"gah" - Translation from English to Arabic

• جاه
• غاه
• كاه

Statement submitted by Shirkat Gah Women's Resource Centre, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مركز شركت جاه لموارد المرأة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Shirkat Gah's published research in Sindh found an average age at marriage of between 12 and 14 for girls; 18 per cent of Pakistani women have had their first baby by the age of 18.
وقد اتضح من منشورات شركت جاه في السند أن متوسط عمر الفتيات عند الزواج يتراوح بين 12 و 14 عاما؛ وقد أنجبت 18 في المائة من الباكستانيات أول طفل في سن 18 عاما.

The participants agreed that reproductive health and rights were fundamental human rights, and endorsed the following recommendations addressed to the State, which reflect Shirkat Gah's own findings.
واتفق المشاركون على أن الصحة والحقوق الإنجابية من حقوق الإنسان الأساسية، ووافقوا على التوصيات التالية المرفوعة إلى الدولة، التي تعكس نتائج شركت جاه.

It is thought that there is a limited number of methamphetamine users in Lashkar Gah.
ومن المعتقد أن هناك عدداً محدوداً من مستهلكي الميثامفيتامين في مدينة لشقر غاه.

A pickup truck carrying Afghan military intelligence agents hit a landmine south of Lashkar Gah.
انفجر لغم أرضي جنوب لشكر غاه بشاحنة كانت تقل عناصر من الاستخبارات العسكرية الأفغانية.

Improved governance from the Provincial Governor, Gulab Mangal, and combined team efforts have strengthened and expanded the security bubble centred on Lashkar Gah.
وبفضل ما قام به حاكم الإقليم غلاب مانغال في مجال تحسين الحوكمة، وما بذلته الأفرقة الموحدة من جهود، تعزز الحيز الأمني الذي يتركز حول لشكر كاه وتوسّع نطاقه.

That man extorted $20,000 from a French electricity supply company in Lashkar Gah.
هذا الرجل أبتز 20.000 دولار من إمدادات شركات الكهرباء الفرنسية في "لاشكار جاه".

Shirkat Gah
منظمة " شيركات جاه " Shirkat Gah

Shirkat Gah Women's Resource Centre, a feminist collective working since 1975 for women's rights and social justice in Pakistan, has been proactively monitoring the State's initiatives to fulfil its commitments under the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and Millennium Development Goal 5.
إن مركز شركت جاه لموارد المرأة، وهو تجمع نسائي يعمل منذ عام 1975 من أجل حقوق المرأة والعدالة الاجتماعية في باكستان، ما فتئ يرصد على نحو استباقي مبادرات الدولة للوفاء بالتزاماتها بموجب برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والغاية 5 من الأهداف الإنمائية للألفية.

On 30 December 2013 Shirkat Gah held a national consultation of 35 civil society organizations and various rights activists, elected representatives and government officials.
وفي 30 كانون الأول/ديسمبر 2013 عقد شركت جاه مشاورة وطنية لـ 35 منظمة من منظمات المجتمع المدني، ومختلف النشطاء في مجال الحقوق، وممثلين منتخبين، ومسؤولين حكوميين.

Tanya Vanderpoel, outside Lashkar Gah, Afghanistan,
(تانيا فانديربول)، من خارج (لاشكار جاه) بـ(أفغانستان)

"Target heading west north-west on Lashkar Gah Quuetta highway."
الهدف يتجه غرب-شمال غرب ."الطريق السريع لـ"لاشكار جاه ،(معلومات مدخلة.

No just, stay in the Gah I see it I see it!
لا فقط، والبقاء في جاه أراه أرى ذلك!

- Gah! - What the hell are you doing?
جاه ماذا تفعل بحق الجحيم ؟

Besides domestic violence, reports of sexual violence and harassment, honour killings, early and/or forced marriages, social and economic deprivation and psychological torture emerge every day and are documented in various research reports by Shirkat Gah.
وعلاوة على العنف العائلي، فإن هناك تقارير عن العنف والتحرش الجنسيين؛ والقتل دفاعا عن الشرف، والزواج المبكر و/أو بالإكراه، والحرمان الاجتماعي والاقتصادي، والتعذيب النفسي تظهر كل يوم، ويقوم شركت جاه بتوثيقها في شتى التقارير البحثية.

(d) The opening of the office in Lashkar Gah (originally planned for June 2009) is pending, as premises are yet to be identified and the security assessment updated.
(د) وما يزال موعد افتتاح المكتب في لشقر جاه (الذي كان من المقرر أصلا أن يكون في حزيران/يونيه 2009) معلقا لأن الأماكن لم تحدد بعد كما لم يجر بعد استكمال التقييم الأمني.

The allegation of antiState activities reportedly emanates from the participation of a Shirkat Gah representative in a British Council seminar on violence against women.
ويقال إن إدعاء القيام بأنشطة مناهضة للدولة ينبع من اشتراك ممثلة عن شركة غاه في حلقة دراسية نظمها المجلس البريطاني بشأن العنف ضد المرأة.

It is reported that the seminar was also attended by Ms. Nasreen Parvez of the Department of Social Welfare and Women's Development in Sindh, who cautioned the Shirkat Gah representative not to make statements that might be construed as being antiGovernment.
وقيل إن السيدة نسرين برويز من إدارة الشؤون الاجتماعية وتنمية المرأة في السند حضرت أيضاً الحلقة الدراسية، وحذرت ممثلة شركة غاه من الإدلاء ببيانات يمكن أن تفسر بأنها مناهضة للحكومة.

As these four offices are consolidated, it is also proposed to establish two additional offices in Lashgar Gah (Helmand) and Farah Centre (Farah).
ولما كانت تلك المكاتب الأربعة موحدة، فإنه يُقترح أيضا إنشاء مكتبين إضافيين في لاشغر غاه (هلمند) ومركز فرح (فرح).

100. Shirkat Gah is one of the 35 organizations that form the Joint Action Committee for People's Rights (JAC) which for over a year has led human rights campaigns.
100- وشركة غاه هي إحدى المنظمات ال35 التي تشكل لجنة العمل المشترك من أجل حقوق الشعب التي ظلت طوال ما يزيد عن سنة تقود حملات الدعوة إلى حقوق الإنسان.

Eight regional offices and 12 provincial offices are currently operational, and the 3 provincial offices in Lashkar Gah, Ghazni and Farah that were budgeted in 2009 are in the process of being opened.
وتوجد 8 مكاتب إقليمية و 12 مكتبا في المقاطعات تعمل كلها حاليا، بينما يجري الإعداد لافتتاح 3 مكاتب مقاطعات مدرجة في ميزانية عام 2009 في لشكر كاه وغزنى وفراه.