"further calls on" - Translation from English to Arabic

• يدعو كذلك
• تدعو كذلك
• كما يدعو
• كما تدعو
• تهيب كذلك
• يهيب كذلك
• يطلب كذلك من
• وتدعو كذلك

9. further calls on all parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross;
9 - يدعو كذلك كلا الطرفين إلى التعاون التام مع لجنة الصليب الأحمر الدولية؛

6. further calls on the parties, where relevant in cooperation with UNMEE, to explore and pursue a range of confidence-building measures, including the following:
6 - يدعو كذلك الطرفين إلى استكشاف طائفة من تدابير الثقة والسعي إليها، حيثما تكون لها صلة بالموضوع وبالتعاون مع البعثة، ومن هذه التدابير ما يلي:

14. further calls on the Secretary-General to submit a report on the implementation of the aforementioned recommendation to the sixteenth session of the Committee on Information;
٤١ - تدعو كذلك اﻷمين العام إلى تقديم تقرير عن تنفيذ التوصية المذكورة أعلاه إلى الدورة السادسة عشرة للجنة اﻹعلام؛

My delegation further calls on the international community to continue assisting the people of Somali with much-needed humanitarian aid.
كما يدعو وفد بلادي المجتمع الدولي إلى مواصلة مساعدة شعب الصومال بما يحتاجه بشدة من المعونات الإنسانية.

It further calls on the State party to adopt and implement the revised National Gender Policy without delay.
كما تدعو الدولة الطرف إلى أن تعتمد وتنفذ السياسة الجنسانية الوطنية المنقحة دون إبطاء.

21. further calls on the States party to a safeguards agreement which have not yet signed and/or ratified an additional protocol to do so as soon as possible;
21 - تهيب كذلك بالدول الأطراف في اتفاق للضمانات التي لم توقع و/أو تصدق بعد على بروتوكول إضافي أن تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن؛

5. further calls on the Government of Myanmar to cooperate fully with the International Labour Organization and its representatives in the eradication of forced labour;
5 - يهيب كذلك بحكومة ميانمار التعاون تعاونا تاما مع منظمة العمل الدولية وممثليها في القضاء على السخرة؛

17. further calls on all parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross to enable it to carry out its mandate as well as the tasks entrusted to it under the Ceasefire Agreement;
17 - يطلب كذلك من جميع الأطراف التعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية لتمكينها من أداء ولايتها والمهام الموكلة إليها بموجب اتفاق وقف إطلاق النار؛

13. further calls on the European Union, through the Africa Peace Facility, to continue to provide the required support to facilitate the envisaged increase in AMISOM strength.
13 - يدعو كذلك الاتحاد الأوروبي إلى مواصلة تقديم الدعم اللازم، من خلال مرفق السلام في أفريقيا، لتيسير الزيادة المتوخاة في قوام البعثة.

5. further calls on the LNTG and all Liberians to seek political accommodation and national reconciliation and to work with the Chairman of ECOWAS and with the Special Representative of the Secretary-General to achieve a durable settlement;
٥ - يدعو كذلك الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا وجميع أبناء ليبريا إلى السعي إلى التوصل الى اتفاق سياسي ومصالحة وطنية والعمل مع رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا ومع الممثل الخاص لﻷمين العام من أجل التوصل إلى تسوية دائمة؛

5. further calls on the Secretary-General, in concert with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and all other concerned agencies and institutions to promote within member States, activities to celebrate the Year 2000 as the International Year for the Culture of Peace and commends the Director-General for this laudable initiative.
٥ - يدعو كذلك اﻷمين العام إلى القيام، بالتضافر مع المدير العام لليونسكو وسائر الوكالات والمؤسسات المعنية، بتشجيع أنشطة يضطلع بها في الدول اﻷعضاء للاحتفال بسنة ٢٠٠٠ بوصفها السنة الدولية لثقافة السلام، ويشيد بمبادرة المدير العام الجديرة بالثناء.

