"further consultations with" - Translation from English to Arabic

• المزيد من المشاورات مع
• مزيد من المشاورات مع
• مشاورات إضافية مع
• مشاورات أخرى مع
• مزيدا من المشاورات مع
• مواصلة المشاورات مع
• مزيداً من المشاورات مع
• المزيد من التشاور مع
• المضي في المشاورات مع
• مشاورات إضافية عقدها مع
• بمزيد من المشاورات مع

To that end, further consultations with exporting countries should be conducted.
وتحقيقاً لهذا الغرض ينبغي إجراء المزيد من المشاورات مع البلدان المصدرة.

If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
ويُجرى المزيد من المشاورات مع منسقي المجموعات الإقليمية، إذا لزم الأمر.

Following further consultations with the Government of Iraq, UNAMI will be formulating a relevant project.
وبعد إجراء مزيد من المشاورات مع حكومة العراق، ستقوم البعثة بصياغة مشروع ذي صلة بذلك.

If the programme manager does not agree with the recommendation, there may be further consultations with the Office of Internal Oversight Services.
وإذا لم يوافق مدير البرنامج على التوصية، يجوز إجراء مزيد من المشاورات مع مكتب خدمات المراقبة الداخلية.

If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
وستجرى مشاورات إضافية مع منسقي المجموعات الإقليمية، إذا لزم الأمر.

There have since been further consultations with the Government of Ghana on the availability of facilities and a preliminary fact-finding mission by the secretariat.
ومنذ ذلك الحين جرت مشاورات أخرى مع حكومة غانا بشأن مدى وجود المرافق وإيفاد الأمانة لبعثة أولية لتقصي الحقائق.

If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
وسيُجري عند الضرورة المزيد من المشاورات مع منسقي المجموعات الإقليمية.

There will be further consultations with countries in order to test the new software package.
وسيجرى المزيد من المشاورات مع البلدان من أجل تجريب المجموعة الجديدة من البرمجيات.

If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
وسيُجرى المزيد من المشاورات مع منسقي المجموعات الإقليمية، إذا لزم الأمر.

A number of delegations had stated that they were not in a position to express their views on the draft decision without further consultations with their authorities.
وذكر عدد من الوفود أنه لن يتمكن من إبداء آرائه بشأن مشروع المقرّر دون إجراء المزيد من المشاورات مع سلطاته المختصة.

Implementation of this policy is on halt to allow for further consultations with the stakeholders and to review the implementation structures.
وتنفيذ هذه السياسة موقوف مؤقتاً للسماح بإجراء مزيد من المشاورات مع أصحاب المصلحة واستعراض هياكل التنفيذ.

The Independent Jurist is prepared to return to the region at the earliest opportunity in order to undertake further consultations with the parties.
والمستشار القانوني المستقل مستعد للعودة إلى المنطقة في أقرب فرصة ممكنة ﻹجراء مزيد من المشاورات مع الطرفين.

further consultations with the parties are required to agree upon implementation procedures.
وهناك حاجة إلى إجراء مزيد من المشاورات مع الطرفين للاتفاق بشأن إجراءات التنفيذ.

I will continue further consultations with States, regional and international organizations and other stakeholders.
وسوف أواصل إجراء مزيد من المشاورات مع الدول والمنظمات الإقليمية والدولية وغيرها من أصحاب المصلحة.

If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
ويُجرى، عند الاقتضاء، مزيد من المشاورات مع منسقي المجموعات الإقليمية.

If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
وتجري، عند الضرورة، مشاورات إضافية مع منسقي المجموعات الإقليمية.

further consultations with the Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva took place during the year.
وأُجريت خلال ذلك العام مشاورات أخرى مع البعثة الدائمة لأستراليا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

The Secretariat should therefore engage in further consultations with Member States on enhancing the role of ITPOs.
وينبغي، من ثم، للأمانة أن تجري مزيدا من المشاورات مع الدول الأعضاء بشأن تعزيز دور المكاتب.

further consultations with the parties opened the way to serious engagement with respect to their proposals of April 2007.
وأتاحت مواصلة المشاورات مع الطرفين فتح الطريق أمام حوار جاد بشأن المقترحين المقدمين منهما في نيسان/أبريل 2007.

I also wish to report that the presidency has had further consultations with the regional groups and China. Following these consultations, the three regional groups held consultations to consider working paper CD/WP.560 and discussed the issue of nominating coordinators for the informal discussions on each agenda item.
وأضاف أنه يود أيضاً إبلاغ الحاضرين بأن الرئاسة قد أقامت مزيداً من المشاورات مع المجموعات الإقليمية والصين، أجرت في أعقابها المجموعات الإقليمية الثلاث مشاورات للنظر في ورقة العمل CD/WP.560 وناقشت مسألة تسمية منسقين للمناقشات غير الرسمية بشأن كل بند من بنود جدول الأعمال.

265. Noting that phase II of the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, is still ongoing, the Special Committee underlines that the creation of any additional regional service centres requires further consultations with Member States.
265 - وتلاحظ اللجنة الخاصة أن المرحلة الثانية من إنشاء مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي، أوغندا، لا تزال متواصلة، وتشدد على أن إنشاء أية مراكز خدمات إقليمية إضافية يتطلب المزيد من التشاور مع الدول الأعضاء.

Many delegations commended the joint efforts and collaborative process between UNICEF and WHO and their partners in developing the GIVS, and encouraged further consultations with regional partners and national Governments.
39 - وأثنى الكثير من الوفود على الجهود المشتركة والعملية التعاونية القائمة بين اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وشركائهما في تطوير رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي، وشجعوا على المضي في المشاورات مع الشركاء الإقليميين والحكومات الوطنية.

156. At the same meeting, the Rapporteur of the Special Committee, in further consultations with members of the Committee, introduced further amendments to the amendments introduced by the representative of St. Lucia (see A/AC.109/1999/SR.14).
156 - وفي الجلسة نفسها، قام مقرر اللجنة الخاصة، في معرض مشاورات إضافية عقدها مع أعضاء اللجنة، بعرض تعديلات أخرى اقترح إجراؤها على التعديلات التي قدمها ممثل سانت لوسيا (انظر A/AC.109/1999/SR.14).

The GM, UNDP and the secretariat agreed to launch their coordinated support for NAP alignment in up to nineteen countries, subject to further consultations with Parties.
واتفق كل من الآلية العالمية والبرنامج الإنمائي والأمانة على الشروع في تقديم دعم منسق لعملية مواءمة برنامج العمل الوطني في تسعة عشر بلداً كحد أقصى، رهناً بمزيد من المشاورات مع الأطراف.