"further diversification" - Translation from English to Arabic

• زيادة تنويع
• زيادة التنويع
• مزيد من التنويع
• بزيادة تنويع
• لزيادة تنويع

We also emphasize the importance of the further diversification of the production and export structures, which is crucial.
ونحن نؤكد أيضا على أهمية زيادة تنويع هياكل اﻹنتاج والتصدير، التي تعد مسألة حيوية.

Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention,
وإذ تؤكد ضرورة زيادة تنويع مصادر التمويل لمعالجة تدهور الأراضي، وفقا للمادتين 20 و 21 من الاتفاقية،

While the indexation would require further diversification of the Fund's North American equity portfolio, it was already relatively diversified.
وإذا كان الربط بذلك المؤشر سيقتضي زيادة تنويع حافظة أسهم الصندوق في أمريكا الشمالية، فإنها أصلا متنوعة نسبيا.

Because of stronger growth potentials, the further diversification opportunities in the emerging markets and the frontier markets are being carefully reviewed.
ونظرا لتزايد إمكانات النمو، فإن فرص زيادة التنويع في الأسواق الناشئة وشبه الناشئة يتم استعراضها بعناية.

The Review Conference should support aid for trade for the purpose of further diversification.
ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يدعم الإعانة للتجارة لغرض مزيد من التنويع.

Some delegations requested further diversification of the product line, including country-specific designs and local production.
وطالبت بعض الوفود بزيادة تنويع مجموعة المنتجات، بما في ذلك التصميمات التي تنفرد بها البلدان والانتاج المحلي.

Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention,
وإذ تؤكد على ضرورة زيادة تنويع مصادر التمويل لمعالجة تدهور الأراضي، وفقا للمادتين 20 و 21 من الاتفاقية،

further diversification of routes and sources would be important to ensuring security of supply in the European Union.
ومن المهم زيادة تنويع الطرق والمصادر لضمان أمن الإمدادات في الاتحاد الأوروبي.

He stressed that all efforts must be directed at further diversification of the Territory's economy, noting that while recent studies had reconfirmed the dominance of the tourism sector in the economy, it had been proven that the manufacturing sector produced the greater multiplier within the economy.
وشدد على ضرورة توجيه جميع الجهود نحو زيادة تنويع الاقتصاد في اﻹقليم، مشيرا إلى أنه في حين أن الدراسات التي أجريت مؤخرا تؤكد من جديد سيادة قطاع السياحة في الاقتصاد، فإنه قد ثبت أن قطاع الصناعة التحويلية هو الذي ينتج المضاعف اﻷكبر في الاقتصاد.

In an already fragmented international legal system, further diversification of the rules for the formation and evidence of custom based on a specific region or legal field would only increase inconsistency and uncertainty.
وفي ظل نظام قانوني دولي يعاني من التجزؤ بالفعل، لا يتوقع أن تؤدي زيادة تنويع القواعد المتعلقة بنشأة الأعراف وأثباتها استنادا إلى منطقة معينة أو مجال قانوني معين إلا إلى زيادة عدم الاتساق واللايقين.

The further diversification of discussion formats should be encouraged, but modalities may need to be refined to ensure that the Council's regular sessions are not overburdened.
وينبغي تشجيع زيادة تنويع أشكال المناقشات، ولكن قد تكون هناك حاجة إلى تنقيح الطرائق لكفالة عدم تحميل الدورات العادية للمجلس أكثر من طاقتها.

The Committee, however, is concerned that inadequate attention is given to the need for the further diversification of the sources and methods of information in order to ensure the right of access to appropriate information.
ولكن اللجنة تشعر بالقلق لعدم كفاية الاهتمام بالحاجة إلى زيادة تنويع مصادر المعلومات وأساليبها من أجل ضمان الحق في الحصول على المعلومات المناسبة.

In order to improve their longer-term growth prospects, further diversification will be required.
وبغية تحسين توقعات النمو الطويل الأجل في هذه الاقتصادات، لا بد لها من زيادة التنويع الاقتصادي.

To achieve the Fund's real rate of return target, further diversification was needed, since the fixed-income yields available in the markets were well below the overall real rate of return target of 3.5 per cent.
ولتحقيق معدل العائد الحقيقي المستهدف للصندوق، لا بد من زيادة التنويع لأن عوائد الإيرادات الثابتة المتاحة في الأسواق كانت أقل بكثير من المعدل الحقيقي العام للعائد المستهدف المحدد في 3.5 في المائة.

Also, an investment team specialized in developing countries and in alternative investments would increase the probability of higher investment returns and would also offer a better risk-management capability as a result of further diversification.
كما أن وجود فريق للاستثمار متخصص في البلدان النامية وفي الاستثمارات البديلة كفيل بأن يزيد من احتمال ارتفاع عائدات الاستثمار ومن شأنه أيضا أن يتيح قدرات أفضل على إدارة المخاطر المترتبة على زيادة التنويع.

There are a few noteworthy developments regarding the further diversification of the client base.
وثمة طائفة من التطورات جديرة بالذكر فيما يتعلق بإدخال مزيد من التنويع في قاعدة العملاء.

In October 2010, the partners, with the support of the Department of Public Information, launched a joint study recommending further diversification of African economies as well as a series of policy briefs on foreign direct investment, infrastructure, debt and aid.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، أطلق الشركاء، بدعم من إدارة شؤون الإعلام، دراسة مشتركة أوصت بزيادة تنويع الاقتصادات الأفريقية، كما قدموا سلسلة من الإحاطات بشأن السياسات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر والهياكل الأساسية والدين والعون.

They encouraged UNOPS to pursue further diversification of its portfolio, including through the provision of services in emergency and post-conflict situations.
وشجعت المكتب على السعي لزيادة تنويع حافظته، بما في ذلك عن طريق تقديم خدمات في حالات الطوارئ وما بعد الصراعات.