" 3. further calls on Member States to improve, promote and build capacity for the collection, dissemination and analysis of gender-sensitive statistical indicators, and reliable statistics that are disaggregated by sex as well as other relevant factors in order to facilitate better policy development, monitoring, and evaluation of the economic and social advancement of women;
" 3 - تدعو كذلك الدول الأعضاء إلى تحسين القدرة على جمع ونشر وتحليل المؤشرات الإحصائية التي تراعي الفروق بين الجنسين، والإحصائيات الموثوق بها والمصنفة حسب نوع الجنس وغير ذلك من العوامل ذات الصلة، والنهوض بهذه القدرة وبنائها من أجل تيسير حسن وضع ورصد وتقييم مدى النهوض بالمرأة اقتصاديا واجتماعيا؛

(d) further calls on the Office of the High Commissioner to consult with the Committee with regard to the structural and management change process through informal consultative meetings as well as at Standing Committee meetings;
(د) تدعو كذلك المفوضية إلى التشاور مع اللجنة بخصوص عملية التغيير الهيكلي والإداري من خلال عقد اجتماعات تشاورية غير رسمية واجتماعات اللجنة الدائمة؛

The EU further calls on Process participants to improve regional cooperation and implement international vigilance measures in order to contain the flow of illicit diamonds from Marange.
كما يدعو الاتحاد الأوروبي المشاركين في العملية إلى تحسين التعاون الإقليمي وتنفيذ تدابير اليقظة الدولية من أجل احتواء تدفق الماس غير المشروع من مارانج.

The European Union further calls on all States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
كما يدعو الاتحاد اﻷوروبي جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية أن تفعل ذلك.

The Security Council further calls on the Abyei Joint Oversight Committee (AJOC) to speedily finalize the establishment of the Abyei Police Service, to enable it to take over policing functions throughout the Abyei Area, including the protection of the oil infrastructure.
كما يدعو مجلس الأمن لجنة الرقابة المشتركة في أبيي إلى الانتهاء بسرعة من تأسيس دائرة شرطة أبيي لتمكين تلك القوة من تسلم أعمال الشرطة في أنحاء المنطقة بما فيها حماية الهياكل الأساسية لصناعة النفط.

The Syrian Government further calls on the Security Council to hold fast to its mandate and maintain its role as a safety valve, the purpose of which is to prevent the arbitrary use of force outside the context of the United Nations.
كما تدعو الحكومة السورية مجلس الأمن إلى التمسك بولايته والحفاظ على دوره كصمام أمان يحول دون الاستخدام العبثي للقوة خارج إطار الشرعية الدولية.

It further calls on the State party to periodically review the measures taken in order to assess their impact and to report thereon to the Committee in its next periodic report.
كما تدعو الدولة الطرف إلى المراجعة الدورية للتدابير المتخذة من أجل تقييم أثرها وتقديم تقرير بذلك إلى اللجنة في تقريرها المقبل.

15. further calls on parliaments to actively support and protect journalists and social media users, including bloggers, and defenders of the freedom of speech around the world;
15 - تهيب كذلك بالبرلمانات أن توفر الدعم والحماية بطريقة فعالة للصحفيين ولمستعملي وسائط التواصل الاجتماعي، بمن فيهم المدونون والمدافعون عن حرية التعبير في جميع أنحاء العالم؛

12. further calls on States to develop further, as appropriate, effective mechanisms that encourage and facilitate expression by children of their views, in particular with regard to the formulation of public policies from the local level up to the national level, and to ensure meaningful participation of children and reflection of their views in monitoring and reporting on the implementation of the Convention;
12- يهيب كذلك بالدول أن تواصل، حسب الاقتضاء، إنشاء آليات فعالة تشجع الأطفال على الإعراب عن آرائهم وتيسر ذلك لهم، وبخاصة فيما يتعلق بوضع السياسات العامة، بدءاً بالمستوى المحلي وانتهاءً بالمستوى الوطني، وأن تكفل إشراك الأطفال إشراكاً مجدياً وعرض آرائهم لدى رصد تنفيذ الاتفاقية والإبلاغ عنه؛

It further calls on the State party to place high priority on rural women in its efforts aimed at eradicating poverty.
وتدعو كذلك الدولة الطرف إلى وضع الريفيات في صدارة الأولويات في إطار جهودها الرامية إلى القضاء على الفقر.