونا المتعلق بالقدرة على الدفع هو المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة.

Capacity to pay must remain the fundamental criterion for determining assessment rates.
ويجب أن تظل القدرة على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد معدلات اﻷنصبة المقررة.

" Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments,
" وإذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

That principle should remain the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
وقال إن هذا المبدأ ينبغي أن يظل المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبـــة المقررة.

" Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments,
" وإذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هى المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

The changes in the assessments of countries whose economies had performed satisfactorily in 1993 only reflected the changes in their real capacity to pay, which was, after all, the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
وقال إن التغييرات في اﻷنصبة المقررة للبلدان التي كان أداء اقتصاداتها مرضيا في عام ١٩٩٣ تعكس فحسب التغييرات في قدرتها الحقيقية على الدفع، وهي في نهاية اﻷمر المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة.

7. The capacity to pay is the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
٧ - القدرة على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة.

The principle of capacity to pay was the cornerstone of the apportionment mechanism and was the fundamental criterion for determining the scale of assessments, as repeatedly confirmed by the General Assembly.
وأضاف أن مبدأ القدرة على الدفع يشكل حجر الزاوية ﻵلية القسمة وأنه المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة، على نحو ما أكدته تكرارا الجمعية العامة.

17. The capacity to pay should remain the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
١٧ - ولفت ممثل اﻷردن النظر إلى أن القدرة على الدفع يجب أن تظل المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة.

Like many other delegations, Nepal wished to reiterate its view that the principle of capacity to pay must remain the fundamental criterion for determining the scale.
وعلى غرار عدد من الوفود اﻷخرى، أعرب عن رغبة نيبال في تكرير تأكيد رأيها أن مبدأ القدرة على الدفع يجب أن يظل هو المعيار اﻷساسي لتحديد الجدول.

" Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments, and that the expenses of the Organization should be apportioned broadly according to capacity to pay,
" وإذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة، وأن قسمة نفقات المنظمة ينبغي أن تكون بوجه عام، وفقا للقدرة على الدفع،

Mr. MABILANGAN (Philippines) said that General Assembly resolution 48/223 B had endorsed the principle of capacity to pay as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
٢٠ - السيد مابيلنجان )الفلبين(: قال إن قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٢٣ باء وافق على اعتبار مبدأ القدرة على الدفع المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة.

21. In that situation, his delegation supported the principle, reaffirmed in General Assembly resolution 48/223, that capacity to pay should remain the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
٢١ - وتابع قائلا إنه لا يسعنا، في هذه الظروف، سوى تأييد المبدأ الذي أكدته الجمعية العامة مجددا في قرارها ٤٨/٢٢٣، والقائل بأن قدرة الدول على الدفع هي المعيار اﻷساسي لوضع جدول اﻷنصبة المقررة.

He reaffirmed that the capacity to pay of Member States, itself determined on the basis of national income, was the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
وأكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع، التي تتحدد على أساس الدخل القومي، تشكل معيارا أساسيا لتحديد جدول اﻷنصبة.

This should become the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
وينبغي أن يكون هذا المبدأ المعيار اﻷساسي في تحديد جدول اﻷنصبة المقررة.