"further mandates" - Translation from English to Arabic

• ولايات أخرى
• ولايات إضافية

further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the 2012 World Summit on Sustainable Development.
وقد انبثقت ولايات أخرى من الاتحاد الأفريقي ومن نتائج ومقررات المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الرئيسية، بما فيها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة لعام 2012.

further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
وقد انبثقت ولايات أخرى عن الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا وعن نتائج ومقررات المؤتمرات العالمية، ومن بينها نتائج مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005.

further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
وقد انبثقت ولايات أخرى من الشراكة الجديدة ومن نتائج ومقررات المؤتمرات العالمية، بما فيها البيان الختامي للقمة العالمية لعام 2005.

further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
وقد انبثقت ولايات أخرى من الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ومن نتائج ومقررات المؤتمرات العالمية، بما فيها نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

The IUCN would like the United Nations to consider providing further mandates on broad questions regarding environmental issues.
ويتعشم الاتحاد أن تنظر الأمم المتحدة في منح ولايات إضافية بشأن المسائل الواسعة المتعلقة بالقضايا البيئية.

further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
وقد انبثقت ولايات أخرى عن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وعن نتائج ومقررات المؤتمرات العالمية ومن بينها نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

further mandates have emanated from NEPAD and the outcomes and decisions of global conferences, including the 2005 World Summit Outcome.
وقد انبثقت ولايات أخرى عن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وعن نتائج، ومقررات، المؤتمرات العالمية ومن بينها نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

further mandates were given by UNCTAD IX and the agreed conclusions of the three sessions of the Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency, as well as those of the three sessions of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
وتم إسناد ولايات أخرى من الأونكتاد التاسع والاستنتاجات المتفق عليها للدورات الثلاث للفريق العامل المخصص للكفاءة في التجارة، فضلاً عن الاستنتاجات المتفق عليها للدورات الثلاث للجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية.

further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20).
وقد انبثقت ولايات أخرى من الاتحاد الأفريقي ومن نتائج ومقررات المؤتمرات العالمية الرئيسية ومؤتمرات القمة، بما في ذلك مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لسنة 2012 (ريو + 20).

further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, which include the 2005 World Summit Outcome; the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development and the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
وقد انبثقت ولايات أخرى عن الاتحاد الأفريقي وعن الوثائق الختامية للمؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الرئيسية ومقرراتها ومن بينها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005؛ ومؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2012 والاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the 2005 World Summit Outcome and the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, and the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
وقد انبثقت ولايات أخرى من الاتحاد الأفريقي ومن الوثائق الختامية للمؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الرئيسية ومقرراتها، ومن بينها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005؛ ومؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة لعام 2012؛ والاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the 2012 World Summit on Sustainable Development (Rio+20).
وقد انبثقت ولايات أخرى من الاتحاد الأفريقي ومن نتائج ومقررات المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الرئيسية، بما فيها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي بشأن التنمية المستدامة الذي سيعقد عام 2012 (ريو+20).

further mandates have emanated from the African Union and the outcomes and decisions of major global conferences and summits, including the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
وهناك ولايات أخرى انبثقت عن الاتحاد الأفريقي والوثائق الختامية للمؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية الرئيسية وقراراتها كالوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة المعقود في عام 2012 والقرار 67/226 المتعلق بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

While he was somewhat reluctant to create further mandates for members of treaty bodies, he could certainly see the potential benefits of such a step.
وقال الرئيس إنه ليس متحمساً إلى حد ما لفكرة إنشاء ولايات إضافية لأعضاء هيئات المعاهدات، لكن يدرك بالتأكيد ما يمكن أن تثمره هذه الخطوة من فوائد.

Target 2008: at least 3 further mandates (review of existing laws, investigation of human rights violations, publishing annual report on the state of human rights) implemented
الهدف لعام 2008: تنفيذ 3 ولايات إضافية على الأقل (استعراض القوانين القائمة، التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان، نشر تقرير سنوي عن حالة حقوق الإنسان)

The regional commissions could explore further mandates to support Member States by (a) collecting and sharing experiences on the promotion of well-being and happiness; (b) developing a better understanding of the determinants of well-being and happiness; (c) conducting research on relevant public policy; and (d) overcoming methodological issues related to the construction of indicators of well-being and happiness.
ويمكن للجان الإقليمية أن تستكشف ولايات إضافية لدعم الدول الأعضاء عن طريق (أ) جمع وتبادل التجارب في ما يخص تعزيز الرفاه والسعادة؛ و (ب) التوصل إلى فهم أفضل لمحددات الرفاه والسعادة؛ و (ج) إجراء بحوث بشأن السياسات العامة ذات الصلة بالموضوع؛ و (د) التغلب على المسائل المنهجية المتعلقة بوضع مؤشرات الرفاه والسعادة.