"funded from the development account" - Translation from English to Arabic

• الممولة من حساب التنمية
• تمويلها من حساب التنمية

The present report provides information on progress made and the results achieved in the implementation of projects funded from the Development Account since the sixth progress report as well as updates on the management and coordination of the Account.
ويقدم هذا التقرير معلومات عن التقدم المحرز والنتائج المحققة في تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية منذ تقديم التقرير المرحلي السادس، وآخر المستجدات عن إدارة الحساب وتنسيقه.

The present report provides information on progress made and the results achieved in the implementation of projects funded from the Development Account since the fifth progress report, and updates on the management and coordination of the Account.
ويقدم هذا التقرير معلومات عن التقدم المحرز والنتائج المحققة في تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية منذ تقديم التقرير المرحلي الخامس وآخر المستجدات عن إدارة الحساب وتنسيقه.

45. The establishment of a new, dedicated Development Account Programme Management Unit is proposed to be established to strengthen the effective delivery of programme activities funded from the Development Account.
45 - يقترح إنشاء وحدة جديدة لإدارة برامج حساب التنمية لتعزيز التنفيذ الفعال للأنشطة البرنامجية الممولة من حساب التنمية.

45. A new, dedicated Development Account Programme Management Unit is proposed to be established to strengthen the effective delivery of programme activities funded from the Development Account.
45 - يُقترح إنشاء وحدة جديدة لإدارة برامج حساب التنمية لتعزيز التنفيذ الفعال للأنشطة البرنامجية الممولة من حساب التنمية.

We would like to suggest some examples that could be considered to be funded from the Development Account during the current biennium.
ونقترح بعض اﻷمثلة التي يمكن النظر في تمويلها من حساب التنمية خلال فترة السنتين الحالية.

2. The design of projects funded from the Development Account had evolved, and the implementing entities now had a better grasp of the logical framework; the quality of projects had also improved considerably.
2 - وأشارت إلى أن تصميم المشاريع الممولة من حساب التنمية قد تطور، فالكيانات المنفذة باتت الآن تتفهم الإطار المنطقي بشكل أفضل؛ وتحسنت نوعية المشاريع تحسنا كبيرا.

6. Projects funded from the Development Account seek to enhance the contribution of local expertise available in developing countries through the establishment of and support to effective networks of knowledge.
6 - وتسعى المشاريع الممولة من حساب التنمية إلى تعزيز مساهمة الخبرة المحلية المتاحة في البلدان النامية من خلال إنشاء ودعم شبكات المعارف الفعالة.

Delay in the submission of progress reports precludes programme managers from immediately assessing the extent of implementation of projects funded from the Development Account and in addressing unfavourable deviations, if any, in a timely fashion.
ومن شأن التأخير في تقديم التقارير المرحلية أن يعوق قدرة مديري البرامج على إجراء تقييم فوري لمدى تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية ومعالجة حالات الخروج الضارة عن المسار المقرر، إن وجدت، في الوقت المناسب.

(b) Requests the Secretary-General to clearly indicate the role of projects funded from the Development Account vis-à-vis those funded from section 21, Regular programme of technical cooperation, of the programme budget.
(ب) تطلب إلى الأمين العام أن يبين بوضوح دور المشاريع الممولة من حساب التنمية في مقابل المشاريع الممولة من الباب 21 (البرنامج العادي للتعاون التقني).

(b) Requests the Secretary-General to clearly indicate the role of projects funded from the Development Account vis-à-vis those funded from section 21, Regular programme of technical cooperation, of the programme budget.
(ب) تطلب إلى الأمين العام أن يبين بوضوح دور المشاريع الممولة من حساب التنمية في مقابل المشاريع الممولة من الباب 21 (البرنامج العادي للتعاون التقني)().

The present report provides information on the underlying policy framework, reviews the progress made and the results achieved in the implementation of projects funded from the Development Account since the seventh progress report (A/66/84), as well as an update on the management and oversight of the Account.
ويقدم التقرير معلومات عن الإطار السياساتي الناظم لحساب التنمية، كما يستعرض التقدم المحرز والنتائج المحققة في تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية منذ تقديم التقرير المرحلي السابع (A/66/84)، ويعرض آخر المستجدات عن إدارة الحساب ومراقبته.

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to indicate clearly the role of projects funded from the Development Account vis-à-vis those funded from section 21, Regular programme of technical cooperation, of the programme budget (decision 57/571).
في الدورة السابعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يبين بوضوح دور المشاريع الممولة من حساب التنمية في مقابل المشاريع الممولة في إطار الباب 21، البرنامج العادي للتعاون التقني، من الميزانية البرنامجية (المقرر 57/571).

XIII.8 The Secretary-General also indicates that of the 204 projects funded from the Development Account since its inception, 150 projects remain active and/or require programme management support (ibid., para. 36.10).
ثالث عشر-8 ويشير الأمين العام أيضا إلى أن من إجمالي المشاريع الممولة البالغ عددها 204 مشاريع الممولة من حساب التنمية منذ إنشائه، لا يزال هناك 150 مشروعا قيد العمل و/أو يتطلب دعما في مجال إدارة البرامج (المرجع نفسه، الفقرة 36-10).

XIII.4 The eighth progress report of the Secretary-General on the implementation of projects funded from the Development Account (A/68/92) provides an update on the performance and management of the Account since the issuance of the seventh progress report (A/66/84), including an assessment of 42 projects from the sixth tranche and a thematic review and analysis of the geographic spread of the projects.
ثالث عشر-4 يعرض التقرير المرحلي الثامن للأمين العام، المتعلق بتنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية (A/68/92)، معلومات مستكملة حول أداء الحساب وإدارته منذ صدور التقرير المرحلي السابع (A/66/84) بما في ذلك تقييم 42 مشروعا من مشاريع الشريحة السادسة، واستعراض مواضيعي للمشاريع وتحليل لانتشارها الجغرافي.

List of projects proposed to be funded from the Development Account in the biennium 2000-2001
قائمة المشاريع المقترح تمويلها من حساب التنمية في فترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