"further takes note of the" - Translation from English to Arabic

• تحيط علما كذلك
• يحيط علما كذلك
• يحيط علماً كذلك
• تحيط علماً كذلك
• يحيط علما أيضا

12. further takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
١٢ - تحيط علما كذلك بالمسائل اﻷخرى التي تناولها المجلس في تقريره؛

12. further takes note of the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives;
12 - تحيط علما كذلك بالتعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود والمنظمات والمبادرات الإقليمية الأخرى؛

3. further takes note of the recommendation of the Board that the current contribution rate be maintained but kept under review;
3 - تحيط علما كذلك بتوصيات المجلس بالإبقاء على المعدل الحالي للاشتراكات، مع إخضاعه للاستعراض؛

3. further takes note of the need to enhance, where appropriate, the role of civil society organizations and the private sector;
٣ - يحيط علما كذلك بالحاجة إلى القيام، حيثما يكون ذلك مناسبا، بتعزيز دور منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص؛

3. further takes note of the moderate increase in total delivery of the technical cooperation programmes and activities of UNCTAD;
3 - يحيط علماً كذلك بالزيادة المتواضعة في التنفيذ الكلي لبرامج وأنشطة الأونكتاد في مجال التعاون التقني؛

10. further takes note of the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint regional representatives of her Office for the Asian and Pacific region based in Bangkok and for the Arab region based in Beirut;
10- تحيط علماً كذلك بقرار مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بتعيين ممثلين إقليميين لمكتبها أحدهما لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ يكون مقره في بانكوك والآخر للمنطقة العربية ويكون مقره في بيروت؛

2. further takes note of the Study on Development of a Roadmap and Plan of Action for Micro-Finance in Africa;
2 - يحيط علما أيضا بالدراسة حول إعداد خارطة الطريق وخطة العمل لتنمية التمويل الجزئي في أفريقيا؛

3. further takes note of the Board's recommendation to maintain the current contribution rate but to keep it under review;
3 - تحيط علما كذلك بتوصيات المجلس بالإبقاء على المعدل الحالي للاشتراكات، مع إخضاعه للاستعراض؛

3. further takes note of the recommendation of the Board that the current contribution rate should be maintained but kept under review;
3 - تحيط علما كذلك بتوصيات المجلس بالمحافظة على المعدل الحالي للاشتراكات، مع إبقائه قيد الاستعراض؛

12. further takes note of the other matters dealt with in the report of the Board;
٢١ - تحيط علما كذلك بالمسائل اﻷخرى التي تناولها المجلس في تقريره؛

" 3. further takes note of the report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects;
" 3 - تحيط علما كذلك بتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تنفيذ مشاريع التعاون التقني على الصعيد الوطني؛

10. further takes note of the cooperation established between the Black Sea Economic Cooperation Organization and other regional organizations and initiatives;
10 - تحيط علما كذلك بالتعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود والمنظمات والمبادرات الإقليمية الأخرى؛

3. further takes note of the initiative for responsible investing and the Board's affirmation of support for such principles, subject to the criteria for investment of the assets of the Fund of safety, liquidity, convertibility and profitability;
3 - تحيط علما كذلك بمبادرة الاستثمار المسؤول وتأكيد المجلس على دعم هذه المبادئ، مع التقيد بمعايير استثمار أصول الصندوق المتمثلة بالسلامة، والسيولة، وإمكانية التحويل، والربحية؛

4. further takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Unit;
4 - تحيط علما كذلك بتقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات الوحدة(4)؛

3. further takes note of the report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities;6
3 - تحيط علما كذلك بتقرير الأمين العام عن تعميم المنظور الجنساني في أنشطة حفظ السلام(6)؛

“(d) further takes note of the report of the Director-General in GC.8/21 on the financial situation of UNIDO (unutilized balances of appropriations);
" )د( يحيط علما كذلك بتقرير المدير العام، الوارد في الوثيقة GC.8/21، عن الوضع المالي لليونيدو )أرصدة الاعتمادات غير المستغلة(؛

3. further takes note of the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1998-1999, as well as UNICEF's progress report on specific steps taken to implement these recommendations;
3 - يحيط علما كذلك بتوصيات مجلس مراجعي الحسابات عن حسابات اليونيسيف لفترة السنتين 1998-1999، والتقرير المرحلي المقدم من اليونيسيف عن الخطوات المحددة المتخذة لتنفيذ هذه التوصيات؛

3. further takes note of the moderate increase in total delivery of the technical cooperation programmes and activities of UNCTAD;
3- يحيط علماً كذلك بالزيادة المتواضعة في التنفيذ الكلي لبرامج وأنشطة الأونكتاد في مجال التعاون التقني؛

(b) further takes note of the refined water policy and strategy of the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.21/2/Add.1, annex);
2 - يحيط علماً كذلك بالسياسة والإستراتيجية المنقحتين بشأن المياه لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة كما وردتا في الوثيقة UNEP/GC.21/2/Add.1؛

further takes note of the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa;
2 - يحيط علما أيضا بدخول بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب بشأن حقوق المرأة في أفريقيا حيز النفاذ؛