"further research" - Translation from English to Arabic

• المزيد من البحوث
• مزيد من البحوث
• مزيد من البحث
• المزيد من البحث
• بمزيد من البحوث
• مواصلة البحوث
• بمزيد من البحث
• بحوث أخرى
• مواصلة البحث
• بمزيد من الأبحاث
• مزيد من الأبحاث
• مزيدا من البحث
• بالمزيد من البحوث
• مزيداً من البحث
• إجراء المزيد من الأبحاث

Section IV contains the conclusions of the report, highlighting the issues raised throughout the report that require further research and analysis.
ويتضمن الفرع الرابع خلاصة التقرير، حيث يُركّز على القضايا المثارة في كامل أجزائه والتي تتطلب المزيد من البحوث والتحليل.

While further research is needed, we feel that such concerns warrant our serious attention.
ولئن كان المزيد من البحوث مطلوبا، فإننا نشعر بأن تلك الشواغل تبرر أن نولي الموضوع اهتمامنا الجاد.

While there is plenty of room for further research in these areas, important advances have occurred in recent years.
ومع وجود مجال رحب لإجراء مزيد من البحوث في هذه المجالات، حدثت تطورات هامة في السنوات الأخيرة.

A detailed review of this complicated technical information should be conducted and also complemented with further research.
وينبغي إجراء استعراض مفصل لهذه المعلومات الفنية المعقدة، واستكمالها أيضا من خلال إجراء مزيد من البحوث.

further research is needed to ascertain the extent of this linkage.
ويحتاج التحقق من نطاق هذا الترابط إلى مزيد من البحث.

The need for further research in this regard was identified.
وحددت الحاجة إلى المزيد من البحث في هذا الصدد.

However, owing to its normative nature, it does not cover a number of issues on which there is no clear majority view and where further research is required.
لكن بسبب طابعها المعياري فهي لا تغطي عددا من القضايا التي لا تتوفر بشأنها وجهة نظر واضحة تتمتع بأغلبية، وتحتاج إلى إجراء المزيد من البحوث.

:: Consolidate, analyse and disseminate information on child protection in emergencies, and promote further research.
:: تجميع المعلومات في مجال حماية الطفل في حالات الطوارئ وتحليلها ونشرها، وتشجيع إجراء المزيد من البحوث.

Solutions have been engineered, and the matter is subject to further research.
وقد تمت بلورة حلول، ومن الضروري إجراء المزيد من البحوث بشأن هذه المسألة.

further research on the origins of these institutional weaknesses and their links to the resource curse is urgently needed.
وثمة حاجة عاجلة إلى مزيد من البحوث حول منشأ جوانب الضعف المؤسسية هذه وارتباطها بلعنة الموارد.

These challenges indicate a need for further research in these areas.
وتبين هذه التحديات الحاجة إلى مزيد من البحوث في هذه المجالات.

In response to that concern, some delegations favoured further research on the concept of sanctions with a view to working out the appropriate definition.
وردا على ذلك، أعرب بعض الوفود عن تفضيلهم لإجراء مزيد من البحوث بشأن مفهوم الجزاءات بغية التوصل إلى تعريف مناسب.

Evidence does suggest the existence of bias against females, but the study cautions that further research is necessary to arrive at firm conclusions.
وتوحي اﻷدلة بالفعل بوجود تحيز ضد اﻷنثى، لكن الدراسة تحذر بأن من الضروري إجراء مزيد من البحث للتوصل إلى استنتاجات قاطعة.

Root causes of international migration are diverse, complex and require further research.
الأسباب الأساسية للهجرة الدولية متنوعة ومعقدة وتحتاج إلى مزيد من البحث.

further research and discussion is required to understand the legal interrelationship between different regimes.
ويلزم إجراء المزيد من البحث والمناقشة من أجل فهم الترابط القانوني بين النظم المختلفة.

It also noted that further research was required for some provisions in particular in order to ensure that they were compliant with the relevant international instruments.
ولوحظ أيضا لزوم إجراء المزيد من البحث فيما يتعلق ببعض الأحكام وخصوصا من أجل ضمان اتساقها مع الصكوك الدولية ذات الصلة.

Needs to undertake further research to improve various elements of national communications.
يلزم أن تضطلع بمزيد من البحوث لتحسين مختلف عناصر البلاغات الوطنية.

They called for further research, product standardization and the establishment of the required regulatory framework.
ودعا المشاركون إلى مواصلة البحوث وإلى توحيد مقاييس المنتجات ووضع الإطار التنظيمي المطلوب.

further research is needed to quantify and explain the impact of poverty on rural women.
ومن اللازم القيام بمزيد من البحث لتحديد وشرح مدى أثر الفقر على النساء الريفيات.

further research of the planets' surface and atmosphere was carried out, and the data obtained are being processed and analysed.
وأُجريت بحوث أخرى عن سطح الكوكبين المذكورين وغلافهما الجوي، وتتواصل معالجة وتحليل البيانات التي جُمعت عنهما.

In any case, they are not well-documented and further research is needed.
وهي على أي حال غير موثقة جيداً، مما يستوجب مواصلة البحث.

However, it allows only for temporary measures, subject to further research and reviews.
غير أن الاتفاق لا يسمح إلا باعتماد تدابير مؤقتة، رهنا بالقيام بمزيد من الأبحاث والاستعراضات.

further research on HIV transmission and exclusive breastfeeding, as well as on the feasibility of different infant feeding options, is urgently needed.
ويلزم على وجه السرعة إجراء مزيد من الأبحاث عن انتقال فيروس نقص المناعة البشرية والاقتصار على الرضاعة الطبيعية، وعن جدوى الخيارات المختلفة في تغذية الرضع.

Five areas which require further research resulted from the three-day symposium:
وتم التوصل خلال الندوة التي دامت ثلاثة أيام إلى تحديد خمس مجالات تتطلب مزيدا من البحث:

UNCTAD was encouraged to carry out further research on conditions that could lead to balanced and sustainable outcomes based in the regional context.
وتم تشجيع الأونكتاد على الاضطلاع بالمزيد من البحوث عن الظروف التي يمكن أن تؤدي إلى نتائج متوازنة ومستدامة تستند للسياق الإقليمي.

Which are the key issues that require further research and policy analysis?
:: ما هي القضايا الرئيسية التي تتطلب مزيداً من البحث والتحليل في مجال السياسة العامة؟

GSC needs further research.
لكن من الضروري إجراء المزيد من الأبحاث بشأن سلاسل الإمدادات العالمية.