"gabriela martinic" - Translation from English to Arabic

• غابرييلا مارتينيك
• غابرييلا مارتنيك
• غابريالا مارتينيك
• غابريلا مارتينيك
• غابريللا مارتينيك

I would like here to commend Mr. Yau Odei Osei and Ms. Gabriela Martinic for their efforts on their respective items.
وأود هنا أن أشيد بالسيد ياو أودي والسيدة غابرييلا مارتينيك على الجهود التي بذلاها بشأن البنود التي تخصهما.

If delegations have no comments on the report of the Chairperson of Working Group I, I invite the Chairperson of Working Group II, Ms. Gabriela Martinic, to present her report.
إذا لم تكن لدى الوفود أية ملاحظات على تقرير رئيس الفريق العامل الأول، فإنني أدعو رئيسة الفريق العامل الثاني، السيدة غابرييلا مارتينيك لتقديم تقريرها.

In that context, I wish to express special gratitude to Ms. Philomena Murnaghan and Ms. Gabriela Martinic for their tireless efforts and their unfailing support of my work.
وفي ذلك السياق، أود أن أعرب عن امتناني الخاص للسيدة فيلومينا ميرنغان والسيدة غابرييلا مارتينيك على جهودهما الدؤوبة وعلى دعمهما الدائم للهيئة.

Switzerland expresses its appreciation Mr. Odei Osei of Ghana and to Ms. Gabriela Martinic for the revised versions of their reports.
وتعرب سويسرا عن تقديرها للسيد أودي أوسي، ممثل غانا، والسيدة غابرييلا مارتنيك على النسختين المنقحتين لتقريريهما.

2. The Working Group, under the chairmanship of Gabriela Martinic (Argentina), held 6 meetings, from 28 June to 6 July 2000.
2 - وعقد الفريق العامل، برئاسة غابريالا مارتينيك (الأرجنتين) 6 جلسات في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 6 تموز/يوليه 2000.

Speaking as the Chairperson of Working Group I, I should like to touch on an issue raised by my counterpart in Working Group II, Gabriela Martinic: the need to maintain the psychology and the momentum that have been built up over the past two years and to ensure that -- perhaps through other methods, including informal consultations -- our work can be facilitated in that regard.
وبصفتي رئيسـا للفريق العامل الأول، أود أن أتطرق إلى مسألة أثارتها نظيرتي في الفريق العامل الثاني، غابريلا مارتينيك: وهي ضـرورة الإبقـاء على الجـو النفسـي والزخـم اللذين تم بناؤهما فـي السنتين الماضيتين، بهدف ضمان تيسير عملنا في ذلك الصدد مـن خلال وسائل أخرى ربما، بما فيها المشاورات غير الرسمية.

Unless I hear any objection, I shall take it that the Committee wishes to elect by acclamation Mrs. Gabriela Martinic as our third Vice-Chairperson.
ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيدة غابريللا مارتينيك بالتزكية، بصفتها النائب الثالث للرئيس.

I was also informed by the Chairperson of Working Group II on conventional weapons, Ms. Gabriela Martinic of Argentina, that due to circumstances, she cannot continue in her capacity as Chairperson of the Working Group.
ولقد أخطرتني أيضا رئيسة الفريق العامل الثاني المعني بالأسلحة التقليدية، السيدة غابرييلا مارتينيك ممثلة الأرجنتين، بأنه نظرا لظروف ما، لا يمكنها الاستمرار في العمل بصفتها رئيسة للفريق العامل.

On behalf of the Commission and myself, let me thank Ms. Gabriela Martinic for her tireless efforts and her valuable contribution to the deliberations of Working Group II and the Commission.
فباسم الهيئة وبالأصالة عن نفسي، أود أن أشكر السيدة غابرييلا مارتينيك على جهودها المضنية وإسهامها القيم في مداولات الفريق العامل الثاني والهيئة.

The Committee elected Ms. Gabriela Martinic (Argentina) as Vice-Chairperson.
انتخبت اللجنة السيدة غابرييلا مارتينيك (الأرجنتين)، نائبة للرئيس.

Mrs. Gabriela Martinic
السيدة غابرييلا مارتينيك

On behalf of the Committee, I would like to convey to the members of the Bureau at the sixtieth session -- Vice-Chairpersons Mrs. Gabriela Martinic of Argentina, Mr. Detlev Wolter of Germany and Mr. Lotfi Bouchaara of Morocco and the Rapporteur, Ms. Elvina Jusufaj of Albania, our appreciation for their extraordinary performance and assistance in steering the work of the Committee to a successful conclusion.
أود، بالنيابة عن اللجنة، أن أعرب لأعضاء المكتب في الدورة الستين - نواب الرئيس السيدة غابرييلا مارتينيك ممثلة الأرجنتين، والسيد دلتيف فولتر ممثل ألمانيا، والسيد لطفي بشارة ممثل المغرب، والمقررة السيدة إلفينا يوسوفاي ممثلة ألبانيا، عن تقديرنا لأدائهم الممتاز والمساعدة التي قدموها في إدارة أعمال اللجنة والوصول بها إلى خاتمة ناجحة.

Working Group II -- ably chaired until quite recently by Ms. Gabriela Martinic -- will focus on a non-paper addressing a wide range of confidence-building measures in the field of conventional arms.
والفريق الثاني - الذي ظلت تترأسه باقتدار إلى وقت قريب السيدة غابرييلا مارتنيك - سيركز على ورقة غفل تعالج طائفة واسعة من تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

Fortunately, as I said earlier, we do not have to deal with the appointments of the Chairpersons for the two subsidiary bodies since last year's Chairpersons, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana and Ms. Gabriela Martinic of Argentina, will continue in that capacity for the final remaining year of the consideration of those items.
ولحسن الطالع، كما قلت آنفا، فنحن غير مضطرين لبحث مسألة تعيين رئيسي الهيئتين الفرعيتين لأن الرئيسين في العام الماضي، وهما السيد ياد أودي أوسي ممثل غانا والسيدة غابريلا مارتينيك ممثلة الأرجنتين سيبقيان في منصبيهما للسنة الأخيرة المقبلة من النظر في ذينك البندين.