"fundamental research" - Translation from English to Arabic

• البحوث الأساسية
• بحوث أساسية
• بالبحوث اﻷساسية
• والبحوث الأساسية

Their purpose is to enable fundamental research on particle acceleration in the vicinity of the Sun and an investigation of space weather.
والغرض من هذه الأجهزة هو تعجيل خُطى البحوث الأساسية بشأن تسريع الجسيمات في جوار الشمس والبحث في طقس الفضاء.

A major factor is the strengthening of the role of fundamental research.
وهناك عامل رئيسي هو تدعيم دور البحوث الأساسية.

The message is for countries to continue to carry out fundamental research and provide education in different science disciplines.
وعلى البلدان أن تواصل إجراء البحوث الأساسية وأن توفر التعليم في مختلف التخصصات العلمية.

Considering also the significance of the scientific achievements of crystallography, as illustrated by twenty-three Nobel Prizes awarded in the area, and that crystallography is still fertile ground for new and promising fundamental research,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أهمية ما تحقق من إنجازات علمية في مجال علم البلورات كما يتبين من عدد الجوائز التي منحت في هذا المجال الذي بلغ ثلاثا وعشرين جائزة نوبل، وأن علم البلورات ما زال مجالا خصبا لإجراء بحوث أساسية جديدة وواعدة،

The conference will encompass all aspects of geomatics including Geographic Information System (GIS), Global Positioning System (GPS) and remote sensing, from fundamental research to commercial applications.
وسوف يغطي المؤتمر جميع جوانب علم رياضيات اﻷرض ، بما في ذلك نظام المعلومات الجغرافية ، والنظام العالمي لتحديد المواقع ، والاستشعار عن بعد ، بدءا بالبحوث اﻷساسية وانتهاء الى التطبيقات التجارية .

The Bank did not undertake the fundamental research for this view, but was prominent in filling in the holes, providing measurement, and thinking about its practical application.
ولم يجر البنك الدولي البحوث الأساسية اللازمة لتأييد هذا الرأي، ولكنه برع في سد الثغرات، موفراً طريقة للقياس والتفكير في تطبيقها العملي.

fundamental research on celestial bodies and outer space contributes to our knowledge of the Universe, the processes at work in it and their impact on the Earth.
تسهم البحوث الأساسية في مجال الأجسام السماوية والفضاء الخارجي في زيادة فهمنا للكون وللعمليات الجارية فيه ووقعها على الأرض.

7. We suggest that more fundamental research on material flows and the impact of consumption and production patterns on the environment, poverty eradication and equity be conducted at the national and international levels.
7 - ونقترح إجراء المزيد من البحوث الأساسية على المستويين الوطني والدولي بشأن التدفقات المادية، وبشأن أثر أنماط الاستهلاك والإنتاج على البيئة وعلى جهود القضاء على الفقر وتحقيق العدالة.

The Workshop noted that the Space Environmental Viewing and Analysis Network (SEVAN) was an array of particle detectors located at middle and low latitudes that aimed to improve fundamental research into space weather conditions and to provide short- and long-term forecasts of the dangerous consequences of space storms.
19- لاحظت حلقة العمل أنَّ شبكة رؤية بيئة الفضاء وتحليلها (شبكة سيفان)() هي صفيفة مكوّنة من كاشفات للجسيمات موضوعة عند خطوط العرض المتوسطة والسفلى والهدف منها هو تحسين البحوث الأساسية لأحوال طقس الفضاء وتوفير تنبّؤات قصيرة وطويلة الأجل بالعواقب الخطيرة المترتّبة على العواصف الفضائية.

It was noted that the Space Environmental Viewing and Analysis Network (SEVAN) was an array of particle detectors located at middle and low latitudes which aimed to improve fundamental research of space weather conditions and to provide short- and long-term forecasts of the dangerous consequences of space storms.
31- لوحظ أنَّ شبكة رؤية بيئة الفضاء وتحليلها هي صفيفة مكوّنة من كاشفات للجسيمات موضوعة عند خطوط العرض المتوسطة والمنخفضة والهدف منها هو تحسين البحوث الأساسية لأحوال الطقس الفضائي وتوفير تنبّؤات قصيرة وطويلة الأجل بالعواقب الخطيرة المترتّبة على العواصف الفضائية.

