"funding options" - Translation from English to Arabic

• خيارات التمويل
• خيارات تمويل
• خيارات تمويلية
• لخيارات التمويل
• وخيارات التمويل
• بخيارات التمويل
• الخيارات التمويلية
• خيارات للتمويل

Given the magnitude of need and ongoing efforts, no single mechanism should be advocated over other funding options.
ونظرا لضخامة الاحتياجات والجهود المبذولة حاليا فإنه لا يجب تفضيل آلية بمفردها على خيارات التمويل الأخرى.

The three delegations also remained open to discussion of funding options in respect of such costs.
كما أن الوفود الثلاثة مستعدة لمواصلة النقاش بشأن خيارات التمويل المتعلقة بهذه التكاليف.

Sustainable funding options for training and capacity-building need to be identified.
ولا بد من تحديد خيارات التمويل المستدام المخصص للتدريب وبناء القدرات.

However, new funding options should be explored in order to restore past levels of assistance to industry in Cuba.
بيد أنه ينبغي استكشاف خيارات تمويل جديدة بغية إعادة المساعدة المقدّمة إلى الصناعة في كوبا إلى مستوياتها السابقة.

On this occasion, a number of funding options were discussed.
ونوقش في هذه المناسبة عدد من خيارات التمويل.

UNOPS is currently examining the report and considering funding options.
ويدرس المكتب التقرير حاليا وينظر في خيارات التمويل.

The debate on funding options and modalities to which the present report is intended to contribute should address, and, hopefully, serve to advance, all of these dimensions in a mutually reinforcing way.
فالنقاش بشأن خيارات التمويل وطرائقه، التي يرمي هذا التقرير إلى الإسهام فيه، ينبغي أن يتناول جميع هذه الأبعاد بل ومن المأمون أن يعززها أيضا بحيث يدعم كل منها الآخر.

funding options for security enhancements.
خيارات التمويل المتعلقة بالتحسينات الأمنية.

funding options for security enhancements
خيارات التمويل المتعلقة بالتحسينات الأمنية

Information on funding options and financial accounts as developed by the PrepCom are contained in Annex I.
ترد المعلومات بشأن خيارات التمويل والحسابات المالية حسبما وضعتها اللجنة التحضيرية في المرفق الأول.

UNOPS is currently reviewing possible funding options.
ويقوم حاليا المكتب بدراسة خيارات التمويل الممكنة.

funding options are being explored by the Secretariat.
تعكف الأمانة العامة على بحث خيارات التمويل.

UN-Women has expressed interest in the project and is currently exploring funding options to facilitate the Office's work. 3. Regional training needs assessment
ولقد أبدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة اهتمامها بالمشروع وتعمل حاليا على استطلاع خيارات التمويل لتسهيل عمل المكتب.

C. Views expressed on external funding options
جيم - الآراء التي أبديت بشأن خيارات التمويل الخارجي

A number of participants referred to the role of external funding options to implement activities until 2020.
16 - أشار عدد من المشاركون إلى دور خيارات التمويل الخارجي في تنفيذ الأنشطة حتى عام 2020.

funding options entailing the payment of interest would be unacceptable to the Russian Federation.
ولن يقبل الاتحاد الروسي بأية خيارات تمويل تستلزم دفع فوائد.

It was felt that this was necessary in order to provide multiple funding options for the implementation on the BPOA.
حيث كان هناك شعور بالحاجة إلى هذا الصندوق من أجل توفير خيارات تمويل متعددة للتنفيذ على مستوى برنامج عمل بربادوس.

welcomed the commencement of the Pacific Aviation Safety Office's full operations and urged members to make use of its services where possible and consider more appropriate and sustainable funding options;
:: رحبوا ببدء اشتغال مكتب سلامة الطيران في المحيط الهادئ بكامل طاقته، وحثوا الأعضاء على الاستفادة من خدماته متى أمكن والنظر في خيارات تمويلية أنسب وأكثر استدامة؛

Other funding options, such as the Peacekeeping Reserve Fund, were restricted in use.
وبالنسبة لخيارات التمويل الأخرى، مثل الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام، فهناك قيود مفروضة على الاستخدام.

Information on the costs of resource planning and the funding options was not available either in the feasibility study or other documents.
والمعلومات بشأن تكاليف تخطيط الموارد وخيارات التمويل غير متاحة لا في دراسة الجدوى ولا في الوثائق الأخرى.

C. Administration costs relating to alternative funding options
جيم - التكاليف الإدارية المتعلقة بخيارات التمويل البديلة

66. Despite the significant amount of the total liabilities, the flow of payments with respect to those liabilities will be spread over time, and some funding options would allow for a lessening of the financial impact.
66 - ورغم ضخامة المبلغ الذي يمثله مجموع الالتزامات، فإن تدفقات المدفوعات المتعلقة بتلك الالتزامات ستوزع على مراحل زمنية وستسمح بعض الخيارات التمويلية بتخفيف الأثر المالي.

Accordingly, a number of funding options have been explored, which were selected based on feasibility and evaluated in terms of their ultimate viability.
وبناء على ذلك، جرى استكشاف عدة خيارات للتمويل كانت قد اختيرت على أساس جدواها وجرى تقييمها من حيث صلاحيتها في نهاية المطاف.