"further measures for the restructuring" - Translation from English to Arabic

• تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل
• اتخاذ تدابير أخرى لإعادة تشكيل
• التدابير اﻷخرى ﻹعادة تشكيل
• التدابير اﻹضافية ﻹعادة تشكيل

further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
١٩٩٨/٤٦ - تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحـدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

further measures for the restructuring and revitalization of the
تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين

further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (all subprogrammes)
اتخاذ تدابير أخرى لإعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

further measures for the restructuring and revitalization of the
تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحـدة وتنشيطها في الميدانين

further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields: modalities for elections
تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما: أساليب إجراء الانتخابات

50/227 further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
٥٠/٢٢٧ تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

48/162 further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
٤٨/١٦٢ تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Cognizant of General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
وإدراكا منه لقرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢ المؤرخ ٤٢ أيار/ مايو ٦٩٩١ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

“Recalling General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
" إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

5. By its resolution 1998/46 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the Council:
٥ - وبموجب القرار ١٩٩٨/٤٦ الذي أصدره المجلس بشأن اتخاذ تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما فإن المجلس:

At its substantive session of 1998, the Council adopted resolution 1998/46 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
واتخذ المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨ القرار ١٩٩٨/٤٦ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/227 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها الخمسين القرار ٥٠/٢٢٧ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

4. Implementation of General Assembly resolution 50/227: further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
٤ - تنفيذ قرار الجمعية العامة ٠٥/٧٢٢: تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

Item 4. Implementation of General Assembly resolution 50/227: further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the
البند ٤ - تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧: تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
اتخاذ تدابير أخرى لإعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

3. At the 46th meeting, on 27 July, the Council was informed that the report on the implementation of General Assembly resolution 48/162 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields would be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.
٣ - وفي الجلسة ٤٦ المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، أبلغ المجلس بأن التقرير المتعلق بتنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ بشأن التدابير اﻷخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما سيقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

In this regard, possible results of the ongoing negotiations on the further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, on an agenda for development and on other related reform processes, such as the High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, will be taken into account to promote better coordination among various United Nations bodies;
وفي هذا الصدد، يجب أن تؤخذ في الحسبان النتائج المحتمل أن تسفر عنها المفاوضات الجارية بشأن التدابير اﻹضافية ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، وبشأن خطة للتنمية، وبشأن عمليات اﻹصلاح اﻷخرى ذات الصلة، مثل الفريق العامل الرفيع المستوى المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة، عملا على تحسين التنسيق فيما بين مختلف الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة؛