Even in normal times, the super-rich depend on government support and action. It is largely the government that has financed the fundamental research that produced the information-technology revolution and the firms (such as Apple and Microsoft) that it has spawned.
وحتى في الأوقات العادية، يعتمد أصحاب الثراء الفاحش على دعم الحكومة وتحركاتها. فالحكومة هي التي مولت إلى حد كبير البحوث الأساسية التي أنتجت ثورة تكنولوجيا المعلومات والشركات التي أفرزتها (مثل آبل وميكروسوفت).

- Developing human resources. Capacity-building requirements for the development of human resources mainly include personnel training, international exchange programmes, development of disciplines and professional training in the area of fundamental research on climate change, analysis of policies on mitigating and adapting to climate change, information systems development, and CDM project management.
- تنمية الموارد البشرية - تشمل الاحتياجات المتعلقة ببناء القدرات على صعيد تنمية الموارد البشرية، بصورة أساسية، تدريب الموظفين، والاضطلاع ببرامج للتبادل الدولي، واستحداث نظم وتدريبات مهنية في مجال البحوث الأساسية المتصلة بتغير المناخ، وتحليل السياسات الخاصة بتخفيف تغير المناخ والتكيف معه، وتنمية نظم للمعلومات، وإدارة مشاريع فيم جال آلية التنمية النظيفة.

Considering also the significance of the scientific achievements of crystallography, as illustrated by twenty-three Nobel Prizes awarded in the area, and that crystallography is still fertile ground for new and promising fundamental research,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أهمية ما تحقق من إنجازات علمية في مجال علم البلورات كما يتبين من عدد الجوائز التي منحت في هذا المجال الذي بلغ ثلاثا وعشرين جائزة نوبل، وكون علم البلورات ما زال مجالا خصبا لإجراء بحوث أساسية جديدة وواعدة،

Under the INTERBALL programme (two satellites from the Prognoz-M2 series), a system has been set up in space for conducting long-term fundamental research on processes taking place under the influence of solar radiation in Earth’s magnetosphere.
وفي اطار برنامج انتربول (Interball) )ساتلان من سلسلة بروغنوز (M-2 ، وضع نظام في الفضاء لاجراء بحوث أساسية طويلة اﻷجل بشأن عمليات تجري تحت تأثير الاشعاع الشمسي في الغلاف المغنطيسي لﻷرض .

Under the Prognoz-M2 (Interball) programme a system has been set up in space for conducting long-term fundamental research on processes taking place under the influence of solar radiation in the geomagnetic tail of the Earth’s magnetosphere.
وفي اطار برنامج " بروغنوز-م٢ " (Prognoz-M2) " انتربال " (Interball) ، أنشىء في الفضاء نظام يتيح اجراء بحوث أساسية طويلة اﻷمد بشأن العمليات التي تحدث تحت تأثير اﻷشعة الشمسية في الذيل المغنطيسي اﻷرضي للغلاف المغنطيسي لﻷرض .

1. The traditional role of the Committee on Space Research (COSPAR) is to provide a meeting ground for scientists involved in fundamental research and then to provide the means for rapid publication of results.
١ - إن الدور التقليدي للجنة أبحاث الفضاء )الكوسبار( هو تهيئة ملتقى للعلماء المشتغلين بالبحوث اﻷساسية ثم تهيئة وسيلة للنشر السريع للنتائج .

New vaccines, antibiotics and a basic understanding of pathogenic nature of diseases are critical for health security - invest in basic science and fundamental research
إن توافر لقاحات جديدة ومضادات حيوية والفهم الأساسي لطابع الأمراض المُسبِّبة للاعتلال مسألة حاسمة بالنسبة إلى الأمن الصحي - الاستثمـار في العلوم والبحوث الأساسية.