"fundamental human rights that" - Translation from English to Arabic

• حقوق الإنسان الأساسية التي

Cultural rights, namely the rights to freely participate in cultural life, are recognized as fundamental human rights that are indispensable to people's dignity and freedom.
وقد اعتُرف بالحقوق الثقافية، ولا سيما الحق في المشاركة بحرية في الحياة الثقافية، بوصفها من حقوق الإنسان الأساسية التي لا غنى عنها لصون كرامة الإنسان وحريته.

The Government must take necessary steps to protect people but must respect fundamental human rights that are enjoyed by everybody.
فيتوجب على الحكومة أن تتخذ الخطوات الضرورية لحماية الناس، إلاّ أنه يتوجب عليها في الوقت ذاته احترام حقوق الإنسان الأساسية التي يتمتع بها الجميع.

45. The Committee recognizes that India has guaranteed in its Constitution fundamental human rights that can be enforced by an application to the Supreme Court.
45 - تسلم اللجنة بأن الهند كفلت في دستورها حقوق الإنسان الأساسية التي يمكن إنفاذها بطلب يرفع إلى المحكمة العليا.

Within Afghanistan, there is the concern that such a process could lead to an erosion of fundamental human rights that have been established in recent years.
وثمة دواعي للقلق داخل أفغانستان من أن تؤدي هذه العملية إلى تآكل حقوق الإنسان الأساسية التي تم إرساؤها خلال الأعوام الماضية.

9. The following sections of this report deal with issues of fundamental human rights that have been the subject of international concern in the current situation.
9- تتناول الفروع التالية من هذا التقارير قضايا حقوق الإنسان الأساسية التي ما برحت موضع اهتمام دولي في ظل الحالة الراهنة.

In this sense, the Declaration does not create new or special rights separate from the fundamental human rights that are deemed of universal application, but rather elaborates upon these fundamental rights in the specific cultural, historical, social and economic circumstances of indigenous peoples.
وبهذا المعنى فإن الإعلان المذكور لا ينشئ حقوقاً جديدة أو خاصة بحيث تكون منفصلة عن حقوق الإنسان الأساسية التي تعد ذات انطباق عالمي شامل، ولكنه يمضي إلى تفصيل تلك الحقوق الأساسية في ضوء الظروف المحدّدة للشعوب الأصلية من النواحي الثقافية والتاريخية والاجتماعية والاقتصادية.

One of the most inherent aspects of the phenomenon of development has directly to do with the enhancement of welfare and comfort levels of citizens in a given society and with certain fundamental human rights that enable their orderly coexistence.
1- من الجوانب الأشد تلازُما مع ظاهرة التنمية جانب ذو صلة مباشرة بتعزيز مستويات الرفاه والراحة لدى المواطنين في مجتمع ما، وكذلك ببعض حقوق الإنسان الأساسية التي تمكِّن هؤلاء المواطنين من التعايش.

12. A democratic and equitable international order is inherent in the fundamental human rights that humanity shares.
12- يتأصل مفهوم النظام الدولي الديمقراطي المنصف في حقوق الإنسان الأساسية التي يشاطرها البشر().

40. The Declaration does not affirm or create special rights separate from the fundamental human rights that are deemed of universal application, but rather elaborates upon these fundamental rights in the specific cultural, historical, social and economic circumstances of indigenous peoples.
40- ولا يؤكد الإعلان ولا ينشئ حقوقاً خاصة منفصلة عن حقوق الإنسان الأساسية التي تعتبر ذات انطباق عالمي، ولكنه يفصل بدلاً من ذلك تلك الحقوق الأساسية في الظروف الثقافية والتاريخية والاجتماعية والاقتصادية الخاصة بالشعوب الأصلية.

This practice has resulted in violations of certain fundamental human rights that protect the individual from arbitrary arrest and detention, and guarantees of a fair trial and due process, as enunciated in most national as well as international human rights instruments.
21- وأدت هذه الممارسة إلى انتهاكات لبعض حقوق الإنسان الأساسية التي تحمي الأفراد من الاعتقال والاحتجاز التعسفيين وتضمن المحاكمة العادلة ومراعاة الأصول القانونية على النحو المنصوص عليه في معظم الصكوك الوطنية والدولية لحقوق الإنسان.

47. The Declaration does not affirm or create special rights separate from the fundamental human rights that are deemed of universal application, but rather elaborates upon these fundamental rights in the specific cultural, historical, social and economic circumstances of indigenous peoples.
47 - ولا يؤكد الإعلان أو ينشئ حقوقا خاصة مستقلة عن حقوق الإنسان الأساسية التي تعتبر ذات نطاق تطبيق عالمي؛ وإنما يتناول هذه الحقوق الأساسية بالتفصيل في ظل الظروف الثقافية والتاريخية والاجتماعية والاقتصادية المحددة للشعوب الأصلية.

Instead of voting in favour of this draft resolution condemning the United States for declining to engage in unrestricted financial transactions with a regime that deprives its own people of the fundamental human rights that this body is charged with protecting, we urge Member States to oppose the draft resolution and to condemn the Cuban Government's internal embargo on freedom, which is the real cause of the suffering of the Cuban people.
وبدلا من التصويت لصالح مشروع القرار هذا الذي يدين الولايات المتحدة لرفضها الدخول في معاملات مالية غير مقيدة مع نظام يحرم شعبه من حقوق الإنسان الأساسية التي من مهمة هذه الهيئة حمايتها، فإننا نحث الدول الأعضاء على رفض مشروع القرار وإدانة الحظر الداخلي على الحرية الذي تفرضه الحكومة الكوبية، فهو السبب الحقيقي لمعاناة الشعب الكوبي.