"funding for sustainable forest management" - Translation from English to Arabic

• تمويل الإدارة المستدامة للغابات
• التمويل من أجل الإدارة المستدامة للغابات
• بتمويل الإدارة المستدامة للغابات
• التمويل للإدارة المستدامة للغابات
• لتمويل الإدارة المستدامة للغابات

Sourcebook on funding for sustainable forest management
دليل الشراكة المعني بمصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات

Collaborative Partnership on Forests sourcebook on funding for sustainable forest management
دليل الشراكة المعني بمصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات

H. Sourcebook on funding for sustainable forest management
حاء - دليل لمصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات

More research is needed to know the extent to which there is a real or perceived increase in funding for sustainable forest management through REDD-plus, as framed by the forest instrument.
وينبغي إجراء المزيد من البحوث لمعرفة مدى حدوث زيادة حقيقية أو متصورة في التمويل من أجل الإدارة المستدامة للغابات من خلال المبادرة المعززة، على النحو الذي تمت صياغته في صك الغابات.

The Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on funding for sustainable forest management now includes 800 entries in its funding database.
ويحتوي الآن دليل الشراكة التعاونية في مجال الغابات المتعلق بتمويل الإدارة المستدامة للغابات على 800 مدخل في قاعدة بيانات التمويل الخاصة به.

Most prefectures in Japan introduced their own local tax systems to generate funding for sustainable forest management (forest environment tax).
وبدأت معظم المقاطعات في اليابان تطبيق نظمها الضريبية المحلية لخلق فرص التمويل للإدارة المستدامة للغابات (الضريبة البيئية على الغابات).

3. Sourcebook on funding for sustainable forest management
3 - دليل مصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات

Sourcebook on funding for sustainable forest management
دليل تمويل الإدارة المستدامة للغابات

It was also noted that international funding for sustainable forest management should be on a medium and long-term basis, beyond traditional project cycles.
وأبديت أيضا ملاحظة مفادها أن تمويل الإدارة المستدامة للغابات ينبغي أن يكون على أساس متوسط الأجل وطويل الأجل، وأن يتجاوز دورات المشاريع التقليدية.

(f) South Africa's funding for sustainable forest management and various greening initiatives is supported by the private sector;
(و) يدعم القطاع الخاص تمويل الإدارة المستدامة للغابات ومبادرات الخضرنة في جنوب أفريقيا؛

The Collaborative Partnership on Forests, with the support of its Network partners and the National Forest Programme Facility, launched the Collaborative Partnership on Forests sourcebook on funding for sustainable forest management in December 2002 to make information on types, levels and sources of foreign and domestic financing more accessible through an online searchable database.
وقد دشنت الشراكة في كانون الأول/ديسمبر 2002، بدعم من شركاء شبكتها ومرفق برامج الحراجة الوطنية، دليلا لمصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات من أجل زيادة إتاحة المعلومات المتعلقة بأنواع التمويل الأجنبي والمحلي ومستوياته ومصادره عن طريق قاعدة بيانات شبكية يمكن البحث فيها.

As part of their contributions, FAO and the National Forest Programme Facility carried out a comprehensive update of the CPF Sourcebook on funding for sustainable forest management (see paras. 20 and 21 below).
وأجرت منظمة الأغذية والزراعة ومرفق البرنامج الوطني للغابات، كجزء من مشاركاتهما، تحديثا شاملا لدليل الشراكة التعاونية في مجال الغابات بشأن تمويل الإدارة المستدامة للغابات (انظر الفقرتين 20 و 21 أدناه).

28. The CPF website disseminates and provides access to information on the Partnership and its activities, including the CPF Sourcebook on funding for sustainable forest management and the CPF portal on forest-related reporting.
28 - يتولى الموقع الشبكي للشراكة التعاونية في مجال الغابات() وتعميم وتوفير المعلومات عن الشراكة وأنشطتها التي تشمل دليل تمويل الإدارة المستدامة للغابات الخاص بالشراكة وبوابتها الإلكترونية للإبلاغ المتعلق بالغابات.

3. The CPF Framework 2004 (E/CN.18/2004/INF.1) highlights joint Collaborative Partnership on Forests initiatives, such as the Sourcebook on funding for sustainable forest management,3 and work on streamlining forest-related reporting and on harmonizing forest-related definitions.
3 - ويسلط إطار عمل الشراكة لعام 2004 (E/CN.18/2004/INF.1) الأضواء على المبادرات المشتركة بين أعضائها مثل دليل مصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات(3)، والعمل من أجل تبسيط شكل التقارير المتصلة بالغابات وتنسيق التعاريف المتعلقة بالغابات.

A series of workshops aimed primarily at donors could build on the Source Book on funding for sustainable forest management, an initiative of the Collaborative Partnership on Forests, by identifying where lack of coordination remains and how different donor sources could be harmonized.
ويمكن لمجموعة من حلقات العمل الموجهة إلى الجهات المانحة أن تعتمد بصورة رئيسية على الدليل المرجعي بشأن تمويل الإدارة المستدامة للغابات()، وهو مبادرة للشراكة التعاونية المعنية بالغابات، وذلك بتحديد المواطن التي ما زالت تفتقر إلى التنسيق والطريقة التي يمكن من خلالها المواءمة بين المصادر المانحة.

