"further consider this" - Translation from English to Arabic

• مواصلة النظر في هذه
• تواصل دراسة هذه
• مواصلة النظر في هذا

Parties may wish to further consider this issue.
وقد ترغب الأطراف في مواصلة النظر في هذه المسألة.

The SBSTA decided to further consider this issue in elaborating relevant sections of the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
وقررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية مواصلة النظر في هذه القضية لدى بلورة الفروع ذات الصلة من المبادئ التوجيهية بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو.

Action: The SBI will be invited to further consider this issue and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its twelfth session.
25- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى مواصلة النظر في هذه المسألة والتوصية بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة.

133. Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, with a view to making further progress on this issue;
133 - تلاحظ المناقشة المتعلقة بالنظام القانوني المناسب للموارد الجينية البحرية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية وفقا للاتفاقية، وتهيب بالدول أن تواصل دراسة هذه المسألة في سياق ولاية الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المخصص، بغية تحقيق مزيد من التقدم بشأن هذه المسألة؛

122. Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, with a view to making further progress on this issue;
122 - تلاحظ المناقشة المتعلقة بالنظام القانوني المناسب للموارد الجينية البحرية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية وفقا للاتفاقية، وتهيب بالدول أن تواصل دراسة هذه المسألة في سياق ولاية الفريق العامل المخصص غير الرسمي المفتوح باب العضوية، بهدف تحقيق مزيد من التقدم بشأن هذه المسألة؛

The SBI noted that not all developing and developed country Parties were able to attend the workshop where the SBI Chairman's text was discussed, and some Parties expressed the need to further consider this text;
والمتقدمة النمو لم تستطع كلها حضور حلقة العمل التي نوقش فيها النص المقدم من رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ وأن بعض الأطراف أعرب عن ضرورة مواصلة النظر في هذا النص؛

Action: The SBI will be invited to further consider this issue andwith a view to recommending a draft decision for adoption by the COP/MOP at its second session.
29- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى مواصلة النظر في هذه المسألة بغية التوصية بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثانية.

" The Security Council expresses its intention to further consider this issue following the report of the Secretary-General. "
" ويعرب مجلس الأمن عن اعتزامه مواصلة النظر في هذه المسألة بعد تقديم تقرير الأمين العام " .

Action: The SBI will be invited to further consider this issue and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
14- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى مواصلة النظر في هذه المسألة والتوصية بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة.

Action: The SBI will be invited to further consider this issue and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
11- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى مواصلة النظر في هذه المسألة والتوصية بمشروع مقرر لكي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته العشرين.

" The Council expresses its intention to further consider this issue following the report of the SecretaryGeneral. "
" ويعرب المجلس عن اعتزامه مواصلة النظر في هذه المسألة بعد تقديم تقرير الأمين العام " .

At the same session, the SBSTA decided to further consider this issue at its thirteenth session (FCCC/SBSTA/2000/5, para. 27).
وقررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في الدورة ذاتها، مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتـها الثالثــة عشــرة (FCCC/SBSTA/2000/5، الفقرة 27).

183. The SBI agreed to invite COP 19 and CMP 9 to further consider this matter.
183- واتفقت الهيئة الفرعية على دعوة مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته التاسعة إلى مواصلة النظر في هذه المسألة().

The General Assembly continues to note the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention and to call upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, taking into account the views of States on Parts VII and XI of the Convention, with a view to making further progress on this issue.
وما فتئت الجمعية العامة تلاحظ المناقشة المتعلقة بالنظام القانوني المناسب للموارد الجينية البحرية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية وفقاً للاتفاقية، وتدعو الدول إلى مواصلة النظر في هذه المسألة في إطار ولاية الفريق العامل غير الرسمي المخصص المفتوح باب العضوية، مع مراعاة آراء الدول بشأن الجزأين السابع والحادي عشر من اتفاقية قانون البحار، بهدف تحقيق مزيد من التقدم بشأن هذه المسألة.

At its 10th meeting, on a proposal by the President, the COP took note of the reports of the Chairs of the SBI and SBSTA (see paras. 50 and 58 above) on the issue entitled " Progress on the implementation of decision 1/CP.10 " and the SBI agreement to further consider this matter at its thirty-sixth session.
115- وفي الجلسة العاشرة، وبناء على مقترح من الرئيسة، أحاط مؤتمر الأطراف علماً بتقريري رئيسي الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية (انظر الفقرتين 50 و58 أعلاه) عن المسألة المعنونة " التقدم المحرز في تنفيذ المقرر 1/م أ-10 " وبموافقة الهيئة الفرعية للتنفيذ على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها السادسة والثلاثين().

In paragraph 142 of resolution 64/71, the Assembly noted the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, and called upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Working Group with a view to making further progress on the issue.
وفي الفقرة 142 من القرار 64/71، لاحظت الجمعية العامة المناقشة المتعلقة بالنظام القانوني المناسب للموارد الجينية البحرية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية وفقا للاتفاقية، وأهابت بالدول أن تواصل دراسة هذه المسألة في سياق ولاية الفريق العامل، بهدف تحقيق مزيد من التقدم بشأن المسألة.

165. Notes the discussion on the relevant legal regime on marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction in accordance with the Convention, and calls upon States to further consider this issue in the context of the mandate of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, taking into account the views of States on Parts VII and XI of the Convention, with a view to making further progress on this issue;
165 - تلاحظ المناقشة المتعلقة بالنظام القانوني المناسب للموارد الجينية البحرية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية وفقا للاتفاقية، وتهيب بالدول أن تواصل دراسة هذه المسألة في سياق ولاية الفريق العامل المخصص غير الرسمي المفتوح باب العضوية، مع مراعاة آراء الدول بشأن الجزأين السابع والحادي عشر من الاتفاقية، بهدف تحقيق مزيد من التقدم بشأن هذه المسألة؛

You, the members of the Assembly, have done what the World Summit Outcome Document of 2005 asked you to do, which is to further consider this subject and study all its implications.
ولقد فعلتم، أنتم أعضاء الجمعية، ما طلبته منكم الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، ألا وهو مواصلة النظر في هذا الموضوع ودراسة جميع آثاره.

At the same meeting, the AWG-KP agreed to further consider this item in a contact group, to be chaired by Ms. Jennifer Kerr (Canada) and Mr. Kamel Djemouai (Algeria).
27- وفي الجلسة ذاتها، وافق الفريق العامل المخصص على مواصلة النظر في هذا البند ضمن فريق اتصال برئاسة السيدة جينيفر كير (كندا) والسيد كمال جموعي (الجزائر).

Some delegations expressed the view that it was important to further consider this item and the outlined programme of the future work of the Working Group, as contained in the report of the Working Group (A/AC.105/871, annex II).
203- وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنه من المهم مواصلة النظر في هذا البند والبرنامج المحدد لأعمال الفريق العامل المقبلة، على النحو الوارد في تقرير الفريق العامل (A/AC.105/871، المرفق الثاني).