"further commitments by annex i parties" - Translation from English to Arabic

• الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول
• بالالتزامات الأخرى للأطراف المدرجة في المرفق الأول
• بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول

It will also be invited to discuss how it can, in accordance with its work programme, take the results of this work into account in 2009 as it considers further commitments by Annex I Parties.
وسيدعى الفريق العامل المخصص أيضاً إلى مناقشة الكيفية التي يمكن بها، وفقاً لبرنامج عمله، مراعاة نتائج هذا العمل في عام 2009 لدى نظره في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Consideration of further commitments by Annex I Parties.
7- النظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول.

It will also be invited to discuss how it can, in accordance with its work programme, take the results of this work into account in 2009 as it considers further commitments by Annex I Parties.
وسيُدعَى أيضاً إلى مناقشة الكيفية التي يمكن له بها، وفقاً لبرنامج أعماله، أن يراعي نتائج هذا العمل في عام 2009 لدى نظره في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول.

1. Scientific basis for determining the level of ambition of further commitments by Annex I Parties:
1- الأساس العلمي لتحديد مستوى طموح الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول:

The Ad Hoc Working Group on further commitments by Annex I Parties under the Kyoto Protocol, agreed on a detailed workplan spelling out the steps needed to complete its mandate.
وقد وافق الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الأخرى للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو على خطة عمل مفصلة تحدد الخطوات الضرورية لإنجاز ولايته.

It recalled that its work on further commitments by Annex I Parties should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention, based on the principles and other relevant provisions of the Convention and its Kyoto Protocol.
وذكَّر بأن أعماله المتعلقة بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول ينبغي أن تسترشد برؤية مشتركة للتحدي الذي يطرحه الهدف الأسمى للاتفاقية، القائم على مبادئ الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها وأحكامهما.

Consideration of further commitments by Annex I Parties:
(ج) النظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول:

Item 7: Consideration of further commitments by Annex I Parties.
(د) البند 7: النظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Consideration of further commitments by Annex I Parties.5
7- النظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول().

Consideration of further commitments by Annex I Parties.7
7- النظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول().

It will also be invited to agree on further work on these matters in the light of its consideration of further commitments by Annex I Parties as referred to in paragraph 12 above.
وسيدعى الفريق العامل المخصص أيضاً إلى الاتفاق على ما يجب القيام به من عمل إضافي بشأن هذه المسائل في ضوء نظره في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول على النحو المشار إليه في الفقرة 12 أعلاه.

It will also be invited to agree on further work on these matters in the light of its consideration of further commitments by Annex I Parties as referred to in paragraph 12 above.
وسيُدعَى الفريق العامل المخصص أيضاً إلى الاتفاق على ما يجب القيام به من عمل إضافي بشأن هذه المسائل في ضوء نظره في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول على النحو المشار إليه في الفقرة 12 أعلاه.

The AWG-KP may wish to consider the results of its work on these matters and to discuss how it can, in accordance with its work programme, take the results of this work into account in 2009 as it considers further commitments by Annex I Parties.
وقد يرغب الفريق العامل المخصص في بحث نتائج العمل الذي سيقوم به فيما يتعلق بهذه المسائل ومناقشة الكيفية التي يمكن له بها، وفقاً لبرنامج عمله، أن يراعي هذه النتائج في عام 2009 لدى نظره في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Action: The AWG-KP will be invited to consider possible approaches targeting sectoral emissions, and agree on further work on these matters in the light of its consideration of further commitments by Annex I Parties as referred to in paragraph 12 above. Consideration of relevant methodological issues
20- الإجراء: سيُدعَى الفريق العامل المخصص للنظر في النهج الممكن اتباعها لاستهداف الانبعاثات القطاعية، وللاتفاق على ما يجب القيام به من عمل إضافي بشأن هذه المسائل في ضوء نظره في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول على النحو المشار إليه في الفقرة 12 أعلاه.

As outlined in previous submissions, New Zealand considers that negotiations from both the Ad Hoc Working Group on further commitments by Annex I Parties (AWG-KP) and the Ad Hoc Working Group on Cooperative Long Term Action (AWG-LCA) should feed into a single post-2012 treaty instrument within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
1- أشارت نيوزيلندا في تقارير سابقة إلى أنها ترى أن المفاوضات التي تتم في إطار كل من الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو والفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية ينبغي أن تصب في صك معاهدة واحد لما بعد 2012 ضمن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

The AWG agreed that its work on further commitments by Annex I Parties should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention, based on the principles and other relevant provisions of the Convention and its Kyoto Protocol.
16- واتفق الفريق العامل المخصص على أن عمله المتعلق بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول ينبغي أن يهتدي برؤية مشتركة للتحدي الذي يفرضه الهدف النهائي للاتفاقية، استناداً إلى مبادئ الاتفاقية وبرتوكول كيوتو الملحق بها وأحكامهما الأخرى المتصلة بذلك.