28. The Sourcebook on funding for sustainable forest management was developed by CPF in collaboration with its partners and the National Forest Programme Facility to assist users in locating global funding sources for sustainable forest management projects in the form of an electronic database.
28 - قامت الشراكة التعاونية في مجال الغابات، بالتعاون مع شركائها ومع مرفق البرامج الوطنية للغابات، بوضع دليل مصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات() لكي يساعد المستخدمين في التعرف على مصــادر التمويل العالمية لمشاريع الإدارة المستدامة للغابات، وذلك في شكل قاعدة بيانات إلكترونية.

(b) To continue and further develop its ongoing initiatives on monitoring, assessment and reporting on forest resources, on streamlining national forest reporting, on the sourcebook on funding for sustainable forest management, on harmonizing forest-related definitions and on the Global Forest Information Service;
(ب) مواصلة مبادرات الشراكة الجارية بشأن الرصد والتقييم والإبلاغ فيما يتعلق بموارد الغابات، وبشأن ترشيد عملية الإبلاغ الوطني عن الغابات، والدليل المتعلق بمصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات وتنسيق التعاريف المتصلة بالغابات، والدائرة العالمية لمعلومات الغابات، والاستمرار في تطوير هذه المبادرات؛

(b) To continue and further develop ongoing initiatives by the Partnership on monitoring, assessment and reporting on forest resources, on streamlining national forest reporting, on the sourcebook on funding for sustainable forest management, on harmonizing forest-related definitions and on the Global Forest Information Service;
(ب) مواصلة مبادرات الشراكة الجارية بشأن الرصد والتقييم والإبلاغ فيما يتعلق بموارد الغابات، وبشأن ترشيد عملية الإبلاغ الوطني عن الغابات، والدليل المتعلق بمصادر تمويل الإدارة المستدامة للغابات وتنسيق التعاريف المتصلة بالغابات والدائرة العالمية لمعلومات الغابات؛

The promotion of dialogue and consensus building processes among related sectors of the public system through the generation of strategic alliances among public and private actors oriented to the definition of policy frameworks for the allocation and utilization of the different sources of funding for sustainable forest management.
2-5-2 تعزيز عمليات الحوار وبناء توافق الآراء بين قطاعات النظام العام ذات الصلة من خلال استحداث تحالفات استراتيجية بين القطاعين العام والخاص بهدف تعريف أطر السياسة لتخصيص واستغلال مختلف مصادر التمويل من أجل الإدارة المستدامة للغابات.

(e) Use the existing data-collection frameworks of the Collaborative Partnership on Forests member organizations, including the Partnership's sourcebook on funding for sustainable forest management and the Forum's newly developed reporting format to collect data, in particular in the areas where there are gaps in data, such as quantitative and qualitative information on cross-sectoral forest financing;
(هـ) استخدام الأطر القائمة لجمع البيانات التابعة للمنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية من أجل الغابات، بما في ذلك دليل الشراكة التعاونية بشأن التمويل من أجل الإدارة المستدامة للغابات وشكل الإبلاغ الذي وضع حديثا للمنتدى لجمع البيانات، خاصة في المجالات التي توجد بها ثغرات في البيانات، من قبيل المعلومات الكمية والنوعية عن تمويل الغابات المشترك بين القطاعات؛

Many experts expressed the view that the informational service provided by the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on funding for sustainable forest management was very useful and should be regularly updated.
وأعرب العديد من الخبراء عن رأي يصف الخدمات المعلوماتية التي يقدمها دليل الشراكة التعاونية في مجال الغابات المتعلقة بتمويل الإدارة المستدامة للغابات بأنها مفيدة جدا وينبغي تحديثها على نحو منتظم.

REDD-plus 63. A second trend, payments for environmental services, has been expanding over the past decade, but the emerging climate-change debate, and above all reducing emissions from deforestation and forest degradation plus conservation (REDD-plus), could result in a significant wave of funding for sustainable forest management.
63 - ما فتئ اتجاه ثان، وهو المدفوعات مقابل الخدمات البيئية، يتسع نطاقا على مدى العقد الماضي، غير أن النقاش الناشئ حول تغير المناخ، وبدءا قبل أي شيء بخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات()، يمكن أن يؤدي إلى موجة كبيرة من التمويل للإدارة المستدامة للغابات.

A portfolio of funding for sustainable forest management already exists at different levels, in the sense that there are many sources and types of funding that Governments, projects, communities and companies are tapping.
إن الحافظة المالية لتمويل الإدارة المستدامة للغابات موجودة بالفعل على مستويات مختلفة، بمعنى أن هناك العديد من مصادر وأشكال التمويل التي تستخدمها الحكومات والمشاريع والمجتمعات والشركات.